Humphrey Davies (Translator). — NYU Press, 2014. — 409 p. — ISBN 10: 0814745245 / ISBN 13: 9780814745243 Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of ‘the Fariyaq,’ alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves...
Humphrey Davies (Translator). — NYU Press, 2014. — 455 p. — ISBN 10 0814745245 / ISBN 13 9780814745243. Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of ‘the Fariyaq,’ alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves...
Humphrey Davies (Translator). — NYU Press, 2014. — 416 p. — ISBN 10 0814729371 ; ISBN 13 9780814729373. Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of ‘the Fariyaq,’ alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves...
Humphrey Davies (Translator). — NYU Press, 2014. — 583 p. — ISBN 10 1479875759 / ISBN 13 9781479875757. Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of ‘the Fariyaq,’ alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves...
Beirut: Dar Sadir, 1959. — 156 p. Al 'Awsf - bringing together fourteen short stories and prose poems from Gibran's Arabic writings that exhibit several characteristic Gibran themes: the injustice perpetrated by society against the poor, the weak, and the sincere; nature and its destruction by man; and the purity and innocence of young. The short story, “The Tempest,” tells the...
Al-Kuwayt: Al-majlis ul-watani li th-thaqafat wa l-funun wa l-adab, 2014. — 315 p. (in Arabic) بزرگ علوى (2 فبراير, 1904 –18 فبراير، 1997) روائي وكاتب وسياسي إيراني شهير. هو من مؤسسي حزب توده الایراني في الاربعينيات القرن الماضي بزرك علوي المولود بطهران عام 1904- اسما كبير في الأدب الفارسي، والمحيط السياسى الإيرانى. وهو أشهر كاتب يسارى إيرانى. كان والده –أبو الحسن- ثوريا شارك في...
Выходные данные неизвестны. — 122 с. (на арабском яз.) Тайиб Салих (1929-2009) — суданский писатель, писал на арабском языке. Т. Салих — один из наиболее известных писателей африканского континента, но его работы были мало известны в мире. Это писатель, который жил между культурой востока и запада. Поддерживал арабскую литературу, выступал за большую популяризацию и перевод...
Al Mada Publishing Company, 1996. أدونيس الاعمال الشعرية ٣ مفرد بصيغة الجمع وقصائد اخرى إشارة آثرت أن أنشر أعمالي الشعرية بترتيب آخر: القصائد القصيرة في مجلد, والقصائد الطويلة في مجلد والنصوص غير الموزونة في مجلد. يتخلى هذا الترتيب عن التتابع الزمني , وفاء لتتابع البنية والإيقاع . إنه ترتيب ينحاز إلى السياق التشكيلي الفني الذي يتأسس فيه النص » وليس إلى تسلسل زمن كتابته أو نشره....
USA: Oasis Life Publishing, 2011. — 266 с. На арабском языке. Эта книга могла бы стать головокружительной историей о супершпионе - двойном агенте террористической организации ХАМАС и израильской разведки, но действующие лица реальны, а описываемые события и жестокие испытания, через которые прошел автор, отражают трагические факты истории Палестины. В поисках Правды и духовной...
Книжный Клуб Hamasatrewaiya, страна неизвестна, год издания неизвестен. — 902 с. На арабском языке. Перевел на арабский: Нурсин «Пятьдесят оттенков свободы» — третья и завершающая книга о непростых взаимоотношениях Анастейши и Кристиана. Герои прошли многие трудности, чтобы быть вместе. Анастейша научилась понимать своего любимого, его необычные желания и страхи. Кристиан познал...
Книжный Клуб Hamasatrewaiya, страна неизвестна, год издания неизвестен. — 818 с. На арабском языке. Перевел на арабский: Нурсин Об этом произведении, кажется, слышал каждый. После выхода в свет экранизации купить книгу «50 оттенков серого» захотело такое количество людей, что объем продаж оставил далеко позади даже высокотиражируемого «Гарри Поттера». В основе сюжета произведения...
Книжный Клуб Hamasatrewaiya, страна неизвестна, год издания неизвестен. — 859 с. На арабском языке. Перевел на арабский: Нурсин Эта книга является продолжением полюбившейся всем истории о непростых отношениях между миллионером мистером Греем и простой девушкой Анастейшей. Главная героиня испугалась странных сексуальных пристрастий Кристиана и решила разорвать с ним любую связь. Но...
مكتبة الأنجلو المصرية : القاهرة. — .ترجمة لوسي يعقوب. — 620 صفحة. Austen Jane. Emma. إيما (بالإنجليزية: emma) هي رواية كوميدية رومانسية وهي إحدى روايات جاين اوستن. نشرت إيما أول مرة عام 1815 وفيها تسلط الكاتبة جاين اوستن الضوء على مشاكل ومخاوف نساء الطبقة الغنية في العهد الجورجي. وقد أبدعت جاين اوستن في استخدام كوميديا الأخلاق ما بين الشخصيات. تدور أحداث الرواية عن الفتاة...
ISBN 978-9953-88-250-5. Coelho Paulo. Alchemist. "الخيميائي" هي الرواية الثانية التي كتبها باولو كويلو والتي حقّقت نجاحاً عالمياً باهراً، جعل كاتبها من أشهر الكتّاب العالميّين. تتحدث الرواية عن راعٍ أندلسيّ يدعى سانتياغو، مضى للبحث عن حلمه المتمثّل بكنزٍ مدفون قرب أهرامات مصر. بدأت رحلته من إسبانيا عندما التقى الملك ملكي صادق الذي أخبره عن الكنز. عَبَرَ مضيق جبل طارق مارّاً...
مترجمة للعربية Jane Austen. Sense and Sensibility. إذا كانت لديك مشاعر قوية، هل من الأفضل التعبير عنها بلهفة وعاطفية إلى العالم كله؟ هل هذا عمل حكيم؟ وإذا أظهرت دائماً للعالم وجهاً هادئاً وصوتاً هادئاً، هل يعني هذا أنه ليس هناك أي عاطفة، ليس هناك أي نار في قلبك؟ حين كان على شقيقات داشوود الانتقال إلى ديفون مع أمهن الأرملة، يحزن لترك بيت العائلة الذي يملكه الآن أخوهن الثري نصف...
مترجم للعربية Green John. The Fault in our Stars. أنا أقرّر إن كنت سأمرض وأنا أقرّر إن كنت سأشفى مهما يكن المرض خطيراً وعضالاً ولا شفاء منه.. وصراعي مع المرض أشبه بحرب أهلية.. حين يخرج الإنسان من خوفه نهائيّاً لاتعود هناك نهايات في نظره، بل لا نهايات تراوح بين الطول والقصر. عندها فقط يتحدّث عن الرحيل والوداع وكأنه يتحدّث عن نزهة على شاطىء بحيرة.. هكذا تقودنا الرواية وهي تسرد...
Takween Publishing, 2018. — 234 p. مترجمة للعربية فتاة يتيمة تدعى جيروشا آبوت ترعرعت في ملجأ أيتام “جون غريير” حيث درست فيه وأكملت دراستها التأسيسية حتى انتهائها من مرحلة الثانوية ومن ثم أصبحت ترعى الأيتام الأصغر منها سناً، حتى جاء اليوم الذي دعته فيها السيدة ليبيت، مديرة الملجأ، الى مكتبها لتخبرها الخبر السار أن أحد أمناء الملجأ قد أظهر اهتمامه بها وانه سيمنحها فرصة استكمال...
القاهرة: دار كيان للنشر والتوزيع، ٢٠١٦ م — ٧٧٤ ص Каир: Кайан, 2012. — 774 с. في قلب حارة اليهود في الجنوب التونسي تتشابك الأحداث حول المسلمة اليتيمة التي تربت بين أحضان عائلة يهودية، و بين ثنايا مدينة قانا العتيقة في الجنوب اللبناني تدخل بلبلة غير متوقعة في حياة ندى التي نشأت على اليهودية بعيدا عن والدها المسلم. تتتابع اللقاءات و الأحداث المثيرة حولهما لتخرج كلا منهما من حياة...
Cairo: Dar al'-Maaref, 1719. — 140 с. — ISBN: 9770238384. الطبعة الثانية عشرةٍ. > как будто непреодолимая воля прошла над мной и одолевала меня, поэтому я не поддался на предложение отца.
دار الأحمدي للنشر 1998. — 91 p. — ISBN: 9775887054. يتناول هذا الكتاب أثراً من آثار شاعر الصوفية الأكبر الشعرية ذات الأهمية الفائقة، ألا وهي رباعيات مولانا جلال الدين الرومي، وترجمتها إلى العربية. ويعرف الرباعي لغة واصطلاحاً، ويشير إلى أنه أكثر ضروب الشعر الفارسي أصالة، وأكثر تجليات الروح الإيراني والثقافة الإيرانية إشراقاً، وينطوي على الفكر الإيرانية الصرفة ببيان بسيط وجذاب،...
دار المصير-دمشق 141 p. على متن القارب نيلي، الراسي في نهر التايمز بالقرب غريفسند، إنجلترا، تشارلز مارلو يحكي لزملائه البحارة حول الأحداث التي أدت إلى تعيينه في منصب قبطان باخرة في شركة لتجارة العاج. ويصف مروره على السفن أسفل الساحل الأفريقي ومن ثم من المحطة الداخلية إلى الخارجية للشركة، الذي صدم مارلو باعتباره مسرحا للدمار: فهي غير منظمة بشكل كبير وقطع غيار الآلات المنتشرة هنا...
الأمير الصغير بالفرنسية: Le Petit Prince هي رواية صغيرة للكاتب الفرنسي أنطوان دو سانت-أكزوبيري. وقد تم التصويت لرواية « الأمير الصغير » كواحدة من بين أفضل كتب القرن العشرين في فرنسا وذلك في الكتب التي اختارتها صحيفة لوموند. وتحافظ هذة الرواية على المبيعات في جميع أنحاء العالم أكثر من مليون نسخة سنوياً. وقد ترجمت إلى أكثر من 230 لغة ولهجة وبيعت أكثر من 80 مليون نسخ في جميع أنحاء...
Бейрут, Ливан: Riad El-Rayyes Books, 2007. — 149 с. На арабском языке. Эротический роман сирийской писательницы Сальвы Аль-Нуайми вызвал шквал возмущений в арабском консервативном обществе и даже был запрещен. В романе рассказывается об арабской эротической литературе, при этом главная героиня ведет повествование о своем опыте сексуального общения с несколькими мужчинами, один...
Cборник стихов. — Басра, изд.: Ибн Зайдун, 2003. — 160 с. Исследователь д-р М.А.Хафаги издал диван (сборник стихов) стихов Имама Али. Материал после короткого предисловия дан в традиционном порядке диванов (сборников стихов) на арабском языке: в порядке алфавитном по рифме. Отмечается, что Хазрет Али был не только одним из халифов и сподвижников основателя ислама, но и образцом...
2019. — 305 p. Austen Jane. Pride and Prejudice. مترجمة للعربية. من الرواية: مخيلة المرأة سريعة, تنقلها من الإعجاب إلى الحب, ومن الحب إلى الزواج في غمضة عين! عن الرواية: في اللحظة التي قابلتك فيها لأول مرة، لاحظتُ كبرياءك وشعورك بالترفع، وازدراءك الأناني لمشاعر وأحاسيس الآخرين. أنت آخر رجل في العالم يمكنني الاقتناع بالزواج منه\\\" قالت اليزابيت بنيت. وهكذا رفضت اليزابيت الزواج...
الرواق للنشر والتوزيع, 2014. — p. 225. The novel (Hepta) takes us to that world that everyone has destroyed in search... That world in which despite the repetition of its stories and novels, everyone in it makes the same mistakes, repeats the same events, and suffers the same pain. During a six-hour lecture, (Osama) the lecturer takes us to rare cases... Despite its rarity, you...
كانت طفولتي من ذلك النوع الذي يتعذر علي الإنسان أن ينساه لم تكن طفولة عادية غافلة بلهاء تمر أيامها مملوءة من الصغير فلا تترك فيه أثرا كما يمر بجوارك في الشارع بعض أناس فلا تحس أنهم مروا Автор романа, Мухаммад Абд Алхалим Абдаллах, - один из символов современной арабской прозы.
Amman, Jordan: Al-Mu'assasat ul-'Arabiyat Ad-Dirasat wa-n-Nashr, 2005. — 608 p. (in Arabic)
Abdel Rahman Munif (1933 –2004) is a Saudi novelist. His novels include strong political elements as well as mockeries of the Middle Eastern elite classes. His work so offended the rulers of Saudi Arabia that many of his books were banned and his Saudi citizenship revoked.
"Cities of...
Amman, Jordan: Al-Mu'assasat ul-'Arabiyat ud-Dirasat wa-n-Nashr, 2005. — 255 p. (in Arabic)
Abdel Rahman Munif (May 29, 1933 – January 24, 2004) is a Saudi novelist. His novels include strong political elements as well as mockeries of the Middle Eastern elite classes. His work so offended the rulers of Saudi Arabia that many of his books were banned and his Saudi citizenship...
Amman. Jordan: Al-Mu'assasat ul-'Arabiyat ud-Dirasat wa-n-Nashr, 2005. — 400 p. (in Arabic)
مدن الملح هي رواية عربية للروائي السعودي عبد الرحمن المنيف ، تعد واحدة من أشهر الروايات العربية وتتألف هذه الرواية من 5 أجزاء، لذا تُعد خماسية.
الرواية تتكلم وتصور الحياة مع بداية اكتشاف النفط والتحولات المتسارعة التي حلت بمدن وقرى الجزيرة العربية بسبب أكتشاف النفط.
يعود الجزء الثالث...
Beirouth, Lebanion: Dar ul-Ameer, 2007. — 391 p. (in Arabic)
Al-fahris:
Al-muqaddimat.
Ma huwa l-islam?
Al-arkan ar-ra'isiyyat li l-islam al-awwal.
Al-jahl, al-xawf, al-intihaziyyat.
Shu'ar at-tawheed.
Batl nahzat ul-islam wa ramzuha.
Ma'rifatu Muhammad.
Xamsat 'ashar 'aman min as-samt.
Al-muslimoon al-awwa'il.
Muhammad wa al-mu'jizat.
Al-marrat fi 'aynu wa qalbu...
القاهرة: المركز القومي للترجمة, 2013. — 622 ص. — ISBN: 978-977-704-988-7 الذرة الرفيعة الحمراء هى رواية الصين بامتياز، طفلٌ صينى كبير، يستعيد بوعى وحنين، نُتَفًا من تاريخ عائلته فى قرية دونغ بى بمدينة قاو مى، وهى نفسها قرية المؤلف. يستعيد الطفل حكايات عن الأب والأم والجد والجدة وزوجة الجد.. وما أحاط بعالمهم من أساطير، خلال مقاومة الغزو اليابانى للصين فى ثلاثينيات القرن العشرين....
Hindawi, 2011. — 72 p. إسماعيل بحار متجول، يخرج في رحلة على متن مركب صيد الحيتان بيكود التي يمتلكها القبطان أهاب. سرعان ما يكتشف إسماعيل أن أهاب يريد صيد حوت بعينه يدعى موبي ديك، وهو حوت أبيض شرس، وذلك لأن الحوت كان في السابق قد دمر مركب أهاب وقضم ساقه. وهكذا يسعى أهاب للانتقام.
بيروت: دار الآداب, 1986. — 552 ص. أولاد حارتنا هي رواية من تأليف نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1988، وتُعد إحدى أشهر رواياته وكانت إحدى المؤلفات التي تم التنويه بها عند منحه جائزة نوبل. أثارت الرواية جدلا واسعا منذ نشرها مسلسلة في صفحات جريدة الأهرام وصدرت لأول مرة في كتاب عن دار الآداب ببيروت عام 1962 ولم يتم نشرها في مصر حتى أواخر عام 2006 عن دار الشروق.
مصر: دار شروق, 2009. — 227 ص. Сборник рассказов "Сумерки" Нагиба Махфуза. Нагиб Махфуз — египетский писатель-романист, драматург, сценарист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1988 года.
Cairo, Egypt: Dar Merit, 2008. — 193 p. (in Arabic)
Ahmed Khaled Tawfik Farraag (born June 1962) is an Egyptian author, also known as Ahmed Khaled Tawfik. He is the first contemporary Arab writer to write horror and science fiction and the first Arab writer to explore the medical thriller genre. His series "Fantasia" "was the first of its kind; a plot that presents famous...
Комментарии