Bakı: Önder nəşriyyat, 2004. — 263 səh. Atalar sözləri zamanından, məkanından, etnik mənsubiyyətindən asılı olmayaraq, bütün dünya xalqlarının folklor yaradıcılığının ayrılmaz tərkib hissəsidir. Ümumiyyətlə, dünyanın istisnasız olaraq heç bir xalqının etnokosmik düşüncə sistemini atalar sözlərindən qıraqda və ümumən atalar sözləri olmadan bir bütöv halında təsəvvür etmək mümkün...
Bakı: Nurlan, 2013. — 476 səh.
Atalar sözləri zamanından, məkanından, etnik mənsubiyyətindən asılı olmayaraq, bütün dünya xalqlarının folklor yaradıcılığının ayrılmaz tərkib hissəsidir. Ümumiyyətlə, dünyanın istisnasız olaraq heç bir xalqının etnokosmik düşüncə sistemini atalar sözlərindən qıraqda və ümumən atalar sözləri olmadan bir bütöv halında təsəvvür etmək mümkün...
Bakı: Nurlan, 2013. — 476 səh.
Atalar sözləri zamanından, məkanından, etnik mənsubiyyətindən asılı olmayaraq, bütün dünya xalqlarının folklor yaradıcılığının ayrılmaz tərkib hissəsidir. Ümumiyyətlə, dünyanın istisnasız olaraq heç bir xalqının etnokosmik düşüncə sistemini atalar sözlərindən qıraqda və ümumən atalar sözləri olmadan bir bütöv halında təsəvvür etmək mümkün...
Amazon Media EU, 2015. — 69 p. — ASIN: B010E5XBOW. — Italian
I bei libri della collezione Un Mondo di Proverbi„ illustrano varie culture con proverbi e belle immagini.
Le tradizioni dei paesi prendono forma dinanzi a voi e permettono di meditare su un proverbio ogni giorno della settimana.
Amazon Media EU, 2015. — 62 p. — ASIN: B00ZOYPD1S. — Italian I bei libri della collezione Un Mondo di Proverbi„ illustrano varie culture con proverbi e belle immagini. Le tradizioni dei paesi prendono forma dinanzi a voi e permettono di meditare su un proverbio ogni giorno della settimana.
Amazon Media EU, 2015. — 63 p. — ASIN: B0100LS3ZC. — Italian/Arabiс
I bei libri della collezione Un Mondo di Proverbi„ illustrano varie culture con proverbi e belle immagini.
Le tradizioni dei paesi prendono forma dinanzi a voi e permettono di meditare su un proverbio ogni giorno della settimana.
Amazon Media EU, 2014. — 73 p. — ASIN: B00M281Y1W
I bei libri della collezione Un Mondo di Proverbi„ illustrano varie culture con proverbi e belle immagini.
Le tradizioni dei paesi prendono forma dinanzi a voi e permettono di meditare su un proverbio ogni giorno della settimana.
Istanbul, Elif Kitabevi Milenyum Yayıncılık, 2005. — 190 s. — ISBN 978-975-8773-11-1 Bu kitapta vermeye çalıştığımız atasözleri ve deyimler ağırlık olarak Seferad Yahudiler'e aittir. Türklerle ortak yasam sonucunda birçok atasözü iki dilde de yer almıstır. Yaptığımız küçük çapta bir tarama ortak atasözlerini de kapsamaktadır. Bu çalışma geniş ve iddialı değildir ama ilktir....
Bakı, Şirvannəşr, 2000. — 87 s. Köklü-köməcli türk soylarından olan, tarixən Böyük Çöldə, indi isə mərkəzi Mahaçqala olmaqla Dağıstan Respublikasının düzən bölgələrində yaşayan qumuqların atalar sözlərini dilimizdə ilk dəfə toplu halında təqdim edirik. Qumuqların mənəvi abidələri ilə bütün türklər kimi bizim də milli qaynaqlarımız arasında eynilik, oxşarlıq olsa da, fərqli...
Bakı, Şirvannəşr, 2000. — 87 s. Köklü-köməcli türk soylarından olan, tarixən Böyük Çöldə, indi isə mərkəzi Mahaçqala olmaqla Dağıstan Respublikasının düzən bölgələrində yaşayan qumuqların atalar sözlərini dilimizdə ilk dəfə toplu halında təqdim edirik. Qumuqların mənəvi abidələri ilə bütün türklər kimi bizim də milli qaynaqlarımız arasında eynilik, oxşarlıq olsa da, fərqli...
Ankara, 2006. — 420 s. — ISBN: 9944-5276-0-2. Kumuk Türklerinin bugüne kadar yayımlanmış atasözlerinin tamamı bu kitapta toplanmaya çalışılmıştır. Kitapta toplam 3006 Kumuk atasözü, aktarmalarıyla birlikte verilmiş, Türkiye Türkçesinde bulunan karşılıkları da ilgili atasözünün hemen altında belirtilmiştir. Atasözlerinde geçen bütün kelimelerin anlamları ve biçimbirimsel...
İstanbul, Yaylacık m., 1978. — 305 s. Atasözleri, bir dilin belki binlerce yıllık tarihi içinde gelişip olgunlaşması safhasında, o dili konuşan milletin acı-tatlı, müsbet-menfi hayat tecrübesinin derin izlerini taşıyan... adeta, ilacı konsantre eden hap gibi, anlam yoğunluğu yüksek birer ifadedir. Atasözünden mahrum bir dil, tadı-tuzu olmayan yavan bir yemek... ahengi olmayan kuru...
Helsinki: Suomalaisen kielen seura, 1842. — 596 s. Alkulause Kun vankka isäntä rakentaa perheellensä muhkeata kartanoa, niin siinä, kirvesmiehen veistäessä seinähirsiä sileiksi, kirpoo työsijalle melko-määrä lastun järkäleitä, joita sitten kylän lapset poimiskelevat pieniin kotipirtteihinsä valon ja lämmön avuksi. Kun Lönnrot Suomen kansalle valmisti suuren elämäntyönsä...
Routledge, 2006. — 545 p. The Routledge Book of World Proverbs invites the reader to travel the globe in search of the origins of such words of wisdom, experiencing the rich cultural traditions reflected in each nation’s proverbs. This collection contains over 16,000 gems of humour and pathos that draw upon themes from our shared experiences of life. And we are not just invited...
Öztürk Oncay, Öztürk Yüksel. — Taşkent: Öz-Silm Özbek-Türk Liseleri Genel Müdürlüğü, 1998. — 192 s. Separate Uzbek and Turkish sections, except for one 10-page section which has alphabetical Turkish proverbs with Uzbek translations.
BİRLEŞİK, 1993. 98 p.
Açıklama:kitapta ingiliz ve arap halkları arasında yaygın kullanılan atasözleri alınmış. tükçe karşılıklarına bakılınca bu atasözlerinin bizde de çok yaygın bir biçimde kullanılıldıkları görülmeltedir. ingilizceleri esas alınmak kaydıyla alfabetik sırada verilmiştir.
Aşgabat: Miras, 2005. — 648 s. Ylýasowa Gurbanjemal (red.). Тürkmen halk nakyllary. Türkmenistanyň Ilkinji we Ömürlik Prezidenti Beýik Saparmyrat Türkmenbaşynyň howandarlygynda Beýik Garaşsyzlygymyzyň ýyllary içinde ilkinji gezek neşir edilip halka hödürlenilýän bu ýygyndy ata-babalarymyzyň pähim-paýhasy siňen dürdäne nakyllary öz içine alýar. Nakyllar halk döredijiliginiň iň...
Ankara: AYK Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı, 2004. — 558 s. — ISBN: 975-16-0723-5
İnsanlığın yeterince aydınlanmamış uzak geçmişinden süzülerek gelen çeşitli fenomenler arasında atasözleri, bir yandan sözlü olmalarına rağmen elinden tuttukları zamanın uzunluğu diğer yandan evrensel değerleri ifade etmenin de ötesinde içinde doğup yaşadıkları ve yaşattıkları sosyo-kültürel...
İstanbul: Toroslu Kitaplığı, 2004. —376 s. ISBN: 975-6342-16-1 Türkçe Atasözleri ve Deyimleri Sözlüğü, ilköğretim okullarında okuyan öğrencilerin gereksinimleri göz önünde bulundurularak hazırlanmıştır. Sözlük, iki bölümden oluşmaktadır: I. Bölümde genel bilgilerden sonra kullanım sıklıkları dikkate alınarak 500 atasözü seçilmiş ve kısaca açıklanmıştır. II. Bölümdeyse genel...
Коллективная монография. — под редакцией М. Ю. Котовой. — СПб.: Издательско-полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2024. — 210 с. — ISBN 978-5-91155-276-3. Объект монографии: пословицы, отобранные из русского, болгарского, польского, сербского, словацкого, чешского, украинского кинотекстов и театральной драматургии славянских стран. В монографии использован...
Пословицы и поговорки Аварского народа.
Содержание:
Без ветра и ковыль не шелохнется.
И Аллах любит поле, которое унавожено.
Погибло наше плохое, пусть сгинет и чужое хорошее и т. п.
Мудрые изречения из уст народа Аэербайджана сохранившееся до нашего времени.
В содержании имеются изречения на темы: Речь, слово, критика.
Человек, коллектив.
Характер.
Чиновники.
Бережливость и расточительство.
Трудолюбие, нерадивость.
Природа.
Земледелие.
Семья, дружба.
Правда, истина, поучения.
Жизненный опыт.
Разные поговорки.
Сборник пословиц по темам. — Выходные данные неизвестны. Введение. Добродетели и пороки. Вера и добрые дела. Злопамятность, зависть, месть. Искренность, лесть и лицемерие. Любовь. Молитва. Мудрость (глупость). Надежда на Бога. Осторожность и рассудительность. Покаяние. Праведность (беззаконие). Правосудие. Пьянство. Радость, счастье, судьба. Сдержанность. Скорби, их значение....
Грозный: Книга, 1990. — 48 с.
В данном сборнике собраны преимущественно пословицы и поговорки и ныне живущие в чеченском народе. Не забыта и не оставлена без внимания и та пословичная мудрость, которая и сегодня способна обогатить речь современных чеченцев. Пословицы представлены на чеченском языке в переводе на русский язык.
Мудрые изречения "Алтайцев" Проживают главным образом в Республике Алтай. Алтайский язык относится к тюркской семье языков.
Содержание:
Будешь вперед двигаться - горы одолеешь, а сиднем засядешь - ничего, кроме своей ямы, не увидишь
Волчонок станет волком
Трудясь, много узнаешь и т. п.
Некоторые поговорки из сборника: Арбитр - это постороннее лицо, которое приглашается, чтобы признать нашу правоту. Вколледже девушка четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество. Вконтракте бойся не крупного шрифта, а мелкого. Веди себя как счастливый человек, и станешь счастливым. Вот тебе монетка - позвони всем...
Пословицы и поговорки Америки.
Содержание: Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки;
Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти;
Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена и т. п.
Пословицы и поговорки Англии.
Содержание:
Ад вымощен добрыми намерениями - Hell is paved with good intentions.
Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает - They brag most who can do least.
Умный может иногда поучиться у глупца - A wise man may sometimes learn from a fool и т. п.
Мудрые изречения Арабов.
Содержание:
Ароматнее миска.
Мула спросили: "Кто твой отец? " Он ответил: "Породистый скакун".
Не справедлив (к овцам) тот, кто выхаживает волка и т. п.
М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1972. — 264 с. Сборник «Армянские пословицы и поговорки» содержит пословичные изречения, представляющие один из интереснейших жанров армянского фольклора, и соответствующие им русские эквиваленты. Пословицы приводятся на армянском языке и в русском переводе.
София: ДИ «Д-р Петър Берон», 1985. – 295 с.
Предлаганото издание е естествено продължение на „Източни мъдрости" (включващо пословици и поговорки само на народите, населяващи Азия). Въз основа на задълбочен подбор съставителите сега предлагат най-доброто от народната мъдрост на различни страни по света, изразена в пословици и поговорки по различни теми: морал, нравственост,...
Пер. с пушту К. А. Лебедева и Л. С. Яцевич. — М.: Изд-во иностранной литературы, 1961. — 69 с. Изданием настоящего сборника Издательство иностранной литературы продолжает выпуск серии «Зарубежные пословицы и поговорки». В этот сборник включено около тысячи пятисот изречений, взятых из различных афганских изданий. Естественно, что в сборник вошли не все посло вицы и поговорки...
Около 21000 слов. — Уфа: Типографии ПЛ, 1999. — 238 c.: ил., портр., табл. — ISBN 5864770191. Башҡорт теленең кире hyҙлеге . 21000 самаһы һүҙ. Это - первый обратный словарь башкирского языка. Он содержит около 21000 слов (20541+395=20936), расположенных в алфавитном порядке конечных букв слова, а не начальных (как обычно). В предисловии рассматриваются общие особенности...
Симферополь: Таврия, 2004. — 120 с.
«Кърымчахларынъ аталар сöзы» (дословно — «слова крымчакских отцов») — представлены в этой книге одной группой фольклорного материала — пословицами и поговорками. Это первая наиболее полная публикация сборов, включившая в себя 659 пословиц и поговорок крымчаков. За свою многовековую историю крымчаки сформировали свою фольклорную традицию, хотя...
Краснодар: 2003. — 128 с.: ил.
Книга представляет собой собрание народного творчества крымчаков. Крымчаки — древняя, самая малочисленная народность нашей страны, никем не изученная и почти никому не известная. Автор — крымчачка по национальности, собрала этот фольклор и перевела на русский язык с целью сохранения литературного творчества народа, исчезающего с лица земли.
Книга...
Путь, 2014. — 47 с. Эта брошюра - небольшой сборник пословиц, народного наследия агулов. Агулы проживают в горах южного Дагестана. Это малочисленный, но богатый культурой и древними обычаями народ. Пословицы и поговорки, будучи меткими и украшающими речь высказываниями, стали неотъемлемой частью повседневной жизни агулов. Мы надеемся, что сможем показать вам небольшую часть...
СПб.: Петербургское Востоковедение, 1998. — 384 с. — (Orientalia). Предлагаемое издание — результат многолетней работы выдающихся отечественных индологов, безвременно ушедших В. М. Бескровного и Г. А. Зографа и ныне здравствующего А. С. Бархударова. Издание представляет собой обширный (около 4500) сборник пословиц, бытующих в северных штатах Индии — Хариана, Уттар-Прадеш,...
Сост., пер. с хинди и урду и коммент. А. С. Бархударова, В. М. Бескровного и Г. А. Зографа. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1998. — 388 с. Пословицы в сборнике даются в оригинале в графике деванагари и в переводе. Предлагаемое издание — результат многолетней работы выдающихся отечественных индологов, безвременно ушедших В. М. Бескровного и Г. А. Зографа и ныне...
Художник Э. Гинсбург. — М.: Детгиз, 1962. — 36 с.: ил. — (Книга за книгой). В этом сборнике помещены пословицы разных народов, в которых говорится о пользе знаний, ученья, об уважении к учителю, к старшему, к знающему человеку. Все народы мира прославляют в своём фольклоре свет знаний, человеческую мудрость и клеймят смехом невежество, темноту, глупость. Пословицы и поговорки...
Художник Э. Гинсбург. — М.: Детгиз, 1962. — 36 с.: ил. — (Книга за книгой). В этом сборнике помещены пословицы разных народов, в которых говорится о пользе знаний, ученья, об уважении к учителю, к старшему, к знающему человеку. Все народы мира прославляют в своём фольклоре свет знаний, человеческую мудрость и клеймят смехом невежество, темноту, глупость. Пословицы и поговорки...
Майкоп: Адыгейское книжное издательство, 1992. — 126 с. — ISBN 5-7608-0069-8. Автор — доктор филологических наук Зулькарин Учужукович Блягоз (1932-2019). В сборник включено более 100 наиболее употребительных пословиц и поговорок адыгейского народа. От автора-составителя. [стр. 4-5 отсутствуют]. Пословицы и поговорки адыгейского языка. Пословицы и поговорки на адыгейском и...
Майкоп: Адыгейское книжное издательство, 1992 — 128 с. В настоящий сборник включено более 100 наиболее употребительных пословиц и поговорок адыгейского народа. Они взяты из разных публикаций, вышедших в разные годы, частично собраны автором. Перевод их на русский язык осуществляется впервые. Пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке. Такая подача материа ла...
Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1962. — 208 с. В предлагаемом вниманию читателя сборнике собраны адекватные, т. е. вполне соответствующие друг другу по смыслу пословицы и поговорки. В книге представлены пословично-поговорочные выражения народов всех континентов. Сравнительное изучение пословиц и поговорок разных народов имеет большое научное и практическое значение....
В книге приводятся наиболее употребительные словосочетания, пословицы и поговорки, а также цитаты из произведений английских и американских авторов и высказывания общественных деятелей, вошедшие в англ. язык в качестве крылатых выражений. 353 стр.
Казан, гос. ун-т.- Казань: Казан, гос. ун-т, 2006. — 190 с. — (Казанский лингвографический фонд) — ISBN 5-98180-337-1 Данная книга является первым выпуском "Словаря языка русских пословиц и поговорок конца XVII - первой половины XVIII века", который создаётся на основе формируемого в Казанском государственном университете компьютерного фонда русских пословиц и поговорок....
Махачкала: Дагестанское учебно-педагогическое издательство, 1971. – 80 с.
Дагестанские пословицы и поговорки, замысловатые народные загадки с их яркой и чудесной выдумкой являются ценнейшей частью фольклора и национальной культуры дагестанских
народов. В предлагаемой вниманию читателей книге, для которой в качестве материала послужило более восьми тысяч пословиц и поговорок и...
Тюмень: Формат, 2017. — 16 с. — ISBN 978-5-6040210-3-3. Мансийские пословицы и поговорки в переводе на русский и английский языки предназначены для детей дошкольного возраста. Использование данной книжки способствует развитию абстрактного и образного мышления, внимания и памяти. Книга может быть использована воспитателями детских дошкольных учреждений и учителями начальных...
3-е прераб. изд. — София: Наука и изкуство, 1986. — 544 с. Пословиците и поговорките са неизменна част от българското народно творчество. Те съпътстват българския народ през вековната му история, предават се от уста на уста и спомагат за запазването и развитието на националната му идентичност. Чрез тях в синтезиран вид се предава народната мъдрост — придобитият житейски опит и...
Сухуми: Абгиз: АбНИИ АН СССР, 1939. — 164 с. — (Труды Абхазского научно-исследовательского института языка и истории им. академика Н. Я. Марра. Отдел языка и литературы. Выпуск IX). В настоящем сборнике собраны абхазские пословицы, загадки, скороговорки, народные приметы о погоде, некоторые суеверия и ворожба, заговоры, наговоры, омонимы и омографы. Приведены на языке оригинала...
Баку: Азербайджанское государственное издательство, 1959. — 124 с. Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В яркой чеканной форме запечатлены в них многовековой трудовой, жизненный опыт каждого народа, его мудрость, его высокие моральные представления. Настоящий сборник — первая попытка познакомить широкий круг читателей с азербайджанскими...
Нальчик: Институт гуманитарных исследований Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук (ИГИ КБНЦ РАН), 2016. — 364 c. — ISBN: 978-5-91766-133-9. В работе представлены адыгские пословицы и поговорки с их толкованиями и переводом на русский язык. Материал делится на тематические группы, внутри которых располагается по алфавиту. Использованы ранее...
Бишкек: Илим, 1997. — 232 с. — (Мурас — наследие. Русские ученые в Кыргызстане). — ISBN: 5-8355-0953-7. К.К. Юдахин (1890-1975) — выдающийся тюрколог, лексикограф, автор "Киргизско-русского словаря" (М., 1965). Кыргызские пословицы и поговорки собраны акад. К.К. Юдахиным в процессе работы над словарем, переведены им на русский язык пословно и по смысловому значению. В книгу...
Пословицы и поговорки великого Дагестана сохранившиеся до нашего времени.
Содержание:
1. Без отца - сын хозяин, без матери - дочь
2. Не побывавши в горе, хорошего не оценишь
3. То, что грязно внутри, не сделаешь чистым снаружи и т. п.
Москва 1972 г. Ордихане Джалил и Джалиле Джалил
В книге раскрывается одна из частей устного творчества курдов: пословицы и поговорки, собраны со всех частей Курдистана. Язык произведения: русский и курдский
М.: Наука, 1972. — 456 с.
Сборник знакомит читателей с одним из популярных жанров народного творчества - пословицами и поговорками, представленными как на курдском языке в латинской графике, так и в русских переводах. Сборник рассчитан на широкий круг читателей.
Составитель С. Калмыкова. — Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1963. — 87 c. "Ногайские пословицы и поговорки", на ногайском языке. Это сборник материалов, собранных Абдул-Хамидом Шаршенбиевичем Джанибековым, который вышел в свет уже после ухода из жизни великого Просветителя. Абдул-Хамида Шаршембиевич Джанибеков, первый ногайский просветитель, лингвист,...
Нальчик: Эльбрус китап басма, 2005. — 192 б. — ISBN: 5768020403. Карачаево-балкарские пословицы и поговорки, которые народ издревле называет Нарт сёзле (Нартские слова), вобрали в себя многовековую мудрость наших предков и продолжают оказывать мощное воздействие на сознание все новых и новых поколений. Эти могучие слова, побеждающие неумолимое время, достойны благородных...
Зарахович И.С., Тубельская Г.Н., Лебедева А.Э., Новикова Е.Н. — М.: АСТ, 2012. — 682 с. В этом издании представлены все основные малые жанры устного народного творчества, которые широко используются в играх и забавах детей, в речи взрослых, в семейном общении. Книга поможет детям и их родителям обогатить свой язык, сделает его живым и образным, познакомит с народными обычаями и...
Под ред. К.А. Четкарёва. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1953. — 88 с. Новые пословицы и поговорки. Народ, народная сила. Царь, бог, господин. Богатый и бедный, богатство и бедность. Имущественные отношения. Воровство. Пожар. Деньги. О пище. Труд и работа. Лентяй, лодырь. Дружба. Любовь, свадьба. Вражда, ссора. Добро и зло. Горе, печаль. Старость, смерть. Различные...
Перевод Наума Гребнева. — Рис. Виталия Сталинского. — М.: Детская литература, 1968. — 50 с. — (Школьная библиотека для нерусских школ). По знойным дорогам пустынь медленно двигались караваны. На верблюжьих спинах возвышалась кладь. Везли дамасское оружие, китайский фарфор, индийские украшения и много других драгоценных товаров. Но не менее, чем эти сокровища, на Востоке...
Абакан: ГБНИУ РХ «ХакНИИЯЛИ», 2014. — 84 с. Мудрое слово. Хакасские пословицы, поговорки и загадки. Среди выдающихся в художественном отношении фольклорных произведений особое место занимают мудрые народные изречения - пословицы, поговорки и загадки, отгадки которых требовали большого напряжения ума и таланта. Пословицы и поговорки возникли в далёкое время, и уходят своими...
Йошкар-Ола: Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории, 2004. — 208 с.
В настоящем издании «Свода марийского фольклора» по первым буквам текста оригинала и в переводе на русский язык представлены народные пословицы и поговорки. Книга содержит примечания и комментарии к некоторым изречениям, отмеченным двумя астериксами, предметно-тематический...
Йошкар-Ола: Марий книга издательство, 1981. — 120 с. Филологий наука кандидат Александр Ефимович Китиков, Йылмым, литературым да историйым научно шымлатше, «Знак Почета» орден дене палемдыме марий институтын пашаеҥже, коло вич ий утла лым лийде чумырымо калыкмутым радамлен. Автор тылеч ончыч лекше «Марий калык тушто-влак», «Марий калык пале-влак», «Кӱслезе тукым» книгалаж дене...
Москва: Издательство Иностранной литературы, 1958. — 72 с. Настоящее издание корейских народных пословиц, поговорок и выражений является сокращенным переводом сборника «Корейские народные пословицы, поговорки и выражения», изданного Академией наук Корейской Народно-Демократической Республики в Пхеньяне в 1954 году. Переводчики не ставили себе целью дать полный перевод...
Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2009. — 36 с.
В труде приводятся живые примеры из народного устного творчества. Приведённые лексические примеры непосредсвенно касаются народного хореографического искусcтва - танцев. Полезным будет для языковедов, учителей, преподавателей и фольклористов.
Монография. — Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2017. — 182 с. — (Orientalia). — ISBN: 9785858035091. I.V. Kulganek. Mongolian Proverbs and Sayings. Research, translation, commentary . В монографии впервые рассматриваются проблема изучения монгольских пословиц и поговорок и их художественные особенности: образность, метафорика, фразеология. Впервые представлен...
Монография. — Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2017. — 182 с. — (Orientalia). — ISBN: 9785858035091. I.V. Kulganek. Mongolian Proverbs and Sayings. Research, translation, commentary . В монографии впервые рассматриваются проблема изучения монгольских пословиц и поговорок и их художественные особенности: образность, метафорика, фразеология. Впервые представлен...
Сборник фольклорных текстов. — Махачкала: Эпоха, 2015. — 158 c. — ISBN 9785983901551. В сборник фольклорных текстов вошли пословицы, поговорки, загадки, игровая и обрядовая поэзия, любовные песни, притчи и др. произведения ногайцев, записанные у информатора А. Кусегеновой. Значимость и ценность издания заключается в фиксации и сохранении устного народного творчества,...
Нальчик: Эльбрус, 1970. — 73 с. Фольклор Кавказа богат пословицами и поговорками. Словно золотые россыпи, сверкают они в образной речи азербайджанца и армянина, грузина и дагестанца, кабардинца и балкарца, чеченца и ингуша, адыгейца и осетина, абхазца и черкеса. В них, как и в пословицах других народов, сконцентрированы жизненный опыт, меткие наблюдения и суждения. В краткой и...
Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1978. — 64 с. В сборнике представлены пословицы и поговорки, собранные ростовским журналистом, заслуженным работником культуры РСФСР Андреем Петровичем Куцко. Взятые из разных источников, они объединены общей темой - нравственной силой народа, выраженной в творчестве многих поколений. Файл содержит текстовый слой.
М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1962. — 208 с. В пословицах и поговорках, затрагивающих самые различные стороны общественной жизни и быта народа, отразились военные события. Много пословиц создано в годы Великой Отечественной войны как на фронте, так и партизанами в тылу врага. Следует сказать, что многие военные пословицы создавались как меткие крылатые...
М.: Воениздат, 1962. — 208 с. Настоящий сборник составлен из материалов, собранных нами от участников Великой Отечественной войны. Работа по собиранию и систематизации фронтовых и партизанских пословиц и поговорок велась в течение многих лет, начиная с первого периода Великой Отечественной войны. Помимо оригинальных, созданных непосредственно в годы войны пословиц, поговорок и...
М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1962. — 208 с. В пословицах и поговорках, затрагивающих самые различные стороны общественной жизни и быта народа, отразились военные события. Много пословиц создано в годы Великой Отечественной войны как на фронте, так и партизанами в тылу врага. Следует сказать, что многие военные пословицы создавались как меткие крылатые...
М.: АСТ, 2012. — 310 с. В этом издании представлены все основные малые жанры устного народного творчества, которые широко используются в играх и забавах детей, в речи взрослых, в семейном общении. Книга поможет детям и их родителям обогатить свой язык, сделает его живым и образным, познакомит с народными обычаями и старинными обрядами, пробудит интерес к истории родного края,...
Минск: Университетское, 1985. — 149 с. Гэты зборнік, у адрозненне ад папярэдніх выданняў, уключае ў сябе сучасныя запісы беларускіх народных прыказак прымавак. У паэтычнай памяці народа засталіся многія прыказкі і прымаўкі з дарэвалюцыйных часоў —- яны склалі першую частку зборніка. У другой частцы — прыказкі і прымаўкі, якія ў вобразнай форме адлюстравалі савецкую рэчаіснасць....
М.: Книжный дом «Либроком», 2010. — 560 с. Материалами настоящего словаря послужили собрания пословиц и поговорок, составленные бирманскими и западными филологами; некоторые изречения и их варианты записаны составителем от информантов-бирманцев. Все изречения расположены по логико-тематическим группам (классификация, основанная на паремиологических концепциях Г. Л. Пермякова);...
Петрозаводск: Periodika, 2011. — 240 с. : ил. Сборник составлен по книгам: «Карельские пословицы, поговорки, загадки», Государственное издательство Карельской АССР, Петрозаводск, 1959; «Карельские пословицы, поговорки», 1969; «Карельские пословицы и поговорки», издательство «Периодика», 2009. На ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках.
Петрозаводск: Государственное издательство Карельской АССР, 1959. – 223 с.
Настоящий сборник представляет собою первый опыт систематизации и критического отбора пословичных изречений, собранных в различное время среди карельского населения Карельской АССР, Калининской и Новгородской областей. Материал в сборнике публикуется на диалектах карельского языка с переводом на русский...
С послесловием и примечаниями Н.С. Ашукина. — М.: Гослитиздат, 1955. — 448 с. Сергей Васильевич Максимов (1831—1901) — очеркист, этнограф и путешественник, в истории российской литературы известен как талантливый писатель и знаток народной жизни. В его книге «Крылатые слова« приведены разъяснения многих русских идиоматических выражений, показано, как в глубинах языка отражается...
М.: Рипол Классик, 2017. — 360 с., ил. Китай сегодня у всех на слуху. О нем говорят и спорят, его критикуют и обвиняют, им восхищаются и подражают ему. Все, кто вступает в отношения с китайцами, сталкиваются с «китайскими премудростями». Как только вы попадаете в Китай, автоматически включается веками отработанный механизм, нацеленный на то, чтобы завоевать ваше доверие,...
М.: Рипол Классик, 2017. — 360 с., ил. Китай сегодня у всех на слуху. О нем говорят и спорят, его критикуют и обвиняют, им восхищаются и подражают ему. Все, кто вступает в отношения с китайцами, сталкиваются с «китайскими премудростями». Как только вы попадаете в Китай, автоматически включается веками отработанный механизм, нацеленный на то, чтобы завоевать ваше доверие,...
Симферополь: Тарпан, 2007. — 144 с.
В книге, составленной доктором филологических наук, профессором Р. И. Музафаровым, представлен один из древнейших жанров устного народного творчества — пословицы и поговорки, бытующие у крымских татар. Составителем собран и систематизирован большой и интересный материал, обобщена работа ряда поколений фольклористов.
Книга рассчитана на...
Київ: Дніпро, 1983. — 221 с.: іл. В книгу увійшли кращі прислів'я та приказки, що відображають багатовіковий досвід індійського народу. З хінді, бенгальської, пенджабської та інших мов. Людина — природи вершина Тільки з роботи видно — хто ти Коли скрутно буває — друг помагає Шанують за розум, а не за вік В бідняцькій хатині і сіль — ласощі Все на світі можна придбати, тільки...
Перевод Н.Р. Ойноткиновой, С.П. Рожновой. — Новосибирск: Институт филологии СО РАН, 2010. — 268 с.
Сборник содержит 1406 алтайских пословиц и поговорок. Он оснащен научными комментариями, примечаниями и вступительной статьей. Классификация изречений по тематическим группам иллюстрирует национальную специфику морально-этических концептов алтайцев. Корпус составлен на основе...
Алматы: Білім, 2011. — 200 б. Бұл жинақта тұрмыс-тіршілігі де, салт-дәстүрі де ұқсас араб, парсы халықтарымен қатар бауырлас қырғыз, өзбек, татар халықтарының мақал-мәтелдері топтастырылған. Қосымша өмірбаяндық деректер мен тіл туралы ғылыми-зерттеу мақалалары және ұлттық салт-дәстүр жайындағы толғаныстары енген.
Черкесск: Ставроп. кн. изд-во, Карачаево-Черкесское отделение, 1990. — 366 с. (Оригинал и перевод на русский язык) — ISBN: 5764403936 В книгу вошли наиболее типичные и особенно ценные в идейно-художественном отношении пословицы и поговорки народов Карачаево-Черкесии. Тексты даны на карачаево-балкарском, кабардино-черкесском, абазинском, ногайском языках с переводом на русский...
Нальчик: Къабарты-Малкъар китаб басмасы, 1965. — 207 б. Балкарские пословицы, поговорки и загадки: сост. С. Отаров, А. Ульбашев. — На балкарском языке. Тышындан келип, малкъар халкъ бла танышхан жолоучула, алимле да не заманда да аны келечилерини терен акъыллылыкъларын, асыллылыкъларын, не ишни юсюнде да ашыкъмай, оюмлап, аны алай тамамлагъанларын чертгендиле. Таулуланы ол...
Устинов: Удмуртия, 1987. - 276 с.
Сборник подготовлен на основе рукописных и печатных источников XVIII - XX веков. Вошедшие в него удмуртские народные пословицы, афоризмы, поговорки, пожелания, проклятия и клятвы снабжены подстрочным переводом на русский язык. Книга адресована специалистам гуманитарных наук, писателям, журналистам, учителям и всем, кто проявляет интерес к...
СПб.: Типография В.С. Балашова и Ко, 1898. — 39 с. Дореформенная орфография. Историко-литературные заметки и материалы. С приложением Сборника польских пословиц по рукописи 1726 года.
Москва: Главная редакция восточной литературы, 1979. — 671 с. В книге представлено около 12 000 пословиц и поговорок 204 народов Востока. Классификация пословичных изречений. Система логической трансформации пословиц. Пословицы и поговорки в ряду других языковых и фольклорных клише. Смысловая структура пословиц и поговорок. Формообразующие группы Непосредственная связь между...
Горно-Алтайск: Ак Чечек, 2007. — 152 с.
Ак чечетиҥ тизÿ бичиктеринеҥ / Из серии Ак чечек «Сокровенное слово».
Мудрость и красота, живописная изобразительная сила - все эпитеты в превосходной степени по праву относятся к крылатым словам и выражениям, которыми, как и любой другой народ, гордятся и алтайцы. Перевод на другой язык поговорок и пословиц дело архитрудное и...
Симферополь: Доля, 2005. — 160 с. В сборнике представлен фольклор коренного народа Крыма: песни, пословицы и поговорки, народный календарь. Издание предназначено тюркологам, этнографам, краеведам, студентам гуманитарных факультетов и широкому кругу читателей. Редактирование и перевод отдельных текстов Энвера Мемет-оглу Озенбашлы.
42 стр. Пословицы и поговорки на английском языке сформированы в виде таблицы с переводом на русский язык и русским эквивалентом. Например, A bird in the hand is worth two in the bush. - Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах. (перевод) - Синица в руках — лучше соловья в лесу. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. Ближняя соломка лучше дальнего сенца. Лучше воробей в...
37 стр. Источник: интернет. Пословицы даны в следующей форме: немецкая пословица - дословный перевод - русский эквивалент или сравнимая по заложенному смыслу пословица.
[Для мол. та серед, шк. віку] / Упоряд. та передм. Н. Сойко. – К.: Школа, 2001. – 192 с: іл. – (Хрестоматія школяра). ISBN: 966-661-020-5 До книжки увійшли найкращі зразки прислів'їв та приказок – перлини народної мудрості зі світової фольклорної скарбниці. Збірник стане школяреві в пригоді на уроках читання, а згодом – світової літератури, адже культура кожного народу виростає...
[Для мол. та серед, шк. віку] / Упоряд. та передм. Н. Сойко. – К.: Школа, 2001. – 192 с: іл. – (Хрестоматія школяра). ISBN: 966-661-020-5 До книжки увійшли найкращі зразки прислів'їв та приказок – перлини народної мудрості зі світової фольклорної скарбниці. Збірник стане школяреві в пригоді на уроках читання, а згодом – світової літератури, адже культура кожного народу виростає...
Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2012. — 248 с. — ISBN 978-966-10-0860-0 Посібник уміщує понад 1000 найбільш уживаних російських фразеологізмів, до яких подано кілька відповідників українською мовою. Фразеологічні одиниці у словнику розташовано в алфавітному порядку. Для вчителів, учнів загальноосвітніх навчальних закладів, студентів філологічних факультетів, керівників...
Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2012. — 351 с. — ISBN 978-5-7670-1920-5. Перед вами небольшая, но весьма ценная часть чувашского фольклора. Более 4 тысяч пословиц, поговорок и загадок, собранных в течение 35 лет неутомимым педагогом, краеведом и фольклористом Никитой Романовичем Романовым (1.10.1905, д. Шербаши Ядринского уезда — 7.3.1960, г. Чебоксары), включенные в...
Сборник пословиц и поговорок. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1968. — 88 с. Сборник пословиц и поговорок на мокшанском и эрзянском языках с переводом на русский язык. Отдел первый. Природа-человек-труд Отдел второй. Сознание и духовная жизнь людей Мордовские приметы и устаревшие пословицы. Приложение. Мордовские поговорки и идиомы.
Саранск: Мордовское книжное издательство, 1986. — 280 с. Книга представляет собой систематизированный по разделам свод мордовских (мокша и эрзя) пословиц, присловиц и поговорок с параллельным переводом их на русский язык.
М.: Эксмо, 2015. — 310 с. — ISBN: 978-5-699-77286-5. Мудрость славян, накопленная за тысячи лет, не исчезла в глубинах веков, она сохранилась в обычаях и традициях, в генах и памяти поколений, в самой душе народа и, конечно, в языке. Несметные сокровища – ценные мысли, многовековой опыт, светлые озарения – переданы при помощи ярких высказываний и литературных отрывков. В этой...
М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. — 70 с. Тамилы — одна из народностей, населяющих южную Индию. В подавляющем большинстве живут в штатах Мадрас, Траванкур-Кочин и Майсур. На 1951 год тамилов насчитывалось двадцать пять миллионов человек. Тамильская литература наиболее древняя ли тература на дравидийских языках, она возникла еще до нашей эры. Этим объясняется и...
Краснодар: Традиция, 2018. — 208 с. Пословицы и поговорки занимают особое место в народном творчестве и народном самосознании. Они выполняют роль неписаного закона человеческой жизни, эталона, не утрачивающего своего значения. Пословица охватывает всё существо человека, его духовную природу. Даёт точную характеристику народа, её сотворившего. А потому она всегда остаётся...
СПб.: Издательский дом Книжный мир, 2009. - 186 с.
Данный сборник пословиц и поговорок народов мира имеет тематический характер, поскольку посвящен единственному принципу — принципу остроты (изощренности), выступающему одним из основных в процессе развития не только природы, но и всей человеческой деятельности. Настоящую работу следует расценивать как опыт реконструкции народной,...
Детская литература, 1983. — 64 с. Народные изречения и пословицы Дагестана и Кабардино-Балкарии. Эта книга — книга необычная. Она создавалась веками. Автор ее — народ, и даже не один народ, а многие. Изреченная безвестным мудрецом мысль, крылатое слово из песен или сказок, многие из которых давно забыты,— вот что стало строками нашей книги. Пословицы — произведения высокой поэзии.
Нальчик: Эль-Фа, 2000. — 96 с. Сборник пословиц и поговорок кабардинского народа на русском языке. Смысловой перевод и литературная обработка Х.Г. Тхагапсоева.
Вологда: Инфра-Инженерия, 2009. — 1840 с.
«Энциклопедия народной мудрости» – плод многолетней деятельности Уварова Николая Владимировича, кандидата исторических наук, заведующего кафедрой гуманитарных и естественно-научных дисциплин Вологодского филиала Международной академии бизнеса и новых технологий (МУБиНТ). Автор собрал, обработал и предлагает читателям сокровище народной...
Вологда: Инфра-Инженерия, 2009. — 1840 с.
«Энциклопедия народной мудрости» – плод многолетней деятельности Уварова Николая Владимировича, кандидата исторических наук, заведующего кафедрой гуманитарных и естественно-научных дисциплин Вологодского филиала Международной академии бизнеса и новых технологий (МУБиНТ). Автор собрал, обработал и предлагает читателям сокровище народной...
Узбекские пословицы и поговорки. 14 стр.
Бай говорит - песню поет, бедняк говорит - глину жует.
Без ветра верхушка дерева не закачается.
Без причины и шип в ногу не вонзится.
Без украшений родную мать отцу не показывай.
Берись за то, что по плечу.
Благодаря рису орошается и ежовник.
Блошка прыгнула и пропала, а вошка под палку попала.
Богатство - не богатство, единство -...
Здесь собраны все мудрые изречения, накопившееся за всю историю великого Узбекистана.
Бай говорит - песню поет, бедняк говорит - глину жует.
Глаз правдивее уха.
Кто решителен, тот и счастлив и т. п.
Улан-Удэ: Багульник, 2017. — 64 с. Книга объединяет под одной обложкой лучшие пословицы и поговорки народов, живущих в республике Бурятия у озера Байкал. В издании представлены образцы народного творчества русских, бурят, татар, украинцев, поляк, евреев, армян, немцев, узбеков, киргизов, эвенков, азербайджанцев, корейцев, казахов, монголов. Книга служит идее толерантного...
Улан-Удэ: Багульник, 2017. — 64 с. Книга объединяет под одной обложкой лучшие пословицы и поговорки народов, живущих в республике Бурятия у озера Байкал. В издании представлены образцы народного творчества русских, бурят, татар, украинцев, поляк, евреев, армян, немцев, узбеков, киргизов, эвенков, азербайджанцев, корейцев, казахов, монголов. Книга служит идее толерантного...
Учебное пособие. — Орехово-Зуево: ГГТУ, 2024. — 120 с. — ISBN 978-5-87471-521-2. Учебное пособие посвящено изучению и анализу пословиц, поговорок и крылатых выражений в художественном тексте. Оно предназначено для студентов-бакалавров филологического факультета, обучающихся по направлениям подготовки 44.03.05, 44.03.01 Педагогическое образование (профили подготовки «Русский...
Київ: Вища школа, 1990. В справочник включено более 1800 наиболее распространенных пословиц и поговорок древнеримского и латиноязычного происхождения. Они приведены в алфавитном порядке с украинскими (около 11000) и русскими (около 12000) семантическими эквивалентами. У довіднику вміщено понад 1800 найпоширеніших прислів’їв та приказок давньоримського і латиномовного...
Мудрые изречения чеченского народа.
Содержание:
Без мороза на земле не покроется льдом озеро.
Говорить много - серебро, молчать - золото.
Друг лучше старый, а шуба - новая и т. п.
Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1973. — 104 с. Настоящий сборник знакомит читателя с одной из интереснейших сторон народного творчества — с пословицами и поговорками армян Дона, записанных и составленных Шаген Шагиняном, в которых, как в капле воды, отразилась многовековая история народа. Наряду с русскими текстами даются тексты на армянском языке, а также...
Сухум: 2009 год.
Собрал, перевел на русский и обработал профессор Олег Шамба. Перевел на английский профессор Роджер Джесси. (там же: Abkhazian proverbs. In Russian and English. Collected, translated into Russian and processed Professor Oleg Shamba. Translated into English Professor Roger Jesse. Sukhum, 2009).
Комментарии