Red. L. Baurçulu. — Chişinău: Tipografia Centrală, 2010. — 298 s. — ISBN 9789975789189. Молдавская литература — поэзия (XVIII-XXI вв.), румынская литература — поэзия (XVIII-XXI вв.).
Chișinău, 2006. — 84 s. Бабоглу Николай. В Буджакском краю, рассказы (на гагаузск. яз.) Veli hem Koli. Koduk. Atlı. Orliogluların çöşmesi. Çörek pita. Kolada. Kızak kaymakta. Oka. Patlangaç. Gezi. Tarlada. Göcen. Avcı. Dermendӓ. Karımcalık. Taraş. Dut imektӓ. Düzen. Bir kiyat okuduk. Sabaa balık tutmaa. Papuçlar. Eni şkolacı. Kırk kaşık. Ana yatak hem evlat. Ömer. Bucaan...
Chișinău: Pontos, 2003. — 104 s. Бабоглу Николай. Гагаузские судьбы, рассказы (на гагаузск. яз.) Başlantı için. Ana dilimiz. Nikolay Baboglu hem onun gagauzları. Kanazerlilӓr. Genç Paşi Kanazerlinin notlarından. Romıniyada en genç padişah. Gözgörӓn Paşinin taa yazılarından. Toşka Kademsiz öldürer Benimciyi. Gagauzların eni dirilmӓk başlaması. Tomaylı Kapaklılar. Nasti Kapaklı...
Gagauz Eri, 1998. — 62 s. Бабоглу Николай. Рассказы для детей (на гагаузск. яз.) Veli hem Koli. Koduk. Atlı. Orliogluların çöşmesi. Çörek pita. Kolada. Kızak kaymakta. Oka. Patlangaç. Gezi. Tarlada. Göcen. Avcı. Dermendӓ. Karımcalık. Taraş. Dut imektӓ. Düzen. Bir kiyat okuduk. Sabaa balık tutmaa. Ana yatak hem evlat. Ömer. Papuçlar. Eni şkolacı.
Chișinău: Pontos, 2003. — 236 s. Бабоглу Николай. Осенние цветы, избранные стихотворения (на гагауз., рус. и рум. яз.) Seçmӓ yaratmalar. Переводы на русский язык. Traduceri în limba română.
Kişineu: Ana sözü, 1999. — 50 s. Бабоглу Николай. Свечи для здоровья, пьеса (на гагаузск. яз.) N. Baboglunun biografiyası. Pyesa için. Birinci akt. İkinci akt.
Chișinău: Pontos, 2009. — 400 s. Бабоглу Николай. Мои долгие дороги... Собрание сочинений (на гагаузск. яз.) Önsöz. Poeziya. Vatana var lafım. Açın, açın, çiidemnär! Benim dünnäm. Ana dilim - ana südüm. O sıcak yuvam. Gözüm kaymış kızlara... Oglanın legendası. Kahırlı poema. Varne. Proza. Mumnar saalık için (piesa). Çevirilmä yaratmalar. A. Puşkin. M. Lermontov. A. Çehov. İ....
İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1997. — 53 p. Фусу Павли. Доброе утро! Сборник детских песен с нотами (на RAR. яз. с илл.) Önümüzde bulunuyer birinci uşaklar için türkü toplaması, angısını yazdı talantlı genç kompozitor Pavli Fusu. Türkülerin maanası kaplıyer çok türlü temaları. Onnarın bir payı açıklıyer tabiat resimnerini: Kuşak, Güneş, Bucakta Sabaa. Bir payı da gösteriyer...
Comrat - Chişinău: Tipografia Centrală, 2014. — 272 p. — ISBN: 9789975534031 Altın sözläz... Herbir insanın sözü derindän fikirli hem dä meraklı. Laflar bu dünnedä, nicä büülü kuşlar: nereyi hem nezaman isteerlär, orayı da uçêrlar. Faydalı, faydasız, ama fışırdêêr dünnä... Adamın düşünmekleri en paalı, ama en dä saklı iştir bu dünnedä. Çok işleri bileriz, çok işleri doorudêrız...
Kişinöv, 2013. — 184 s. Кихайоглу Димитри. Что было, а чего и не было. Рассказы (на гагаузск. яз., с илл.) Dimitri Kihayoglu Komratta 1963-cü yılda duudu. Bu bir talantlı şair. İlk kiyadı – şiir toplumuydu. Onun şiirleri rifmalı, zengin leksikalı. Herbir sıracık okuyanın kulaanı sevindirer. Onnar yaşamanın herbir tarafını göstererlär. Ama bu topluma koyuldu o yaratmalar,...
Ankara: Basim, 2010. — 30 s.; resim.
Иллюстрированный сборник стихов для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
Valeriy Kirioglo – Şiirleri rus dilindä yazan avtor. Pietçi, jurnalist, gagauz yazıcıların birliin azası. Tipardan çıktı beş şiir kiyadı.
İvanna Köksal - Rus dilindän gagauzçaya şiirleri çevirän avtor. Filolog, TV spiker-prodüser, 2008-2012 yy....
Ankara: M. Maruneviç adına bilim aaraştırmaları merkezi Genel üüretmäk müdürlüü, 2012. — 112 s.
Mina Kösä gagauz şairlerindän ilk pleyadasından biridir. Duuması 1933 yılda avgust ayın 15-dä Beşalma küüyündä, Komrat dolayında. Onun ana-boba evi bir eski çiftçi aylesiydi, gagauz şairin uşaklıı geçer bu çok zaametçi insannarın arasında, kendisi taa eşil küçüklüündän hep işä...
Ankara, 2012. — 94 s. Кёся Мина. Улыбаться - не грех. Стихотворения и рассказы (на гагаузск. яз.) Şaka, şaka hem da diil... Cümbüşçü Vani - metinni arkadaş.
Üüretmäk kiyadı: 1-ci klasa deyni — Komrat: Gagauziya MV. Maruneviç adına bilim-aaraştırma merkezi, 2015. — 88 s. — ISBN: 9789975307505 Senin elinä vereriz bir yıldızçıklı üürenmäk kiyadını, onu lääzım becerikli kullanasın. Yaşamanda seftä elindä kiyat, angısı yazılı ana – gagauz dilindä. Bu kiyadın adı «Çöşmecik». O götürecek seni ana dilimizin alfabetinä – bukvalık tarlasına...
Komrat: Safın-Grup, 2006. — 71 s. Следы души моей: стихи.
Настоящий сборник является отдельной книгой стихов замечательного гагаузкого поэта Петра Мойсе. В архиве поэта накопилось не мало прекрасных стихов, которым необходим был выход к читателю. В своих стихах он до конца искренен и открыт, как-будто делится с нами частью своей души - большой души поэта. Надеемся, что эти...
Chișinău: Pontos, 2017. — 60 s. Сиркели-Кристиогло Галина. О, солдат-афганец! (на гагауз. и рус. яз.) Önsöz. Вечная память! Письмо матери спустя 10 лет, сыну Мише, погибшему в Афганистане. O, Afgan askeri! Prolog. Anadan kiyat. O, sonsuz sevdanın şafkı! Ana sevdası - ayozlu duygu! Dünnedä çorbacı - umut. Askerin davası - dünneyi korumak. Kıpımın paası. Bitki haber. O, Afgan...
Kıpçak: Gagauziya, 2010. — 53 s.
Görgi Yalancı – eni gagauz poetlerindän birisi, angısı terbiyedildi 90-ncı yıllarda, açan Sovet birlii olmadı, ama gagauz dili, kulturası başladı kalkınmaa, laf ’’Gagauzluk’’ başladı taa dik ötmää. Ne severim bu evlatta, ani gençlerdä küçüktän taa duygu hem sevda ana dilinä peydalandı. Ne severim Görgidä, ani bu duygu onda süünmedi hem...
Kişinöv: Pontos, 2009. — 100 s. ISBN: 978-9975-72-289-6 Lüba Çimpoeşin stih toplumunda „Duygu başçesi ana tarafı için, ana topraa için stihlar makar ki az er kaplêêrlar, onnar ama bir ayırı bölüm „Topraam kurêrlar. Ana tarafına, ana topraana deyni Sevda, ana topraana deyni, kendi halkına deyni, angısı seni duudurdu, sarsılmazlıklı baalılık duyguları – bunnardır bu bölümün...
К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. — 168 с. ISBN: 978-966-489-085-1 Büün, bu kiyadı, ani elinizdä tutêrsınız, kaplêr ukrain klasikacıların Taras Grigoryeviç Şevçenkonun hem Lesya Ukrainkanın yaratmalarını, angıları üürediler 5-11 klaslar arasında. Onnar sıralı bu kiyatta o soy, nasıl sıralı programaya görä ukraina okul literatura uurundakı kiyatlarında peetlär küçük...
Кишинёв: Литература артистикэ, 1981. — 232 с. Бабоглу Николай. Гвоздики расцвели вновь (на гагаузск. яз.) Николай Бабоглу — гагаузский писатель, автор нескольких книг. Новая книга посвящена установлению Советской власти на юге Бессарабии. В центре заглавной повести — семьи борцов за новую жизнь, кузнеца Чилингира и учителя Галева. Каранфиллӓр ачтылар енидӓн (повесть). Рассказы....
Кишинёв: Литература артистикэ, 1989. — 48 с. — ISBN: 5-368-00845-7. Муравейник: стихи. На гагаузском языке. Для дошкольного и младшего школьного возраста. Литературно-художественное издание.
Тирасполь: Типар, 1996. — 86 с. Кёся Мина. Улыбаться - не грех (на гагаузск. яз.) Мина Васильевич Кёся - известный гагаузский автор. В его произведениях широко представлены стихи, посвящённые своей чудесной Буджакской степи, человеку труда, дружбе, верности и любви. Многие его стихотворения переведены на русский, молдавский, турецкий, азербайджанский, татарский, украинский и...
Кишинёв: Литература артистикэ, 1983. — 118 с. (на гагаузск. яз.) Мина Кёся - автор четырёх поэтических сборников. В новую книгу вошли стихи о жизни родного Буджака, о людях, преобразующих этот некогда пустынный край.
Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1970. — 102 с. (на гагаузск. яз.) Сборник "Персенгелӓр" (Вариации) — новое слово самобытного гагаузского поэта Д. Кара Чобана. Тесная связь с народным творчеством и глубина сюжета — характерные черты произведений Д. Кара Чобана. Всё написанное им выношено сердцем, проверено на достоверность. Книга охватывает чрезвычайно широкий круг тем: от...
Кишинёв: Литература артистикэ, 1984. — 159 с. Карачобан Дмитрий. Стихотворения (на гагаузск. яз.) Дмитрий Кара Чобан - известный в республике гагаузский поэт и прозаик. Книга является своеобразным итогом творчества автора за многие годы. Это стихи о родном цветущем крае и замечательных его людях, об их любви к своей земле, труде, жизни и мечтах. Автордан. Кийаттан "Илк Лаф"....
Кишинёв: Hyperion, 1991. — 155 с. Куйумжу Мария. Дикие розы полей, рассказы (на гагаузск. яз.) Мария Ангеловна Куйумжу - молодой автор. "Дикие розы полей" (RAR. "Тоумсуз тарлада йабан гӱллери") - её первая книга прозы. В неё вошли рассказы о жизни людей Буджака, о природе этого края, о преобразованиях в жизни гагаузского народа ("Харатанка", "Хырсызка" и др.) Куйумжу Мария...
Киев: Веселка, 1990. — 25 с.; илл. Оглан и Мари-кыз: гагаузская народная сказка. Перевод с гагаузского языка - Степан Келар. ISBN: 5-301-01058-1 Литературно-художественное издание. На гагаузском и украинском языках. Для дошкольного возраста.
Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1966. — 95 с. Танасоглу Д. Звени, моя песня! Стихотворения (на гагаузск. яз.) Книга содержит четыре цикла: "Звени, моя песня!", "Братство", "К звёздам", "Любовь". В первый цикл включены стихи о Ленине и о партии, о Родине и советских людях, строящих светлое будущее; много места уделено в этом цикле песням о родном крае гагаузов — Буджаке и о...
Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1969. — 79 с. Адамын ишлери (Дела человека) — новый сборник стихов гагаузского поэта Дионисия Танасоглу, известного читателям по книгам "Буджактан сеслӓр" (буджакские голоса) и "Чал, тӱркӱм!" (Звени, моя песня!) Настоящий сборник включает в себя стихотворения и поэмы о советской стране, о делах её замечательных людей, о долгом и тяжёлом пути народов...
Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1970. — 129 с. Танасоглу Дионис. Счастье, стихотворения (на гагаузск. яз.) "Хошлук" ("Счастье") — новая книга стихов Диониса Танасоглу. Пламенный певец цветущих буджакских степей в предыдущих книгах, он в этой книге обращается к более широкой и обобщающей тематике, воспевая большое счастье советских людей, их думы и чаяния. Сборник назван "Счастье",...
Кишинёв: Картя Молдовеняскэ, 1966. — 94 с. Стихлар. Сборник стихов "Пой, моя песьня!" новый этап в творчестве поэта. Книга содержит четыре цикла "Звени, моя песьня!", "Братство", "К звёздам", "Любовь".
Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1970. — 219 с. Танасоглу Н. Буджак, Буджак... Повести (на гагаузск. яз.) Автор книги "Буӂак, Буӂак..." Танасоглу Николай Георгиевич родился 1 февраля 1895 года в селе Кириет-Лунга, Чадыр-Лунгского района МССР. Умер 22 февраля 1970 года. Он является одним из зачинателей художественной литературы на гагаузском языке. Н. Г. Танасоглу принимал участие в...
Кагул: Приложение к газете "Ленинское слово", 1992. — 60 с. Наш друг Настрадин. Народные анекдоты на гагаузском языке. Биркач лаф. Сеслемиш бобасыны. Хоӂа хем чингенӓ. Хоӂа хем онун бобасы. Ниӂӓ Настрадин ӱӱренӓрмиш школада. Вакыт сайысы, и др.
Комментарии