IBEX Publishers, 1995. — 288 р. This third edition has collected 1001 of the most well-known Persian proverbs and has found the equivalent or similar of each in English. A literal translation of each proverb in English is included. In addition, 180 proverbs with illustrations have been included for the reader to guess at. An answer key in the back tells the reader which proverb...
Tehran: Ketabfurooshi Furooghi, 1968, 289 p.
شامل امثال، ضرب المثلها، حکم، خرافات و فولکلورهای رایج و منسوخ
Словарь полностью на персидском языке. Качество печати плохое, часто попадаются нечитабельные слова или целые строки.
Publisher: Interlit Foundation, Peshawar, 2004 (First published as One Hundred Kabul Persian Proverbs in 1961) Pages: 59 These proverbs have been selected from hundreds which have been carefully sifted. In fact there are literally thousands in use today. One collection has over 25,000 and this is by no means exhaustive. On each page you will find the English translation of the...
Beijing: Shangwu Yinshuguan, 2003. — 373 p. — ISBN: 7-100-03749-2 В первой части собрано более 4 000 персидских пословиц. Во второй - около 7000 китайских устоявшихся выражений (чэнъюй). Книга будет полезна переводчикам, литературоведам и всем интересующимся двумя великими мировыми культурами и их словесным наследием.
М. : Грааль, 2000. — 554 с. В словаре даны фразеологизмы с примерами из быта Персии, Ирана. Словарь двунаправленный: текст на фарси выровнен по правому краю, текст кириллицей по левому. В пословицах представлен быт, культура народа, вобравшего в себя многовековые наслоения не только тюркских народов, но также и семитский субстрат.
Москва: Наука, 1973. — 615 с. Настоящий сборник персидских пословиц и поговорок является вторым, расширенным изданием книги Х.Короглы, вышедшей в 1961 г. Основные разделы книги увеличены почти вдвое. Включен новый раздел — «Афоризмы и крылатые слова». Книга пополнилась многими ценными материалами. Персидский текст снабжен русским переводом, во многих случаях приведены русские...
М. : Грааль, 2000. — 554 с. Автор: Голева Г. С. В словаре даны фразеологизмы с примерами из быта Персии, Ирана. Словарь двунаправленный: текст на фарси выровнен по правому краю, текст кириллицей по левому. В пословицах представлен быт, культура народа, вобравшего в себя многовековые наслоения не только тюркских народов, но также и семитский субстрат.
Мешхед: Астан кудс Раззави, 1993. — 884 с. Данный труд профессора Болури выполнен в форме словаря, представляющего в алфавитном порядке персидские пословицы и поговорки, а также их равнозначные эквиваленты. Книга будет интересна и полезна всем, чьи научные интересы лежат в области фразеологии персидского языка и фольклора.
تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نشر آثار، ۱۳۸۳ هـ شـ. — ١١٠٠ ص. — ISBN 964-7531-18-4 این فرهنگ‌نامه ضرب‌المثل‌های فارسی، دربرگیرنده ضرب‌المثل‌های قدیم و جدید است و تمام یا بیشتر روایت‌ها را دقیق و صحیح ضبط کرده و از هرگونه دخل و تصرف به دور است. نام گویندگان شناخته‌شده جملات قصار آورده شده و اقتباس یا انتساب آنها نیز معلوم شده است. آسان‌یاب است؛ به‌گونه‌ای که خواننده به‌سرعت...
Tehran: B. & D. Beroukhim Booksellers, 1956. — 814 p. The present work is the result of 30 years endeavour in a field of tremendous importance both for the student seeking a wider understanding of Iranian thought and literature and for translator.
Боразджан: Золотое, 1392. — 26 с. (на языке фарси) Данная работа является сборником пословиц собранных в области Даштестана. Рассчитан на широкий круг читателей.
پشاور، دانش، ١٣٧٨. — ٣٠٦ ص. کتاب ضرب الامثال و کنایات که به دست عبدالغنی برزین مهر نوشته شده است.این نوشته و اثر که شامل شش هزار ضرب المثل می باشد یاد خواهم آورد که بعضی از آنها مانند هم نمی باشند. کنایه ها و کلمات قصار و یا صحبتهای معروف است که بعضی از افراد اجتماع آنرا در وقت خوشی و یا اعصبانیت و غضب بر ضد هم به کار برده یا خواهند برد. من که از چند سال به دلیل مشغول جمع آوری...
Тегеран: Муасесейе моталеате эсламийе данешгахе техран, 2003. — 845 с. Садек Азими. Словарь двадцати тысяч пословиц, афоризмов и фразеологических оборотов (на персидском языке). Настоящее издание выпущено в свет Институтом исламских исследований Тегеранского университета совместно с канадским университетом Мак Гилла и является словарем, в котором персидские пословицы, поговорки,...
Тегеран: Фуруги. Год издания не указан. — 305 с.
Словарь персидских фразеологизмов, поговорок, пословиц. Полное название книги на фарси فرهنگ امثال فارسی (farhang-e amsāl-e fārsī). Содержит фразеологизмы, пословицы, поверья, элементы фольклора и рассказы.
Комментарии