Пер. в стихах с введением и комментарием проф. М.И. Ливеровской. — Самара: Типография Штаба 4-й армии, 1918. — 98 c. Юношеское произведение Данте—«Новая жизнь» имеется в 22 списках, в полной мере использованных издателями. Все они принадлежат 15-му веку и находятся в различных библиотеках Италии: 12 — во Флоренции, 2 — в Венеции, 3 — в Риме, 2 — в Милане, 1— в Пизе. Последний,...
Без выходных данных. Данте Алигиери БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ ЧИСТИЛИЩЕ Песнь первая Для лучших вод подъемля парус ныне, Мой гений вновь стремит свою ладью, Блуждавшую в столь яростной пучине, И я второе царство воспою, Где души обретают очищенье И к вечному восходят бытию
Перевод М. Лозинского. — М.: Правда, 1982.
«Божественная комедия» построена чрезвычайно симметрично. Она распадается на три части; каждая часть состоит из 33-х песен, причём кончается словом Stelle, то есть звёзды. Всего таким образом получается 99 песен, которые вместе с вводной песней составляют число
100. Поэма написана терцинами — строфами, состоящими из трёх строк. Эта...
Cassel & C°; London; 1892 (илл. Доре). Перевод и комментарии М. Лозинского. Предисловие К. Державина. «Комедия», ставшая для потомков «божественной книгой» — одно из величайших художественных произведений, какие знает мир. Это энциклопедия знаний «моральных, естественных, философских, богословских», грандиозный синтез феодально католического мировоззрения и столь же...
Перевод М. Лозинского. Издание подготовил И. И. Голенищев-Кутузов. — М.: Наука, 1967. — 628 с. — (Литературные памятники). Поэма великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) "Божественная Комедия" - бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом итальянского народа в сокровищницу мировой литературы. В нем автор решает богословские, исторические и...
М.: Правда, 1982. Предисловие К. Державин. Поэма великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) "Божественная Комедия" - бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом итальянского народа в сокровищницу мировой литературы. В нем автор решает богословские, исторические и научные проблемы.
Перевод и комментарии М. Лозинского. Предисловие К. Державина. Иллюстрации Г. Доре из издания London: Cassel & C°, 1892 «Комедия», ставшая для потомков «божественной книгой» — одно из величайших художественных произведений, какие знает мир. Это энциклопедия знаний «моральных, естественных, философских, богословских», грандиозный синтез феодально-католического мировоззрения и столь...
Перевод М. Лозинского. Издание подготовил И. И. Голенищев-Кутузов. — М.: Наука, 1967. — 628 с. — (Литературные памятники). Поэма великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) "Божественная Комедия" - бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом итальянского народа в сокровищницу мировой литературы. В нем автор решает богословские, исторические и...
М.: Дрофа, 2008. — 622 с. — (Библиотека зарубежной классики)
Перевод и комментарий: Александр Илюшин.
Вступительная статья, приложение: М.И. Никола.
В книгу вошла поэма великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) "Божественная комедия" , бессмертный памятник итальянской и мировой литературы XIV века.
"В каждой развитой культуре классические памятники прошлой...
М.: Дрофа, 2008. — 622 с. — (Библиотека зарубежной классики)
Перевод и комментарий: Александр Илюшин.
Вступительная статья, приложение: М.И. Никола.
В книгу вошла поэма великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) "Божественная комедия" , бессмертный памятник итальянской и мировой литературы XIV века.
"В каждой развитой культуре классические памятники прошлой...
Без выходных данных. 764 с. Поэма великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) «Божественная Комедия» – бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом итальянского народа в сокровищницу мировой литературы. В нем автор решает богословские, исторические и научные проблемы. Перевод Лозинского, илл. Доре
СПб.: Амфора, 2006. — 783 с. — ISBN 5-367-00159-9. В настоящей книге представлен перевод «Божественной комедии» Данте, выполненный членом-корреспондентом РАН, доктором педагогических наук В. Г. Маранцманом. В каждой развитой культуре классические памятники прошлой литературы должны существовать не в одном, а в нескольких переводах. Каждый перевод, сколь бы он ни был...
Пер. с ит. Дмитрия Мина. — СПб.: Кристалл, 2002. — 480 с. — (Старый стиль). «Божественная комедия» (1307—1321) — вершинное творение великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265—1321). Предлагаемый здесь перевод сделан Д. Е. Мином, одним из самых талантливых русских поэтов-переводчиков. Д. Е. Мин долгое время занимал кафедру судебной медицины Московского университета, где в...
Пермь: Пермская книга, 1994. — 483 с. — (Юношеская библиотека) — ISBN 5-7625-0380-1. Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальянский поэт, мыслитель и ученый, гениальный провозвестник эпохи Возрождения. Вершиной его творчества стала поэма « Комедия», названная потомками «Божественной», в которой изображается странствие поэта по загробному миру. Руководимый великим Вергилием,...
Пер. с итал. — СПб.: СЗКЭО, 2023. — 898 с.: ил. — (Библиотека мировой литературы. Том 7). — ISBN 978-5-9603-0549-5. Произведение великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) "Божественная комедия" - бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом в сокровищницу мировой литературы. Полное издание в одном томе включает все три части «Божественной...
М.: Эксмо, 2007. — 760 с.
Перевод с итальянского О. Чюминой. Иллюстрации Г. Доре и др.
Поэма великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) "Божественная Комедия" - бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом итальянского народа в сокровищницу мировой литературы.
Пересказ для детей Анны Блейз. — М.: Астрель, АСТ, 2000. — 80 с.: ил. — (Мифы и легенды народов мира). — ISBN: 5-17-003749-Х, ISBN: 5-271-01009-0. Иллюстрации Пьеро Каттанео. В этой знаменитой книге повествуется о мистическом странствии великого поэта Дант е Алигьери по миру теней. В сопровождении поэта Древнего Рима Вергилия и красавицы Беатриче Данте попадает в ад, где...
М.: Эксмо, 2007. — 760 с. Литературно-художественное издание. Перевод Ольги Чюминой. Иллюстрации Г. Доре и др. «Божественная Комедия» в нашем издании публикуется в переводе известной русской поэтессы Ольги Чюминой. Этот полный стихотворный перевод всех трех частей поэмы Данте Алигьери, на наш взгляд, один из лучших. Переводчику удалось, во-первых, сохранить стихотворную форму...
Переводчик Д. Минаев. — Иллюстратор Г. Доре. — М.: Эксмо, 2006. — 864 с.: ил. — (Библиотека Всемирной Литературы) — ISBN: 5-699-16999-7. Современная поэтическая редакция И. Евсы. Настоящая средневековая энциклопедия научных, политических, философских, моральных, богословских знаний. Признаётся величайшим памятником итальянской и мировой литературы. Считается, что перевод Д....
Без выходных данных. В этом файле представлено краткое содержание выдающейся поэмы Данте Алигьери. Божественная комедия (итал. Commedia, позже Divina Commedia) — поэма, написанная Данте Алигьери в период с 1307 по 1321 гг. Называя свою поэму «комедией», Данте пользуется средневековой терминологией: комедия, как он поясняет в письме к Кангранде, — всякое поэтическое произведение...
М.: АСТ, 2014. — 192 с. — (Афоризмы). — ISBN: 978-5-17-082343-7. «Божественная комедия» Данте не только вдохновила Дэна Брауна на создание бестселлера «Инферно», вот уже семьсот лет эта самая таинственная книга за всю историю мировой литературы не дает покоя исследователям. Расшифровать спрятанные в ней символы и аллегории пытаются философы, математики, лингвисты, историки и...
Пер. Чуйко В.В. — СПб.: Издание книгопродавца В.И. Губинского, 1894. — 204 с. В центре поэтического творчества Данте стоит светлый образ Беатриче Портинари. По признаниям самого Данте, она была очарованием его детских лет, милой подругой его юности, путеводной звездой его зрелого возраста. Она была дочь Фалько Портинари, знатного флорентийца. Въ 1287 году она вышла замуж за Симона...
Санкт-Петербург, Лейпциг: товарищество М.О. Вольфа, типография Бера и Германна, 1874. — 256 с. Первая часть (кантика) "Божественной комедии" в переводе Д. Минаева с рисунками Г. Доре, получившими высочайшую оценку критиков своего времени. Художник иллюстрировал ими «Божественную комедию» около 1860 г. Гравюры на дереве выполняли лучшие мастера-графики Европы третьей четверти...
Издание второе. — М.: "Книжная торговля Голованова", 1899. — 329 стр. Перевод Н. Голованова размером подлинника (терципами) с комментариями, а также 24 гравюры Г.Доре. Из частной коллекции с пометками владельца.
Пер. с итал. Д. Мин, Н. Голованов. — Москва: Алгоритм, 2022. — 672 с. — ISBN 978-5-907363-30-4. Настоящее издание посвящается величайшему французскому гравёру, иллюстратору и живописцу Гюставу Доре. Прошло семь столетий со времени создания «Божественной комедии», но и по сей день произведение это является одним из самых читаемых в мире. Гений Данте повергает нас в самое сердце...
Лейпциг: Типография Бера и Германа Санкт-Петербург, Товарищество М.О. Вольфа, 1874. — 421 с.
Перевод Д. Минаева.
Одно из лучших и наиболее изящных изданий «Божественной комедии» Данте на русском языке. Впервые в это русское издание попал полный цикл рисунков Г.Доре, получивших высочайшую оценку критиков своего времени. Художник иллюстрировал ими «Божественную комедию» около...
Лейпциг: Типография Бера и Германа Санкт-Петербург, Товарищество М.О. Вольфа, 1874. — 421 с.
Перевод Д. Минаева.
Одно из лучших и наиболее изящных изданий «Божественной комедии» Данте на русском языке. Впервые в это русское издание попал полный цикл рисунков Г.Доре, получивших высочайшую оценку критиков своего времени. Художник иллюстрировал ими «Божественную комедию» около...
Лейпциг: Типография Бера и Германа Санкт-Петербург, Товарищество М.О. Вольфа, 1874. — 352 с.
Перевод Д. Минаева.
Одно из лучших и наиболее изящных изданий «Божественной комедии» Данте на русском языке. Впервые в это русское издание попал полный цикл рисунков Г.Доре, получивших высочайшую оценку критиков своего времени. Художник иллюстрировал ими «Божественную комедию» около...
Лейпциг: Типография Бера и Германа Санкт-Петербург, Товарищество М.О. Вольфа, 1879. — 323 с.
Перевод Д. Минаева.
Одно из лучших и наиболее изящных изданий «Божественной комедии» Данте на русском языке. Впервые в это русское издание попал полный цикл рисунков Г.Доре, получивших высочайшую оценку критиков своего времени. Художник иллюстрировал ими «Божественную комедию» около...
Данте Алигьери (Дуранте дельи Алигьери) — итальянский поэт, один из основателей литературного итальянского языка. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры.
Данте Алигьери (Дуранте дельи Алигьери) — итальянский поэт, один из основателей литературного итальянского языка. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры.
Данте Алигьери (Дуранте дельи Алигьери) — итальянский поэт, один из основателей литературного итальянского языка. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры.
Издание подготовил И.Н. Голенищев-Кутузов. — М.: Наука, 1968. — 652 с. — (Литературные памятники). "В настоящее издание включены все произведения великого итальянского поэта, за исключением «Божественной Комедии». По примеру итальянских изданий мы сохранили ставшее традиционным название «Малые произведения». Таким образом читатель впервые получает полный свод всех сочинений...
Изд. подгот. И.Н. Голенищев-Кутузов. — М.: Наука, 1968. — 652 с. — (Литературные памятники). В настоящее издание включены все произведения великого итальянского поэта, за исключением «Божественной Комедии». По примеру итальянских изданий мы сохранили ставшее традиционным название «Малые произведения». Таким образом читатель впервые получает полный свод всех сочинений Данте...
Издание подготовил И.Н. Голенищев-Кутузов. — М.: Наука, 1968. — 652 с. — (Литературные памятники). В настоящее издание включены все произведения великого итальянского поэта, за исключением «Божественной Комедии». По примеру итальянских изданий мы сохранили ставшее традиционным название «Малые произведения». Таким образом читатель впервые получает полный свод всех сочинений...
Пер. с итал. В. П. Зубова; Комментарии И. Н. Голенищева-Кутузова. — М.: Канон-пресс-Ц – Кучково поле, 1999. — 194 с. — (Публикации ЦФС). — ISBN 5-93354-002-1. Трактат великого итальянского мыслителя, поэта Данте Алигьери (1265-1321), в котором он систематически изложил свои социально-политические взгляды. В этом трактате Данте одним из первых провозгласил принцип разделения...
Данте Алигьери. Монархия. / Пер. с итал. В. П. Зубова; Комментарии И. Н. Голенищева-Кутузова. – М.: Канон-пресс-Ц – Кучково поле, 1999. – 192 с. Содержание. Александр Доброхотов. О монархии Данте. МОНАРХИЯ. Книга первая. Книга вторая. Книга третья. Комментарии. Указатель имен. Трактат великого итальянского мыслителя, поэта Данте Алигьери (1265-1321), в котором он систематически...
Данте Алигьери. Монархия. / Пер. с итал. В. П. Зубова; Комментарии И. Н. Голенищева-Кутузова. – М.: Канон-пресс-Ц – Кучково поле, 1999. – 192 с. Содержание. Александр Доброхотов. О монархии Данте. МОНАРХИЯ. Книга первая. Книга вторая. Книга третья. Комментарии. Указатель имен. Трактат великого итальянского мыслителя, поэта Данте Алигьери (1265-1321), в котором он систематически...
1292 – автобиографическая повесть в стихах и прозе «Новая жизнь» (La vita nuova), рассказывающая о любви Данте к Беатриче (считается, что это была Беатриче, дочь Фолько Портинари) с момента первой встречи, когда Данте было девять лет, а ей восемь, и до смерти Беатриче в июне 1290г.
1292 – автобиографическая повесть в стихах и прозе «Новая жизнь» (La vita nuova), рассказывающая о любви Данте к Беатриче (считается, что это была Беатриче, дочь Фолько Портинари) с момента первой встречи, когда Данте было девять лет, а ей восемь, и до смерти Беатриче в июне 1290г.
Пер. М. Ливеровской. — Москва: Рипол Классик, 2022. — 214 с. — (Librarium) — .ISBN 978-5-386-10627-0. «Новая жизнь» Данте Алигьери - юношеское произведение великого поэта, создавшее ему славу поэта-пророка. Влюбленность в Беатриче для него - событие космического масштаба и священной истории. Без этого гимна любви невозможно представить последующую литературную традицию: именно...
Перевод с ит.: Ливеровская М.И. — М.: Рипол Классик, 2018. — 214 с. — (Librarium). — ISBN: 978-5-386-10627-0. «Новая жизнь» Данте Алигьери — юношеское произведение великого поэта, создавшее ему славу поэта-пророка. Влюбленность в Беатриче для него — событие космического масштаба и священной истории. Без этого гимна любви невозможно представить последующую литературную традицию:...
Перевод с итальянского. Вступительная статья Б. Кржевского. Иллюстрации Гюстава Доре. — М.: Художественная литература, 1967. — 688 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 28). Б. Кржевский. Данте. Новая жизнь. Перевод А. Эфроса. Божественная комедия. Перевод М. Лозинского. Примечания Евгения Солоновича, С. Аверинцева и А. Михайлова, М. Лозинского.
М.: Художественная литература, 1967. — 688 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 28).
Перевод с итальянского. Вступительная статья Б. Кржевского. Иллюстрации Гюстава Доре.
Имя Данте, вместе с именами Шекспира и Рафаэля, претворилось в нашем сознании в символическое обозначение драгоценнейших и интимнейших достижений культуры нового времени. Они трое...
Москва: Художественная литература, 1967. — 356 с. Книга содержит биографическое произведение «Новая жизнь» (пер. А. Эфроса) и самый значительный труд Данте «Божественная комедия» (пер. М. Лозинского), сопровождаемый иллюстрациями Гюстава Доре. Вступительная статья Б. Кржевского. Примечания Е. Солоновича, С. Аверинцева, А. Михайлова, М. Лозинского.
Как иногда багрянцем залиты В начале утра области востока, А небеса прекрасны и чисты, И солнца лик, поднявшись невысоко, Настолько застлан мягкостью паров, Что на него спокойно смотрит око...
1304-1308 – трактат «Пир» (Il convivio), написанный, по словам самого Данте для того, чтобы заявить о себе как о поэте, перешедшем от воспевания куртуазной любви к философской тематике. «Пир» задуман как своего рода энциклопедия в области философии и искусства, предназначенная для широкого кругов читателей.
1304-1308 – трактат «Пир» (Il convivio), написанный, по словам самого Данте для того, чтобы заявить о себе как о поэте, перешедшем от воспевания куртуазной любви к философской тематике. «Пир» задуман как своего рода энциклопедия в области философии и искусства, предназначенная для широкого кругов читателей.
Содержание: Новая жизнь. Пир. О народном красноречии. Монархия Стихотворения Флорентийского периода. Стихотворения, написанные в изгнании. Стихи о каменной даме. Латинские стихотворения. Вопрос о воде и земле. Письма.
Содержание: Новая жизнь. Пир. О народном красноречии. Стихотворения флорентийского периода. Стихотворения, написанные в изгнании. Стихи о каменной даме. Латинские стихотворения. Вопрос о воде и земле. Письма.
Содержание: Новая жизнь. Пир. О народном красноречии. Монархия Стихотворения Флорентийского периода. Стихотворения, написанные в изгнании. Стихи о каменной даме. Латинские стихотворения. Вопрос о воде и земле. Письма.
Содержание: Новая жизнь. Пир. О народном красноречии. Монархия Стихотворения Флорентийского периода. Стихотворения, написанные в изгнании. Стихи о каменной даме. Латинские стихотворения. Вопрос о воде и земле. Письма.
Без выходных данных. «Божественная комедия» (итал. La Commedia, позже La Divina Commedia) — поэма, написанная Данте Алигьери в период с 1307 по 1321 годы и дающая наиболее широкий синтез средневековой культуры и антологию мира. Настоящая средневековая энциклопедия научных, политических, философских, моральных, богословских знаний. Признаётся величайшим памятником итальянской...
Анна Ахматова ДантеIl mio bel San Giovanni. DanteОн и после смерти не вернулся В старую Флоренцию свою. Этот, уходя, не оглянулся, Этому я эту песнь пою. Факел, ночь, последнее объятье, За порогом дикий вопль судьбы... Он из ада ей послал проклятье И в раю не мог ее забыть, — Но босой, рубахе покаянной, Со свечей зажженной не прошел По своей Флоренции желанной, Вероломной, низкой, долгожданной...
Комментарии
ДантеIl mio bel San Giovanni.
DanteОн и после смерти не вернулся
В старую Флоренцию свою.
Этот, уходя, не оглянулся,
Этому я эту песнь пою.
Факел, ночь, последнее объятье,
За порогом дикий вопль судьбы...
Он из ада ей послал проклятье
И в раю не мог ее забыть, —
Но босой, рубахе покаянной,
Со свечей зажженной не прошел
По своей Флоренции желанной,
Вероломной, низкой, долгожданной...