Львів: Червона Калина, 2002. — 276 с.
Середньовічна Європа, така багата на героїчні події й незвичайні воєнні походи, залишила нам частину своєї духовності й ідеалів в епічних поемах. Пропонуємо Читачам «Пісню про мого Сіда» з Іспанії та «Пісню про Роланда» з Франції, які стали справжніми перлинами в культурній скарбниці цих країн.
Перевод с испанского. — Составление, статьи и комментарии В.Н. Андреева. Художник Б.Н. Осенчаков. — Л.: Лениздат, 1991. — 159 с. Переводы (в том числе и новые) испанских лирико-эпических народных песен, являющихся высшим достижением народной испанской культуры раннего Возрождения, получивших общемировое признание. Эти песни (романсы) слагались по следам событий, связанных с...
СПб.: Азбука-классика, 2004. — 160 с. Старофранцузский стихотворный «Роман о Лисе» возник на рубеже XII—XIII веков. Яркое, остросюжетное произведение стало подлинным шедевром европейской средневековой литературы. В одном жанровом ряду с ним стоит многочисленные произведения о животных, с глубокой древности создававшиеся на Востоке; типологическим параллелям «Романа о Лисе» с...
М.: Наука, 1987. — 160 с. (+2 обл.)
Старофранцузский стихотворный «Роман о Лисе» возник на рубеже XII—XIII веков. Яркое, остросюжетное произведение стало подлинным шедевром европейской средневековой литературы. В одном жанровом ряду с ним стоит многочисленные произведения о животных, с глубокой древности создававшиеся на Востоке; типологическим параллелям «Романа о Лисе» с...
М.: Наука, 1987. — 160 с. (+2 обл.) Старофранцузский стихотворный «Роман о Лисе» возник на рубеже XII—XIII веков. Яркое, остросюжетное произведение стало подлинным шедевром европейской средневековой литературы. В одном жанровом ряду с ним стоит многочисленные произведения о животных, с глубокой древности создававшиеся на Востоке; типологическим параллелям «Романа о Лисе» с...
Издание подготовили Ю.Б. Корнеев, А.Д. Михайлов; Отв. ред. А.Д. Михайлов. — М.: Наука, 1985. — 575 с.: ил. — (Литературные памятники).. Самые значительные поэмы из обширного эпического цикла “Жеста Гильома Оранжского”. Перевод поэм “Коронование Людовика” и “Нимская телега” первоначально был напечатан в 1976 г., остальные переведены на русский язык впервые. Михайлов А.Д. От...
Издание подготовили Ю.Б. Корнеев, А.Д. Михайлов; Отв. ред. А.Д. Михайлов. — М.: Наука, 1985. — 575 с.: ил. — (Литературные памятники).. Самые значительные поэмы из обширного эпического цикла “Жеста Гильома Оранжского”. Перевод поэм “Коронование Людовика” и “Нимская телега” первоначально был напечатан в 1976 г., остальные переведены на русский язык впервые. Михайлов А.Д. От...
Под общей редакцией Р.О. Шор и Б.И. Ярхо. По оксфордскому тексту перевод со старо-французского вступительная статья и примечания Б.И. Ярхо. Заставки, переплету суперобложка и форзац по рисункам Т.Н. Глебовой. — М.-Л.: Academia, 1934. — 323 с. — (Литература средневековья). Введение. Песнь о Роланде. Приложения. Исторический рассказ о Роланде. Древнейший поэтический памятник,...
Под общей редакцией Р.О. Шор и Б.И. Ярхо. По оксфордскому тексту. Перевод со старо-французского, вступительная статья и примечания Б.И. Ярхо. Заставки, переплет, суперобложка и форзац по рисункам Т.Н. Глебовой. — М.; Л.: Academia, 1934. — 323 с. — (Литература средневековья). Введение Песнь о Роланде Приложения Исторический рассказ о Роланде Древнейший поэтический памятник,...
Из всех национальных эпосов феодального средневековья наиболее цветущим и
разнообразным является эпос французский. Он дошел до нас в виде поэм,
именуемых "жестами" (от французского "chansons de geste", что буквально
значит "песни о деяниях" или "песни о подвигах"). "Песнь о Роланде" - самая
знаменитая из поэм французского средневековья.
Из всех национальных эпосов феодального средневековья наиболее цветущим и разнообразным является эпос французский. Он дошел до нас в виде поэм, именуемых «жестами» (от французского «chansons de geste», что буквально значит «песни о деяниях» или «песни о подвигах»). «Песнь о Роланде» – самая знаменитая из поэм французского средневековья.
Поводом для создания эпической поэмы...
М.: Художественная литература, 1976. — 666 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 10).
Вступительная статья Н. Томашевского. Иллюстрации Д. Бисти.
"Песнь о Роланде" и "Песнь о Сиде" - величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей...
Иллюстрации Дмитрия Бисти. — Вступительная статья Н. Томашевского. — М.: Художественная литература, 1976. — 666 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 10). "Песнь о Роланде" и "Песнь о Сиде" - величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей...
Иллюстрации Дмитрия Бисти. — Вступительная статья Н. Томашевского. — М.: Художественная литература, 1976. — 666 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 10). "Песнь о Роланде" и "Песнь о Сиде" - величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей...
Издание подготовили И. Н. Голенищев-Кутузов, Ю. В. Корнеев, А. А. Смирнов, Г. А. Стратановский; Отв. ред. И.Н. Голенищев-Кутузов, А.А. Смирнов. — М., Л.: Наука, 1964. — 193 с. — (Литературные памятники). Одна из самых известных и значительных героических поэм старофранцузского эпического цикла (chanson de geste). Эпическая поэма, написанная на старофранцузском языке....
Издание подготовили И. Н. Голенищев-Кутузов, Ю. В. Корнеев, А. А. Смирнов, Г. А. Стратановский; Отв. ред. И.Н. Голенищев-Кутузов, А.А. Смирнов. — М., Л.: Наука, 1964. — 193 с. — (Литературные памятники). Одна из самых известных и значительных героических поэм старофранцузского эпического цикла (chanson de geste). Эпическая поэма, написанная на старофранцузском языке....
Пер. текстов Б.И. Ярхо и Ю.Б. Корнеева; Изд. подгот. A.A. Смирнов; Отв. ред. A.A. Смирнов. — Москва; Ленинград: Издательство АН СССР, 1959. — 255 с. — (Литературные памятники). «Песнь о Сиде» — выдающийся памятник средневекового народного героического эпоса, занимающий столь же важное место в старинной испанской литературе, как «Песнь о Роланде» в литературе французской или...
Пер. текстов Б.И. Ярхо и Ю.Б. Корнеева; Изд. подгот. A.A. Смирнов; Отв. ред. A.A. Смирнов. — М.; Л.: Издательство АН СССР, 1959. — 255 с. — (Литературные памятники). «Песнь о Сиде» — выдающийся памятник средневекового народного героического эпоса, занимающий столь же важное место в старинной испанской литературе, как «Песнь о Роланде» в литературе французской или «Песнь о...
М.: Аргус, 1995. — 384 (в файле 356 с.). — (Предания седых веков). — ISBN 5-85549-002-5.
Сканированные страницы, нет текстового слоя.
Екатерина Вячеславовна Балобанова и Ольга Михайловна Петерсон — специалисты в области европейской фольклористики. Сборники, составленные этими учеными, являются образцом просветительского пересказа. Составители поставили перед собой ясную цель:...
Рим, 1977. - 174 с.
«Пісня про Роланда» - одна з найчудовіших пам’яток стародавньої народної поетичної творчості Західної Європи. Вона була складена багато століть тому, приблизно на межі XI і XII століть. Ця прекрасна оповідь оспівує напівказкову війну франків з маврами-сарацинами. В основі цього поетичного переказу лежить реальна подія - ар’єргардний бій франків з...
Львів, 2010. — 208 с. Пісня про Ролянда — французька епічна поема, що стала зразком для численних літературних творів європейського середньовіччя. Основу її складають реальні, але художньо видозмінені історичні події: розгром у Ронсевальській ущелині ар’єргарду війська Карла Великого. Твір яскраво подає реалії тогочасного суспільства. Новий переклад, автором якого є відомий...
М.: Терра, 1996. — 484 с. "Рог Роланда и меч Гильома" - это прозаическое переложение древнего французского эпоса, воспевающего рыцарскую доблесть и благородство. Во всем своем великолепии встают перед читателем могучие рыцари из седой древности, когда жили на земле не ведающие страха бойцы.
М.: Терра, 1996. — 484 с. "Рог Роланда и меч Гильома" - это прозаическое переложение древнего французского эпоса, воспевающего рыцарскую доблесть и благородство. Во всем своем великолепии встают перед читателем могучие рыцари из седой древности, когда жили на земле не ведающие страха бойцы.
Комментарии