Шадринск: Дом печати, 2014. — 272 с. В настоящем издании содержится полное изложение текстов II тома «Собрания вогульской эпической народной поэзии» Берната Мункачи в художественно-литературной интерпретации Вадима Орлова. Эта работа стала возможной, прежде всего, благодаря венгерским ученым А. Регули и Б. Мункачи, побывавшим ещё в XIX веке в России и осуществившим сбор, запись...
Москва, Ленинград: Academia, 1933. — 616 с. Издание содержит вогульскую (мансийскую) эпическую поэму "Янгал-Маа" М.А. Плотникова со статьей автора о вогульском эпосе, а также вольную обработку поэмы, выполненную Сергеем Клычковым под названием "Мадур Ваза Победитель". Перевод "Янгал-Маа" выполнен нерифмованным хореем, в той же ритмике, в какой в начале XX века писались и другие...
Москва, Ленинград: Academia, 1933. — 616 с. Издание содержит вогульскую (мансийскую) эпическую поэму «Янгал-Маа» М.А. Плотникова со статей автора о вогульском эпосе, а также вольную обработку поэмы, выполненную известным поэтом и прозаиком (близким другом Николая Клюева, Сергея Есенина, Осипа Мандельштама и др.) Сергеем Клычковым. Основанием для выхода книги в свет послужила...
Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2010. — 648 с. Книга знакомит читателей с лучшими образцами героического эпоса манси (вогулов). Материалы взяты из сборника «Мансийская народная поэзия» (том II), куда вошли тексты, записанные А. Регули (1843-1845 гг.) и Б. Мункачи (1888-1889 гг.), а затем изданные в начале XX столетия в Венгрии с переводами на венгерском языке. Мансийские тексты были...
Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012. — 658 с. Работа предназначена преподавателям и студентам ВУЗов, ССУЗов по курсу фольклористики, лингвистики и теории перевода. Книга представляет научный интерес для педагогов, историков, культурологов, этнографов, философов, поэтов, политиков и ценителей древнего устного поэтического наследия манси (вогулов).
Комментарии