No publisher, 2007. Illustrated by T. Tokikuni and Fritz Kracher. Eine Sammlung der schönsten Märchen, Sagen und Fabeln Japans für die deutsche Jugend ausgewählt und frei ins Deutsche übersetzt von Professor Karl Alberti in Tokyo. Zur Einführung Juki-onna Der weiße Fuchs Urashima Taro Wenn man mit Kobolden tanzt Neid bringt Leid Der schlaue Polizist Der Abt des Klosters Yakhusi...
Cornell University Press, 2022. — 156 с. — ISBN 978-150-1764776 This book explores the medieval Japanese fascination with grief in tributes to The Tale of Sagoromo, the classic story of a young man whose unrequited love for his foster sister leads him into a succession of romantic tragedies as he rises to the imperial throne. The book is a translation of a selection of...
Kotaro Chiba (illustrator). — San Francisco: Chronicle Books LLC, 2019. — 168 p. A goblin with no body and a monster with no face. A resourceful samurai and a faithful daughter. A spirit of the moon and a dragon king. This collection of 15 traditional Japanese folktales transports readers to a time of adventure and enchantment. Drawn from the works of folklorists Lafcadio Hearn...
Penguin Books Ltd., 2019 — 272 p. The dead wreak revenge on the living, paintings come alive, spectral brides possess mortal men and a priest devours human flesh in these chilling Japanese ghost stories retold by a master of the supernatural. Lafcadio Hearn drew on the phantoms and ghouls of traditional Japanese folklore - including the headless 'ROKURO-KUBI', the flesh-eating...
Tales of Old Japan by Lord Redesdale is a collection of short stories focusing on Japanese life of the Edo period (1603 - 1868). It contains a number of classic Japanese stories, fairy tales, and other folklore; as well as Japanese sermons and non-fiction pieces on special ceremonies in Japanese life, such as marriage and harakiri, as observed by Lord Redesdale. The best know...
Publisher Hasegawa Takejiro; Translator David Thompson; Illustrator Kobayashi Eitaku. — London : Griffith Farran ; Tokyo : Kobunsha, 1885. — 28 p. — (Japanese Fairy Tale Series number, 6). The Japanese Tales series of books was first published in Tokyo by Kobunsha in the mid-1880s. The founder of Kobunshi, Takejiro Hasegawa (1853-1938), originally created these English...
Orange Jasmine, 2012. — 38 p. A collection of stories from the Land of the Rising Sun. The tales come from a rich folk tradition. Fantasy and horror intermingle in these imaginative narratives.
К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. — 184 с. — ISBN: 978-966-489-155-1. Увазі читача пропонуються казки, міфи та легенди Японії, перекладені українсьіюю мовою, з відповідною класифікацією та коментарем щодо типових видів сюжетів тощо. Переклав українською мовою — І.П. Дзюб, передмова, класифікація та загальне редагування — О.В. Асадчих, коментар щодо типових видів сюжетів —...
Екатеринбург: У-Фактория, 2005. — 512 с.
В книгу вошли легенды и сказки Японии эпохи позднего феодализма, сохранившие в себе отголоски более ранних эпох. Перевод выполнен известной переводчицей и автором статей по истории японской литературы и театра - Верой Николаевной Марковой.
Екатеринбург: У-Фактория, 2005. — 512 с.
В книгу вошли легенды и сказки Японии эпохи позднего феодализма, сохранившие в себе отголоски более ранних эпох. Перевод выполнен известной переводчицей и автором статей по истории японской литературы и театра - Верой Николаевной Марковой.
СПб.: СЗКЭО, 2025. — 578 с. — ISBN 978-5-9603-1221-9. Книга представляет собой сборник уникальных сказок и легенд Древней Японии. В них оживают грозные микадо и тысячелетние лисицы-оборотни, а с вершины овеянной мифами горы Фудзи поднимаются в небо прекрасные девы. Перевод этих старинных сказаний на русский язык выполнила известная исследовательница японской литературы Вера...
СПб.: СЗКЭО, 2021. — 290 с., ил. — ISBN 978-5-9603-0542-6 Сборник включает так называемые кайданы — старинные таинственные, «роковые» японские притчи и сказки. Они были любовно собраны под одной обложкой в начале XX века американцем британского происхождения Лафкадио Херном. Последние годы своей жизни он провел в Японии, искренне полюбив старинный дух этой страны. Произведения...
Комментарии