Malabo: Centro Cultural Hispano—Guineano, 1991. — 285 p.
Креус Х. Сказки народа ндове в Экваториальной Гвинее (на исп. и ндове яз.)
Índice:
El ciclo de los cuentos de Ndjambu.
El ciclo de los cuentos de animales.
Los ciclos menores.
Cuentos no adscritos a ningún ciclo.
Likano Ndowe, versiones en lengua ndowe.
Ndowe, or Kombe, is an African ethnic group, members of...
Malabo: Centro Cultural Hispano—Guineano, 1992. — 197 p.
Креус Х., Брунат А.-М. Аннобонские сказки в Экваториальной Гвинее (на исп. и аннобонск. яз.)
Índice:
Cuentos de origen.
Cuentos y ritos de iniciación.
Cuentos restantes.
Versiones en lengua ambú.
Аннобонцы (амбо — самоназвание) — креольский этнос, основное население о. Пагалу (Аннобон) в Экваториальной Гвинее....
Malabo: Centro Cultural Hispano—Guineano, 1991. — 263 p.
Креус Х., Брунат М.-А. Сказки народа фанг в Экваториальной Гвинее (на исп. и фанг яз.)
Índice:
El ciclo de los cuentos de Beme.
El ciclo de los cuentos de animales.
Ciclos menores.
Cuentos no adscritos a ningún ciclo.
Milang: versiones en lengua fang.
Malabo: Centro Cultural Hispano—Guineano, 1992. — 197 p.
Креус Х., Брунат М.-А., Карулья П. Сказки народа буби в Экваториальной Гвинее (на исп. и буби яз.)
Índice:
Introducción.
Cuentos de animales.
Cuentos sobre la familia.
Cuentos de seres supranaturales.
Cuentos contra las conductas indeseables.
Cuentos no adscritos.
Versiones en lengua bubi.
Madrid—Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano. — 185 p. Эйи Нкого (Эйи Моан Ндонг). Необычный дар из другого мира, сказка Нвет Ойенг (на исп. и фанг яз.) Gregorio Eyí Ncogo (1928), nacido en Ndong Bidogo, distrito de Mongomo, en la Región Continental de Guinea Ecuatorial, y perteneciente al clan Ndong, es el más grande tocador de Nvet de la etnia FANG que permanece todavía...
Straßburg: Heinz und Wündel, 1889. — 117 p. Майнхоф Э., Дибоне Н. Сказки Камеруна (на нем. яз.) Auch in der Presse hat mein Buch neben manchen verständigen und unverständigen Ausstellungen viel freundliche Anerkennung gefunden, so im "Daheim", in der "Kreuzzeitung", im "Rechsboten" und sonst. Die neue Ausgabe bittet um die gleiche, nachsichtige und wohlwollende Beurteilung.
Merí: Comité de traduction mbuko, 2001. — 10 p.
Нелезек Р., Гравина Р. и С. Журавль и белка (на франц. и мбуко яз.)
Alah sə ləbara ahay:
Atə Məzawal tə Wan ana Ayah.
Njəkar tinen tə Ayah.
Ayah tinen tə Guvugo.
Ngəlak tatə Wan ana Ayah tatə Kərkayak.
Atə Gədam ta Wan ana Ayah.
Traduction française.
Mbuko est la langue parlée dans le département du Diamaré, Province...
J.C. Hinrichs, 1900. — 75 S. Tamezret (la bonne prononciation est Ath Mizret et signifie « ceux de Mizret », « les enfants de Mizret » sans que l’on sache si Mizret est un ethnonyme ou non) est un village du Sud-est tunisien. Il est situé à environ 400 km de Tunis, à 50 km de la ville côtière de Gabès, à 10 km de Matmata ancienne célèbre par ses troglodytes et à 100 km de l’île...
Пер. с разных языков. Послесл., прим. Г. Анпетковой-Шаровой. — М.: Художественная литература, 1975. — 432 с. В этот сборник включены сказки многих народов, населяющих Анголу: зомбо, мбунду, чокве и др. Они рассказывают о животных, о духах и волшебниках и, конечно же, — о самих африканцах. Рожденные в далекой от нас стране, они словно пропитаны ароматом диковинных трав и цветов,...
Москва : Издательство иностранной литературы, 1957. — 102 с. Читая сказки банту, нельзя не заметить, как много нового, неизвестного встает перед нами. В силу разных исторических причин народы Африки на очень долгое время оказались отрезанными от всего культурного богатства, которое накоплено человечеством. Их своеобразная культура до сих пор еще не влилась в могучий поток...
М.: Художественная литература, 1985. — 384 с. В сборник включены записанные в разное время сказки многочисленных народностей Западной Африки: ашанти, йоруба, фульбе, хауса и др. Среди них — сказки мифологические, героические, волшебные, бытовые, о животных. Все они отличаются занимательностью сюжета, изобразительной яркостью языка, по-своему отражают особенности жизни и...
М.: Художественная литература, 1985. — 384 с. В сборник включены записанные в разное время сказки многочисленных народностей Западной Африки: ашанти, йоруба, фульбе, хауса и др. Среди них — сказки мифологические, героические, волшебные, бытовые, о животных. Все они отличаются занимательностью сюжета, изобразительной яркостью языка, по-своему отражают особенности жизни и...
Пер. с англ, и франц. Э. Львовой под ред. И. Варламовой. Предисл. Е. Котляр.М.: Худож. лит., 1973. - 296 с. Сборник представляет интересный и редкостный сказочный материал многих народов, населяющих республику Заир (Конго). Многообразен и красочен мир африканских сказок. Тут и Великая Мать Нзамби, создавшая землю, и трясогузка, которая придумала барабаны, и теперь люди могут...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1979. — 334 с. Широкая публикация повествовательного фольклора амхарцев - крупнейшей народности Эфиопии. Сопровождается предисловием примечаниями а типологическим анализом сюжетов. Сборник рассчитан на взрослого читателя.
М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1979. — 334 с. Сборник. Перевод с амхарского, предисловие и примечания Э.Б. Ганкина. Широкая публикация повествовательного фольклора амхарцев - крупнейшей народности Эфиопии. Сопровождается предисловием примечаниями а типологическим анализом сюжетов. Сборник рассчитан на взрослого читателя. Краткое содержание: Э.Б. Ганкин....
Москва: Издательство восточной литературы, 1960. — 283 с. Богат и разнообразен фольклор Эфиопии. Из поколения в поколение в течение многих веков передает народ сказки, легенды, пословицы. Широкую популярность приобретают в Эфиопии и сказки, созданные совсем недавно. Народные сказки Эфиопии воспевают мудрость, остроумие и высокие душевные качества любимых народных героев, метко и...
Москва: Издательство восточной литературы, 1960. — 283 с. Настоящий сборник является попыткой дать советскому читателю наиболее полное представление о сказках, легендах, пословицах и поговорках народов Эфиопии, далекого африканского государства, с которым нас издавна связывают узы прочной и искренней дружбы. Сказки и легенды, включенные в нашу книгу, взяты из сборников,...
М.: Художественная литература, 1986. — 384 с. В сборник включены сказки многочисленных народностей Западной Африки: ашанти, йоруба, фульбе, хауса и др. Среди них — сказки мифологические, героические, волшебные, бытовые, о животных. Все они отличаются занимательностью сюжета, изобразительной яркостью языка, по-своему отражают особенности жизни и мышления создавших их...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства Наука, 1976. — 692 с. Широкая публикация африканского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. Е.С. Котляр. Предисловие. Мифы и мифологические сказки Происхождение людей. Пер с камба 3. П. Акишева. Мифы об Ункулункулу. Пер. с английского Е. С. Котляр....
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1976. — 687 с. Широкая публикация африканского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя.
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1976. — 687 с. — (Сказки и мифы народов Востока).
Широкая публикация африканского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
София: Отечество, 1979. Сборникът „Защо хората имат различен цвят включва приказки на някои народи от Южна, Централна и Североизточна Африка. Езиците, на които говори коренното население на този континент, са няколкостотин. Най-разпространен е езикът суахили, заемащ по брой на говорещите девето място в света (на суахили говорят около 50 млн. души). Сборникът дава представа за...
София: Отечество, 1979. Сборникът „Защо хората имат различен цвят включва приказки на някои народи от Южна, Централна и Североизточна Африка. Езиците, на които говори коренното население на този континент, са няколкостотин. Най-разпространен е езикът суахили, заемащ по брой на говорещите девето място в света (на суахили говорят около 50 млн. души). Сборникът дава представа за...
М.: Художественная литература, 1968. — 343 с. Нубийцы Гибель Куша. Перевод И. Кацнелъсона Сокровища Кермы. Перевод Ф. Мендельсона Счастье и Разум. Перевод И. Кацпелъсона Фарис. Перевод И. Кацнелъсона Храбрая Фатима. Перевод И. Кацнелъсона Птица, конь и ларец. Перевод И. Кацнелъсона Странствия Ахмеда Сына Осла. Перевод Ф. М ендельсона Несчастный Али и счастливый Мохамед....
М.: Художественная литература, 1968. — 339 с. Фольклор Судана не собран и не изучен. В значительной степени это объясняется тем, что письменность имеют лишь арабоязычные племена. Кроме того, проникновение в некоторые области, например, Сэдда, делеко не легкое. Многообразие языков и наречий также значительно осложняет сбор фольклорного материала. Вот почему подавляющее...
Собраны проф. Л. Коль-Ларсеном в этногр. экспедиции в Вост. Африке. Пер. с нем. и предисл. Г. Пермякова ; Акад. наук СССР. Ин-т народов Азии. — Москва : Изд-во вост. лит., 1962. — 156 с. Не так давно Африку называли континентом колониальных и зависимых стран. Прошло всего несколько лет, н это определение безнадежно устарело. Ведь только в 1960 году, который вошел в историю как...
СПб.: СЗКЭО, 2023, — 434 с.: ил. — ISBN 978-5-9603-0875-5 Сборник включает сто двадцать сказок, разделенных на два блока. Первая часть книги содержат сорок историй в переводе И. Л. Снегирева с его же к ним предисловием: «Зулу и их сказки». Вторая часть книги — «Сказки африканских народов». В ней восемьдесят историй (с указанием соответствующих народностей). Сказки второй части...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1964. — 104 с. — (Сказки и мифы народов Востока).
Прочитав произведения, вошедшие в сборник, советский читатель полнее познакомится с фольклором народа хауса, с их бытом, традициями, обычаями и немного с историей.
Содержание:
Предисловие. В. Лаптухин
Сказки
Притчи
Городские анекдоты
Легенды
Рис. В.Конашевича. — Л.: Детская литература, 1963. — 126 с. В этой небольшой книжке собраны африканские сказки, главным образом сказки народов Эфиопии и Судана. На русском языке эти сказки впервые были изданы в Детгизе в 1958 воду. Почти все они переведены непосредственно с африканских языков — амхарского и языка хауса. У каждого народа есть свои сказки. В них отражены жизнь...
М.: Художественная литература, 1971. — 432 с. Собственно говоря, название книги «Сказки народов Бисау» не совсем точное. Это сказки, собранные в так называемой «португальской» Гвинее, которую сами местные жители последнее время все чаще называют Бисау, хотя Бисау — только главный город и порт этой страны в устье реки Риу-Джеба. В процессе обработки представленного переводчиком...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1983. — 561 с.
Бушмены — это подлинные аборигены Южной Африки, которые некогда расселялись по всей Южной и большей части Восточной Африки. Принятое в литературе наименование "бушмены" восходит к первым голландским колонистам Южной Африки и означает "люди буша". На других языках это слово звучит как: зулу и...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1983. — 192 с.
Бушмены — это подлинные аборигены Южной Африки, которые некогда расселялись по всей Южной и большей части Восточной Африки. Принятое в литературе наименование "бушмены" восходит к первым голландским колонистам Южной Африки и означает "люди буша". На других языках это слово звучит как: зулу и...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1975. — 264 с.
Эта книга познакомит советского читателя с устным творчеством народов Анголы, а также с их преданиями, которые в течение многих лет собирал и обрабатывал ангольский писатель Каштру Сороменью. В этих сказках раскрывается мудрая и гордая душа народа, его самобытный юмор, вольнолюбивая натура. В...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1975. — 264 с. Эта книга познакомит советского читателя с устным творчеством народов Анголы, а также с их преданиями, которые в течение многих лет собирал и обрабатывал ангольский писатель Каштру Сороменью. В этих сказках раскрывается мудрая и гордая душа народа, его самобытный юмор, вольнолюбивая натура. В легендах...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1965. — 272 с. («Сказки и мифы народов Востока»).
Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает серию «Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука». В сборнике представлены различные жанры сказочного творчества мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1965. — 272 с. — (Сказки и мифы народов Востока)
Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает серию «Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука». В сборнике представлены различные жанры сказочного творчества мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1965. — 272 с. («Сказки и мифы народов Востока»).
Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает серию «Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука». В сборнике представлены различные жанры сказочного творчества мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко...
М.: Наука, 1965. — 272 с.: ил. — (Сказки и мифы народов Востока).
Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает серию «Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука». В сборнике представлены различные жанры сказочного творчества мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко отражающие самобытную культуру этого народа.
Книга...
Пер. с креольского Р. Л. Рыбкина. Предисл. В. А. Бейлиса. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1974. — 117 с. Сборник впервые знакомит советских читателей с фольклором Маврикия — небольшого острова в Индийском океане около Мадагаскара, духовная культура которого впитала в себя элементы французской, индийской и африканской культур. 600 dpi (текстовой...
М.: Наука, 1974. — 119 с. Сборник впервые знакомит советских читателей с фольклором Маврикия — небольшого острова в Индийском океане около Мадагаскара, духовная культура которого впитала в себя элементы французской, индийской и африканской культур.
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1966. — 120 с. Повествовательный фольклор одного из народов Золотого Берега (ныне Республика Гана). Сборник рассчитан на взрослого читателя.
Собрала и записала Г. Анпеткова-Шарова. — М.: Наука, 1966. — 120 с.— (Сказки и мифы народов Востока).
Изображение с текстовым слоем.
Повествовательный фольклор одного из народов Золотого Берега (ныне Республика Гана).
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1964. — 104 с. Фольклор народа хауса, одного из крупнейших в Западной Африке, богат и разнообразен. Это многочисленные сказки, легенды, притчи и т. д. Прочитав произведения, вошедшие в сборник, читатель полнее познакомится с фольклором народа хауса, с их бытом, традициями, обычаями и немного с историей.
М.: Восточная литература, 1997. — 159 с. Первый сборник сомалийских народных сказок, изданных на русском языке. В него вошли достоверные тексты, опубликованные зарубежными фольклористами, а также собранные издателем этой книги Г.Л.Капчицем.
М.: Восточная литература, 1997. — 159 с. Первый сборник сомалийских народных сказок, изданных на русском языке. В него вошли достоверные тексты, опубликованные зарубежными фольклористами, а также собранные издателем этой книги Г.Л.Капчицем.
М.: Издательство иностранной литературы, 1960. — 105 с. Предлагаемый читателю сборник включает в себя сказки и басни народов Эфиопии — амхара, галла, данакиль и сомали, тигре и тиграи, сидама и других. Разнообразные по тематике, самобытные по форме, эти сказки воплощают мудрость эфиопского народа, его стремление к добру, к справедливости. В сказках-баснях высмеиваются глупость,...
Комментарии