Шираз, 1800. — 128 с. Дехлеви́ Ами́р Хосро́в прославился, как поэт двух культур — индийской и персидской. Он одинаково хорошо владел фарси и хинди, на которых писал свои произведения. По своим взглядам он разделял суфи́йское учение ордена Чишти́. Это отразилось в его поэзии, где он пытался донести до читателей мудрость последователей этого ордена и в частности его главы и...
Калькутта, 1880 год. – 648 с. – Литографированное издание. Первой книгой, написанной на языке дари́ под влиянием доисламской литературы, явилась "Калила́ и Димна́", переведённая с санскритской «Панчатантры» на пехлеви, а с него - на арабский язык в VIII веке Ибн аль-Мукаффой. При На́сре бен Ахма́де Самани́ книгу прозой перевели на дари́, после чего Рудаки́ переложил её в стихи....
Казви́н. Иран. Рукопись создана между 1208 и 1283 годами. Автор Зака́рия ибн Мухамма́д. Подлинник рукописи хранится в библиотеке Мичига́нского университета. В рукописи даётся описание мира, ангелов и людей по представлениям той эпохи. Рукопись написана почерком наста'лик. Из электронной коллекции рукописей Baruh Horkash.
Ношир келтирилмаган. «Калила ва Димна» ривоятларга кўра аслида қадим замонларда ҳинд файласуф олимлари тарафидан ёзилган. У ҳинд фолклори асосида яратилган бўлиб, «Панчатантра», «Хитопадеше» ва бошқа асарлар билан илдизи бирдир. «Калила ва Димна» Эрон шоҳи Ануширавон (531-579) даврида Ҳиндистондан сарой фузалоларидан бўлган Барзуя ҳаким томонидан яширинча Эронга келтирилиб,...
Enghelab-o Adabiyat: 1952. — 213 p.
Алеви Б. Её глаза (на перс.яз.)
Бозорг Алеви (1904-1997) - иранский писатель, публицист, критик и общественный деятель. Учился в Германии. Первый сборник рассказов «Чемодан» вышел в 1935 г. В 1936 г. был обвинен в пропаганде социалистических идей. В тюрьме написал рассказы, вошедшие в сборник «Тюремные записки» (1941). В мемуарной повести...
تهران : طرح آینده ، ۱۳۸۴ ISBN: 964-8828-04-0 هزار و یک شب مجموعه ای از داستان های افسانه ای قدیمی عربی، ایرانی و هندی است که به زبان های متعددی منتشر شده است. اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران می گذرد و داستان های آن را از ریشه ی ایرانی دانسته اند، که تحت تاثیر آثار هندی و عربی بوده است. اینکه داستان های هزار و یک شب مشخص و روشن باشند و تعداد آن ها دقیقا هزار و یک باشد چندان...
سیما دختر یکی یکدانه خانواده است که از اسباب کشی و رفتن به منزل و محل جدید ناراضی است، چون دوستان خود را از دست داده اما در مدرسه جدید با دختری آشنا میشود که وضعیت مشابه سیما را دارد . سیما و نیکو دوستانی صمیمی میشوند. نیکو در خانواده ایی پنج نفره با دو برادر دو قلو زندگی میکند این رابطه ادامه دارد تا داستانی را برای سیما رقم بزند …
Iran: Ketabkhaneye tarikh-e ma. — 260 p. (in Persian)
مصیبت نامه که اندوه جهان است
به داروخانه کردم هر دو آغاز
مصیبت نامه زاد رهروان است
جهان معرفت اسرارنامه است
مقامات طیور اما چنان است
چو خسرونامه را طرزی عجیب است
الهی نامه که اسرار عیان است
چه گویم زود رستم زین و آن باز
الهی نامه گنج خسروان است
بهشت اهل دل مختارنامه است
که مرغ عشق را معراج جان است
ز طرز او که مه...
داستان پیچیده ای که روایت گر زنده گی عجیب و غریب زنده گی دو نفر است زبان: فارسی نویسنده: بابک قدرتی نوع فایل: PDF تعداد صفحات: 20 ناشر: آی آر پی دی اف حجم کتاب: 247 کیلوبایت
Тегеран: Библиотека Маджлиса исламского Совета, 1378. — 657 с. Исследование и критический текст Мухаммада Гетифируз. Биография поэта. Касиды. Короткие касиды. Газели и рубаи. Указатели.
Электронный вариант. - Тегеран, год выпуска неизвестен. - 1324 с. Диван Бедила Дехлави. Известный таджико-персидский поэт Мирзо Абулькадыр Бедиль жил в XVII веке в Индии. Данная книга содержит 2728 газелей поэта.
London: YasBooks.com, 1384 hejrevi. — 34 p. (in Persian) فهرست انگولک به آئين نامه ی دبستان ها در حاشيه ی طرح تازه ی آقای دکتر صناعی نوعی نويسندگی انشاء نگاری راهنمای شهر تبريز قضيه ی نيش قبور آقای چوخ بختيار نسخه ی خوشبختی هنر نزد ايرانيان است و بس
Tehran: Ahoora, 1378 hejrevi. — 110 p. (in Persian)
تلخون نخستین داستان نوشته صمد بهرنگی نویسنده چپگرای ایرانی است
قصه تلخون برداشتی است از یک افسانه محلی آذربایجانی. این قصه را صمد بهرنگی نخست به زبان آذری نوشت و سپس متن فارسی آن را که تاریخ ۶ اردیبهشت ۱۳۴۰ را بر پای خود دارد، با امضای «ص. قارانقوش» در شماره ۸۸ (۲۷ مرداد ۱۳۴۲) کتاب هفته احمد شاملو به چاپ رساند.
این نوشته سپس...
Москва. Университетская типография. 1826 год.
Персидская хрестоматия – первый опыт составления подобного рода литературы русским автором. Как писал Алексей Болдырев в предисловии к книге «Персидский язык отличается между восточными своею простотою, лёгкостию и необыкновенною приятностию. Он на Востоке занимаешь почти такое же место, какое французский язык занимаешь у нас в...
جزیره اسرار آمیز یکی از آثار مشهور ژول ورن است. جزیره اسرارآمیز ماجراهای گروهی از اسیران جنگی دوره جنگ های داخلی آمریکا را تعقیب می کند که با یک بالن فرار می کنند و به ناچار در جزیره ای فرود می آیند که در نقشه ها وجود ندارد. آنها از همه مهارت هایشان برای ادامه بقا استفاده می کنند و جامعه ای را روی این جزیره برپا می کنند. جامعه آنها شامل یک افسر و یکی از خدمتگزارانش، یک خبرنگار و...
Баку: Ёзичи, 1985. — 110 с. Составитель - Рафаэль Хусайнов. Ответственный редактор Мухаммад Око Султан-заде. Содержит рубаият поэтессы XII века Махасти Ганджави (Худжанди).
Поэма «Хосров и Ширин» — первый шедевр Низами. При её написании Низами испытал влияние поэмы Гургани «Вис и Рамин». Поэма «Хосров и Ширин» стала поворотной точкой не только для Низами, но и для всей персидской поэзии. Более того, её считают первой поэмой в персидской литературе, достигшей полного структурного и артистического единства. Это также суфийское произведение,...
Tehran: Nashr-e Mind Motor, 1386 hejrevi. — 26 p. Daveri Nasim. Autobus-nameh (in Persian) Новелла современного иранского писателя Н. Давери. Изобилует диалогами со множеством разговорных форм персидского языка. امروز ی اتوبوس آنقدر شلوغ بود آه حتی نوع شينيون بغل دستيت از زير روسری هم توی نفس آشيدنت تاثير می گذاشت و جنس چادر آن يكی در بالا و پايين رفتن درجه حرارت بدنت. آنقدر آدمها...
Тегеран: Джовидон, 1361. — 661 с. На языке фарси. Предисловие С. Нафиси. Текст подготовил М. Дервиш. Полное собрание сочинений Амир Хусрава Дехлавий: газели, касиды, рубаи и др.
Tehran: Entesharat-e Roz, 1351 hejrevi. — 232 p. (in Persian)
Bijan Jalali (born 1927 in Tehran, Iran) is a renowned modern Persian poet.
روزها:
جزوه نخست: کوششی برای نامیدن خداوند
جزوه دوم: کوششی برای نامیدن امید
جزوه سوم: کوششی برای نامیدن غم
جزوه چهارم: قطعات پراکنده
Tehran: Entesharat-e Shapur Bonyad, 1369 hejrevi. — 214 p. (in Persian) Bijan Jalali (born 1927 in Tehran, Iran) is a renowned modern Persian poet. Ruzha. Del-e ma va jehan. Rang-e abha. Ab-o aftab. Ruzaneha.
تقدیر چنین بود - دافنه دو موریه دام دافنه دو موریه، بانو براونینگ که بیشتر با نام دافنه دوموریه (Daphne du Maurier) در دنیای ادبیات شناخته شده‌است، یک رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس معروف بریتانیایی است که بیشتر شهرتش را مدیون رمان ربه‌کا (۱۹۳۸) می‌باشد. همچنین داستان کوتاه او به نام پرندگان نیز معروف است. بعدها این دو کتاب توسط آلفرد هیچکاک به فیلم تبدیل شدند. کورن وال، محلی که...
رازهای زندگی یک زن - دافنه دو موریه رمان خواندنی به قلم دافنه دو موریه و ترجمه ناصر ایراندوست. خلاصه کتاب: زن جوان که منتظر تولد نوزادش است خودکشی می کند و شوهرش در پی کشف دلیل این موضوع است.
Тегеран: Музаввадж, 1317. - 288 с. Текст подготовил Саид Нафиси. Книга содержит китъи и рубаи поэта Ибни Ямина Фарьюмади. Полное собрание сочинений персидского поэта.
Tehran: Entesharat-e Pagah, 1341 hejrevi. — 487 p. Сочинения выдающегося пакистанского поэта и философа-мистика М. Икбала, написанные на персидском языке. Persian writings of Muhammad Iqbal. Bandagi nameh. Zobur-e 'ajm. Zobur-e 'ajm qesmat-e dovvom. Esrar-e xodi. Romuz-e bixodi. Golshan-e raz-e jadid. Xolaseye motaleb-e masnavi dar tafsir-e sureye Ikhlas. Saqinameh. Mey-e baqi....
E-book. — 64 p. (in English and Persian) Translation from Persian by Reynold A. Nicholson. The system of the universe originates in the Self. The life of the Self comes from forming desires. The Self is strengthened by Love. The Self is weakened by asking. Strengthened by Love its gains dominion over the universe. Negation of the Self. We must be on our guard against the...
Комиксы на основе произведения Фироуси "Шах-Наме" - Rostam. Return of the King (на персидском языке).
Составитель - Хамид Риази.
Страниц: 36.
Язык: Персидский.
Мужа настораживает поведение своей жены, работающей в нанотехнологической компании. На испытательном полигоне компании он выясняет, что по заказу военных была попытка разработать нанороботов, пригодных для видеоразведки, но часть из них вырвалась на свободу и теперь ведет себя очень странно. Оказывается, что потерпев неудачу в своих научных поисках, компания наделила...
Тегеран: Салис, 1388. - 452 + 20 с. — ISBN: 978-964-380-545-6 Текст подготовлен Муджтабо Минави. "Калила ва Димна" является одним из популярных сборников сказок.
Tehran: Entesharat-e Amirkabir, 1338 hejrevi. — 186 p. (на перс. яз.)
С. Нафиси (1895-1966) — иранский литературовед, писатель, историк и общественный деятель, член иранской Академии литературы и языка.
Высшее образование получил в Париже. Был преподавателем, затем директором колледжа в Тегеране. С 1934 — профессор Тегеранского университета по истории персоязычной литературы....
Tehran: Entesharat-e Majid, 1379 hijrevi. — 257 p. (на перс. яз.) Саид Нафиси (1896-1966) — иранский ученый, писатель, общественный деятель. С 1934 - профессор Тегеранского университета, с 1935 - действительный член Фархангестана (Иранской академии литературы и языка), один из основателей (1943) Иранского общества культурных связей с СССР. Нафиси принадлежит около 200 трудов по...
Iran, 2013 (1392 hejrevi). — 400 p. (in Persian)
امیدوارم از خواندن این کتاب لذتی نبرده و فقط به تفکری
کوتاه بسنده کنید چرا که هدف اصلی از نوشتن این داستان
دعوت خواننده به تفکر عمیق درباره مسایلی است که ممکن
است برای او قابل درک نباشد اما درک آن می تواند به نجات
بسیاری افراد کمک کند.
شروع به تفکر اولین قدم برای رسیدن به آزادی است.
با تشکر فراوان از سبا برای نقد و ویرایش...
Маленькие женщины» (англ. Little Women) — роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832—1888), опубликованный в двух частях между 1868 году и 1869 году годами. В романе описывается жизнь четырёх сестёр семейства Марч — Маргарет, Джо, Бет и Эми. Он частично написан по детским воспоминаниям автора: у Олкотт также было три сестры. Первая часть книги приобрела широкую...
تهران: Random House, 1973.
کتاب دایی جان ناپلئون جزو پر فروش ترین کتاب های ایرانی است و شخصیت های آن الگوهای ملی هستند. به دیگر بیان، تبلور شخصیت های کتاب را می توان در جامعه ایرانی یافت. کتاب دائی جان ناپلئون با لحنی طنز آمیز و دلنشین برخی صفات مردم ایران را در قالب داستانی پر نشیب و فراز و جذاب به ریشخند می گیرد. کتاب خواننده را ضمن لذت بردن از طنز شیرین کتاب به تفکر وا می...
Tehran: B.T.N.K., 1972. — 361 p. (in Persian) Translated into Persian: Mahmud Sanai. Fehrest: Pishgoftar. Resalehye Lakhes ya shaja'at. Resalehye Lusis ya dusti. Resalehye Iyon. Resalehye Protagoras. Resalehye mehmani.
داستان علاالدین بصورت کمیک استریپ Рассказ об Аладдине в комиксах زبان: فارسی نویسنده: نا مشخص نوع فایل: PDF تعداد صفحات: 21 ناشر: آی آر پی دی اف حجم کتاب: 3.71 مگابایت
Шираз. рукопись 1727 года. — 338 с.
Саади́ Ширази́ - персидский писатель и мыслитель. Более 20 лет странствовал в одежде дервиша. В песнях, газе́лях, касы́дах, кит'а, посланиях-поучениях, притчах, "наставлениях царям" ставил сложные религиозные, философские и этические вопросы, проповедуя соответствующие образцы поведения. Всемирно известны его любовная лирика, поэма "Буста́н"...
Shiraz: Ketabforushiye Ma'rafat-e Shiraz, 1362 hejrevi. — 132 p. (in Persian) Hey sobh shod-o baz be omid-e to show shod Hey az chish-e man ashk be yad-e to velu shod Man lebdi mazluk-o to beshekan balu beandaz Sheftesh namidem az harakatat delam u shod.
Tehran: Entesharate Daneshgahe Tehran, 1562. — 488 p. Шихабуддин Яхъя Сухраварди (1155—1191) — персидский философ и мистик, создатель философии ишракизма (озарения), в силу чего он стал известен также как Шейх аль-Ишрак (Мастер Озарения). Родился в курдской деревне Сохревард недалеко от Зенджана и Биджара (территория современного Ирана). Изучал философию (хикма) и исламское...
Iran: Nasher-e Nosxeye Elektronik Zoon. — 26 p. (in Persian)
Fereidoon Tavallali or Fereydoun Tavallali (1917-1985) is an Iranian poet, political commentator, archeologist and considered intellectual. In poetry, Tavallali is of a second generation of Iranian modernists, the nowpardaz (New Wave poets).
In the 1940s, Tavallali was prolific. Not only did he write poetry but also...
Shiraz, Iran: Kanoon-e Tarbiyat. — 180 p. (in Persian)
Fehrest:
Neshar.
Sepas.
Hamnavard.
Golbang.
Tarabnak.
Sugand.
Faridun.
Shur-e To.
Baran-e Sehr.
Shekasteh Jam.
Paiz.
Yas.
Kashaneh Goriz.
Golbuseh.
Golamiz.
Ey omid-e badnaman.
Naghmeriz.
Ey vasvaseh.
Pakubi.
Del be do ja.
Fetneh.
Havasafruz.
Qu!
Gol-e aftab.
Gol bar sarat.
Shahr-e shab.
Электронная версия книги, Иран. — 900 с. (на перс. яз.) Содержание: Будущее человечества. Имам Хомейни (из бесед с отцом Талегани). Речь аятоллы Талегани в Месджед-э Хедаят. Образ аятоллы Талегани в мировой прессе. Павшие за правду. Исламское образование и воспитание. Джихад и шахадат. Ценой большой крови. Хиджра и революция: речь аятоллы Талегани в медресе Файзийе. Послание...
Выходные данные неизвестны. — 187 с. Tarjomeh: Ali Shariati. Fehrest: Moqaddameh az Jean-Paul Sartre. Dar bareye qanun va endishehaye u. Qahr. Qahr dar mowqe'yat-e beyn ol-melali. Dar 'azamat-o za'f-e xodjushi. Nabaxtiha rihaye vejdan-e melli. Dar bareye farhang-e melli. Asas-e moshtarek-e farhang-e melli va mobarezat-e rehayi baxsh. Jang-e este'mari va extelalat-e demaghi. Ma...
Tehran: Entesharat-e Amirkabir, 1349 hejrevi. — 174 p. (in Persian) Ф. Фаррохзад (1935-1967) — иранская поэтесса и кинорежиссёр. Родилась в семье полковника. Училась в школе до 9-го класса, затем изучала рисование и вышивание в ремесленной школе для девушек. В возрасте около 17 лет вышла замуж за известного сатирика Парвиза Шапура. Переехала с супругом в Ахваз. Через год...
На персидском языке.
«Великий Гэтсби» (англ. The Great Gatsby) — роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Роман вышел в свет 10 апреля 1925 года и является в американской литературе типичным представителем так называемого «Века Джаза». Роман был закончен и опубликован Фицджеральдом в Париже, где он в то время проживал во время своего путешествия по Европе....
На персидском языке.
«Снега Килиманджаро» (англ. The Snows of Kilimanjaro) — рассказ Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1936 году. Впервые был опубликован в американском издании журнала Esquire за август 1936 года. Повествует о поиске писателем Гарри Смитом смысла жизни во время охоты в Африке.
Писатель Гарри Смит отправился на африканское сафари, но был ранен в ногу и подхватил...
Шираз. Манускрипт 1428 года. Mss_4. 256 стр. Знаменитый суфийский поэт и мистик Ходжу Кирмани родился в 1290 году в Керма́не, умер в 1349 году в Шира́зе. Известны его газе́ли и поэмы. Настоящая рукопись «Хума́й и Хумаю́н» один из многих рукописных вариантов поэмы, созданной в 1428 году в Шира́зе, будет интересна знатокам персидского языка и всем, кто интересуется культурой...
Tehran: Entesharate Piruz, 1352 hejrevi. — 175 p. (in Persian)
Fahrast:
Dar bareye in ketab.
Hedayat antowr ke gofteh and.
Sadeq Hedayat ra randi didam neshasteh bar khonoke zamin.
Hedayat az nazare olum-o ravanshenasi.
Hedayat az zebane khodash.
Tehran: Ketab Nehan, 1350 hejrevi. — 143 p. (in Persian) علی اسفندیاری مشهور به نیما یوشیج ، در دهکده یوش از توابع شهرستان نور استان مازندران (زاده ۲۱ آبان ۱۲۷۴ - درگذشته ۱۳ دی ۱۳۳۸ خورشیدی در شمیران شهر تهران) شاعر معاصر ایرانی و پدر شعر نو فارسی است . نیما یوشیج با مجموعه تأثیرگذار افسانه که مانیفست شعر نو فارسی بود ، در فضای راکد شعر ایران انقلابی به پا کرد . نیما آگاهانه...
Tehran: Entesharat-e Morvarid, 1364 hejrevi. — 103 p. (in Persian)
Fehrest:
Naqus.
Naravayi be rah.
Bekhan ey hamsafar ba man.
Ke mikhandad? Ke geryan ast?
U-ra sada bezan.
Ruye jaddarhaye shekasteh.
Suye shahr-e khamush.
Az in deh dur.
Tehran: Entesharat-e Amirkabir, 1362 hejrevi. — 95 p. (in Persian) این کتاب که شانزدهمین دفتر از مجموعه آثار نیما یوشیج است، شامل دو منظومه از آثار اوست به نام های «مانلی» و «خانه سریویلی». نیما پوشیج با مجموعه تأثیرگذار افسانه که مانیفست شعر نو فارسی بود، در فضای راکد شعر ایران انقلابی به پا کرد. نیما آگاهانه تمام بنیاد‌ها و ساختارهای شعر کهن فارسی را به چالش کشید. شعر نو...
Tehran: Entesharat-e Marjan, 1388 hejrevi. — 80 p. (in Persian) قصه مرقد آقا در سال 1309 نوشته شده و داستان ساده و دلنشین و در عین حال طنز آمیزی دارد که ریشه از قرن 8 هجری میگیرد. حکایت تعصبات و جهل عوام منطقه ای آشناست که در این میان همیشه عده کمی پیدا میشوند که با آگاهی از سادگی مردم عامی، عقاید مذهبی شان را به سوی خرافاتی ابلهانه می رانند. در این داستان طنز آمیز آنچه که جالب...
Повествование ведёт 30-летний француз, живущий в колониальном Алжире. Имя его остается неизвестным, но фамилия вскользь упоминается — Мерсо. Описаны три ключевых события в его жизни — смерть матери, убийство местного жителя и суд, а также краткие отношения с девушкой. На суде Мерсо правдиво заявляет, что нажал на курок пистолета «из-за солнца», чем вызывает в зале смех. На...
New Jersey: Rowzan, 1357 hejrevi. — 233 p. (in Persian) Ebrahim Golestan (born 1922) is an Iranian filmmaker and literary figure with a career spanning half a century. He has lived in Sussex, United Kingdom, since 1975. He was closely associated with the controversial and eminent Iranian poet Forough Farrokhzad until her death, whom he met at his studio in 1958. He is said to have...
New Jersey: Entesharat-e Rowzan, 1995. — 121 p. (in Persian) خروس نام داستان بلندی‌ست از ابراهیم گلستان. به گفتهٔ گلستان او این داستان بلند را در آخرین روزهای سال ۱۳۴۸ و تابستان ۱۳۴۹ نوشته است. او به گفتهٔ خود در این کتاب قصد در نمایاندن چهره‌ای از جامعهٔ معاصر خود را داشته است. او تکه‌هایی از نسخهٔ اول «خروس» را به مجله‌ای برای چاپ سپرده بوده و بعد از انقلاب این کتاب به صورت ناقص...
Тегеран: Взгляд, 1372. — 653 с. (на языке фарси) رمان گورستان غریبان 28 فصل دارد وماجرای آن درباره ی مبارزات سیاسی پیش از انقلاب اسلامی ایران است . گورستان غریبان به گفته ی منتقدین آثار وی یکی از جدی ترین آثار یونسی محسوب می شود. Роман «Кладбище незнакомцев» состоит из 28 глав и повествует о политической борьбе до Исламской революции в Иране. Книга адресована широкому кругу...
کَلیله و دِمنه کتابی است از اصل هندی که در دوران ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد. کلیله و دمنه کتابی پندآمیز است که در آن حکایت‌های گوناگون (بیشتر از زبان حیوانات) نقل شده‌است. نام آن از نام دو شغال با نام‌های کلیله و دمنه گرفته شده‌است. بخش بزرگی از کتاب اختصاص به داستان این دو شغال دارد. اصل داستانهای آن در هند و در حدود سالهای ۱۰۰ تا ۵۰۰ پیش از میلاد به‌وقوع می‌پیوندند. در قرن...
К Елене" является первым из двух стихотворений, написанных Эдгаром Алланом По.15-строчное стихотворение было написано в честь Джейн Стэндарт - матери друга детства. Стихотворение было впервые опубликован в 1831 году в сборнике "Poems of Edgar A. Poe". Затем была переиздана в 1836 году в Южном Литературном Вестнике (Southern Literary Messenger). زبان: فارسی نویسنده: ادگار آلن پو...
زبان: فارسی نویسنده: ادگار آلن پو نوع فایل: PDF تعداد صفحات: 34 حجم کتاب: 531 کیلوبایت ز سری کتابهای پلیسی موسسه مطبوعاتی خزر، شماره 5 نوشته ادگار آلن پو و ترجمه پرویز تابش. داستانی پلیسی و جالب.
Сердце-обличитель» (англ. The Tell-Tale Heart) — один из «страшных» рассказов Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в журнале Джеймса Расселла Лоуэлла The Pioneer в 1843 году. Повествование ведётся от лица безымянного рассказчика, убившего старика, с которым он жил под одной крышей. Рассказчик настаивает на своей вменяемости, объясняя преступление тем, что у старика был...
Persian Translation: Arash Hejazi, 2011. In his most personal novel to date, internationally bestseller author Paulo Coelho returns with a remarkable journey of self-discovery. Like the main character in the Alchemist, Paulo is facing a grave crisis of faith. As he seeks a path of spiritual renewal and growth, he decides to begin again: to travel, to experiment, to reconnect...
کابل. 1958 سال Кабул. 1958 год. 91 стр.
(Персидский текст Абдурахма́н Пажво́к).
Перевод на персидский язык знаменитой поэмы Рабиндраната Тагора "Садовник". Книга послужит хорошим учебником персидского языка для тех кто знает эту поэму на русском языке или на языке оригинала - на английском языке. Непревзойдённые, бессмертные строки поэмы на персидском языке приобрели ещё более...
Tehran: Moassasaye entesharate Amir Kabir, 1357 hejrevi. — 133 p. (на перс. яз.)
Bozorg Alavi (1904–1997) was an influential Iranian writer, novelist, and political intellectual. He was a founding member of the communist Tudeh Party of Iran in the 1940s and – following the 1953 coup against Premier Mohammad Mossadegh – spent the rest of his life in exile in Germany, first...
تهران، کتابهای جیبی، ١٣٦٥. — 184 ص. ترجمهٔ پرويز داريوش. موش‌ها و آدمها (به انگلیسی: Of Mice and Men) رمان کوتاهی از جان استاین‌بک، برندهٔ جایزه نوبل ادبیات چاپ ۱۹۳۷ است. داستان سرگذشت غم‌انگیز دو کارگر مهاجر، جُرج میلتون و لِنی اسمال است که در رکود بزرگ آن روزگار در کالیفرنیا به دنبال یافتن کار به هر سمت و سویی روانه میشوند و در فکر دست و پا کردن مزرعه‌ای برای خودشان هستند....
نشر ھومن. / Human-Verlag, 2008. — 215 S. فريدون فرخزاد در شناخت و بزرگداشت. Mirza Agha Asgari (Mani). Der Sänger im Blut. Über das Leben und Schicksal von Freydoun Farockhzad.
داستانهای 1001 شب
Книга тысячи и одной ночи (араб. كتاب ألف ليلة وليلة kitāb 'alf layla wa layla; перс. هزار و يک شب hazār-o-yak šab) — памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание рассказов, обрамленное историей о персидском царе Шахрияре и его жене по имени Шахразада (Шахерезада).
Tehran: Chapxaneye Mas'udsa'ad. — 131 p. Davood Mehrnavaz. In the shadow of Azrail (in Persian) 'Arus-e hazardamad. Akbar seh abru. Agar bikar hastid zang bezanid. Do'anavis-e mahalleh. Doxtar-e xeyli najib. Basharafha. Mohallel. Zir-e sayeye 'Azra'il. حضرت با عز و شکوه جناب مستطاب عزرائیل که عمرت درازباد ! هر چند در این روزگاران در میدانهای جنگ و ستیز کاری صعب و دشوار در پیش...
Десять рассказов Франца Кафки в переводе на персидский язык: О притчах / درباره تمثیل. Окно на улицу / پنجره رو به خیابان. Деревья / درخت ها. Молчание сирен / خاموشی سیرن ها. Содружество / دوستی. К вопросу о законах / جلو قانون. Басенка / قصه ی کوچک. Рулевой / ناخدا. Коршун / لاشخور. Buisson Ardent / خار پیچ سوزان. زبان: فارسی. نویسنده: فرانتس کافکا. نوع فایل: PDF. تعداد صفحات:...
بتصحیح و اهتمام قباس اقبال — تهران، ۱۳۲۵ — ۶۴ص
ред. Габбас Эгбал — Тегеран, 1946 — 64 с.
Anīs al-Uššāq, Поэтический трактат XIV века, посвященный описаниям частей тела
کتابی زیبا از مولفی گمنام است
انیس العشاق از کتب کلاسیک ادبیات فارسی است.
С-Петербург: 1904. — 132 с. Поэма о Заратустре. На персидском языке с переводом на французский язык Фредерика Розенберга. Научно-критический текст поэмы. Автор поэмы Zardošt Bahrām Paždo был зороастрийским поэтом, жившим в 7-ом веке в провинции Керма́н во времена правления династии Ильха́нов. Он был священнослужителем светлой и ясной зороастрийской веры, снискал славу...
Издательство и год издания неизвестны. — 104 стр. Книга начинается с 17-ой страницы и заканчивается на 122-ой странице. По жанру книга представляет собой старинную жити́йную литературу, рассказывающую о жизни и деятельности мусульма́нских и христиа́нских пророков и святых. Занимательные истории о шайтане и любознательном юноше, о дочери рыбака, вышедшей замуж за царя...
سفرهای گالیوِر با عنوان کامل «سفرهایی به برخی ممالک دور افتاده جهان در چهار بخش. نوشته لموئل گالیور، نخست در نقش پزشک کشتی و سپس به عنوان ناخدا» داستانی تخیلی نوشته جاناتان سویفت به زبان انگلیسی است. این کتاب یکی از آثار ماندگار و کلاسیک ادبیات انگلیسی و همچنین اثری هزل بر طبیعت انسان و هجو داستانهای ماجراجویانه آن روزگار است. کتاب از زمان نخستین چاپ بسیار محبوب شد (جان گی در...
Тегеран. — 661 с. Предисловие С. Нафиси. Диван (1338) Султан Валада - сын известного поэта и суфия Джалолуддина Руми содержит: газели, касиды, таркиббанди, стихи на турецком и арабском, мусамматов и рубаи.
برگردان احمد شاملو пер. Ахмад Шамлу «Маленький принц» (фр. Le Petit Prince) — аллегорическая повесть, наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. Впервые опубликована 6 апреля 1943 года в Нью-Йорке. Рисунки в книге выполнены самим автором и не менее знамениты, чем сама книга. Важно, что это не иллюстрации, а органическая часть произведения в целом: сам автор и герои...
ماجرای شاهزاده و گدا با بیانی ساده نوشته شده است اما این قصه در عین سادگی رفتارهای مختلف و اندیشه های گوناگون انسانها را در ذهن خواننده به تصویر می کشد.مهمترین نکته در داستان تغییر شخصیت شاهزاده و گدا می باشد.دو جوان پاک و معصوم در فکر و اندیشه خود ارزوهایی را که ب شباهت به خواب و خیال نیست می پرورانند لیکن این بظاهر ارزوها ی خیالی به واقعیت می رسد.با یک اتفاق ظاهرا ساده ان دو...
شهرزاد - هاروکی موراکامی این داستان نوشته هاروکی موراکامی و ترجمه گیل آوایی و به دو زبان فارسی و انگلیسی می باشد. پس از هر عشق بازی او مانند ملکه شهرزاد در داستان هزار و یک شب، داستان عجیب و غریبی برای هابارا تعریف کرده است. البته اگرچه هابارا برخلاف پادشاه، بنا نداشت که بامداد همان شب سر از او جدا کند (هرچند تا صبح با پادشاه هرگز نماند) برای هابارا داستان تعریف می کرد چون خودش...
Tehran: Kanun-e Entesharat-e Mazda, 1355 hejrevi. — 242 p. Shin Partow. The Mihrab of Love, Novel (in Persian) Шин Партоу (наст. имя Али Ширазпур, 1907-1997) - видный иранский писатель, поэт и лингвист. Специалист по английской и французской филологии, знаток языка эсперанто. Состоял в близких отношениях с такими выдающимися литераторами Ирана как Садек Хедаят и Нима Юшидж....
Tehran: Entesharat-e Qaqtus, 1388 hejrevi. — 350 p. (in Persian) Аббас Маруфи (р. 1957) — иранский писатель и журналист. Наиболее известное из его произведений — роман "Симфония мертвецов". Изучал драматургию в Тегеранском университете, совмещая обучение с преподавание в школе и журналистской работой. Позднее — главный редактор литературного журнала "Гардун" с 1990 по 1995....
این داستان از سری داستان های خوب،بد،زشت به نویسندگی علی قاسمی هست که دو روز پیش منتشر شده . داستان اول از این مجموعه با نام "مگه تنهایی بده؟" قبلا در سایت قرار گرفته است. زبان: فارسی نویسنده: علی قاسمی نوع فایل: PDF تعداد صفحات: 16 ناشر: آی آر پی دی اف حجم کتاب: 2.57 مگابایت
E-book, TorbatJam, 2007. — 208 ص. منطِقُ‌الطَّیِّر یا مقامات‌الطیور منظومه‌ای است از عطار نیشابوری که به زبان فارسی و در قالب مثنوی در بحر رمل مسدس مقصور (محذوف) سروده شده‌است. کار سرودن این مثنوی در قرن ششم هجری قمری (۱۱۷۷ میلادی) پایان یافته‌است. ابیات این مثنوی را معمولاً بین ۴۳۰۰ تا ۴۶۰۰ بیت دانسته‌اند، از مثنوی‌های تمثیلی عرفان اسلامی به شمار می‌آید. مراحل و منازل در راه...
کتاب ماجراهای هاکلبری فین ترجمه شهرام پورانفر است.ادبیات نو امریکا از یک کتاب اغاز می شود و ان هاکلبری فین نوشته مارک تواین است.این کتاب یکی از بهترین نوشته هایی است که داریم قبل از ان نوشته های به این خوبی نداشته ایم پس از این هم نخواهیم داشت. زبان: فارسی نویسنده: مارک تواین تعداد صفحات: 201 ناشر: ای ار پی دی اف
Герат. 1520 г. 35 стр.
Эта рукопись на персидском языке представляет собой суфийский текст без заголовка, посвященный медитации. Рукопись содержит как прозу, так и поэзию. Она была создана в начале 1520 года, возможно, в Герате (современный Афганистан) или Мешхеде (современный Иран). В колофоне на арабском языке указано имя переписчика Мир-Али Хусейни Харави (около 1476−1543...
Shiraz, Iran: Edareye Koll-e Farhang-o Honar-e Fars, 1354 hejrevi. — 95 p. (in Persian) Наим Фрашери (алб. Naim Frashëri; 25 мая 1846 — 20 октября 1900) — албанский поэт и прозаик. Выдающийся деятель Албанского национального Возрождения. Владея персидским языком, написал на нём несколько научных и художественных сочинений, включая поэтический сборник "Грёзы" (Тахаййулат). Fehrest:...
هاینریش تئودور بُل نویسنده آلمانی و برنده جایزه نوبل ادبی است. بیشتر آثار او به جنگ (به خصوص جنگ جهانی دوم) و آثار پس از آن می‌پردازد.
В сборник знаменитого немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии Генриха Бёлля вошли рассказы разных лет — ранние, военные, которыми молодой автор начинал свою литературную деятельность, и произведения более позднего периода, написанные с...
تهران: فردوس٬ ۱۳۸۵ - ۱۵۵ص
Тегеран: Фердоус, 2008 — 155 с.
سیذارتا (Siddhartha) نام کتابی است از هرمان هسه که به تحول معنوی یک مرد هندی برهمن می‌پردازد. این کتاب در سال ۱۹۲۲ و پس از آنکه هسه مدتی در دهه ۱۹۱۰ در هند به سر برد منتشر شد. سیذارتا در زبان سانسکریت، یعنی «کسی که به هدفش رسیده‌است». ماجرای داستان مربوط به دوران هند باستان و هم‌زمان با بودا (سده ۶) است.
این کتاب...
ترجمهٔ حسینقلی مستعان — تهران: امیرکبیر،۱۳۶۳ — ۱۶۴۷ص пер. Хосейнкули Мостаад — Тегеран: Амир Кабир, 1984 — 1647 с. Hugo Victor. Les Misérables. این رمان با بررسی ماهیت قانون و بخشش، تاریخ فرانسه، معماری و طراحی شهریِ پاریس، سیاست‌ها، فلسفهٔ اخلاق، ضداخلاقیات، قضاوت‌ها، مذهب، نوع و ماهیت عشق را شرح می‌دهد. «Отве́рженные» (фр. «Les Misérables») — роман-эпопея французского классика...
حاصل عمر نام یک کتاب ادبی است که توسط سامرست موآم، نویسندهٔ اهل انگلستان نوشته شده‌است. این کتاب یکی از آثار مشهور ادبی جهان است. در سالهای دهه ۱۹۳۰ او پردرآمد ترین نویسنده جهان بود. هنرپیشگان سرشناس هالیوود مثل گرتا گاربو، ریتا هیورث و نائومی واتس در فیلم‌هایی که براساس داستانهای سامرست موآم ساخته شد بازی کرده‌اند. با وجودی که او چندین سال از دوران کودکی خود را در شهر بندری...
Ричард II (англ. Richard II) — историческая хроника Уильяма Шекспира (1595), охватывает события 1399—1400 гг.; в её центре — низложение короля Ричарда II и захват власти его двоюродным братом Генрихом Болингброком — основателем дома Ланкастеров Генрихом IV, а затем убийство пленного Ричарда. تراژدی ریچارد دوم را تغزلی ترین نمایشنامه شکسپیر ، و دست کم تغزلی ترین نمایشنامه تاریخی...
اندیشمند، ١٣٦١. — ١٤٤ ص. ترجمە: رستمی م. زمان جنگ روسیه مردان به جبهه رفته اند، و پشت جبهه بچه ها را برای شخم زدن زمین و نگهداری اسب ها به کار گرفته اند. یکی از بچه ها به نام سلطان مرات کارها را به عهده می گیرد، تا اینکه روزی اسب دزدان اسبهای آنها را می برند. او به دنبالشان می رود و در راه دزدها به اسب او شلیک می کنند و اسب می میرد. گرگی برای خوردن او می آید اما سلطان مرات...
سمیوئل لنگهورن کلمنز که بیشتر با نام هنری اش مارک توین (Mark Twain) شناخته میشود، نویسنده و طنزپرداز آمریکایی بود. او شهرت خود را مدیون رمان ماجراهای هاکلبری فین (۱۸۸۵) و ماجراهای تام سایر (۱۸۷۶) است.مارک توین در ۳۰ نوامبر ۱۸۳۵ در مرز ایالت میسوری آمریکا در روستای فلوریدا با کلبه‌های چوبی پراکنده به دنیا آمد. پدرش قاضی بخش و تاجری کوچک و اصالتاً اهل ویرجینیا بود که در کنتاکی...
دور دنیا در هشتاد روز رمان پرحادثه از ژول ورن، نویسنده فرانسوی، منتشر شده به سال 1873. این رمان در شمار بهترین آثار نویسنده است. یک جنتلمن انگلیسی به نام فیلاس فوگ با رفقای خود در باشگاه شرط می بندد که دور دنیا را در 80 روز بپیماید و به همراهی خدمتکار وفادارش به نام ژان، معروف به پاسپارتو، عازم سفر می شود. اما چون مظنون به سرقت از یکی از بانکهای انگلیس است، زیر نظر یک پلیس قرار...
Сто лет одиночества» (исп. Cien años de soledad) — роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, одно из наиболее характерных и популярных произведений в направлении магического реализма. Первое издание романа было опубликовано в Буэнос-Айресе в июне 1967 года тиражом 8000 экземпляров. Роман был удостоен премии Ромуло Гальегоса. На сегодняшний день продано более 30...
Комментарии