Українські переклади книжок про Гаррі Поттера вважаються одними з найкращих у світовій "поттеріані".
Ексклюзивні обкладинки "українського Поттера" багато фахівців визнають взагалі найкращими…
Українські переклади книжок про Гаррі Поттера вважаються одними з найкращих у світовій "поттеріані".
Ексклюзивні обкладинки "українського Поттера" багато фахівців визнають взагалі найкращими…
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 319 с. — ISBN: 966-7047-39-3. Одинадцятирічний Гаррі Поттер, живе з дядьком і тіткою. Він змушений терпіти їхнє погане ставлення до себе й жити під сходами. Отримавши запрошення вчитися в Гоґвортсі - школі для юних чарівників, він виявляє, що батьки були чарівниками, але їх вбив темний чарівник, що тепер намагається...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 252 с. — ISBN: 966-7047-34-2. Одинадцятирічний Гаррі Поттер, живе з дядьком і тіткою. Він змушений терпіти їхнє погане ставлення до себе й жити під сходами. Отримавши запрошення вчитися в Гоґвортсі - школі для юних чарівників, він виявляє, що батьки були чарівниками, але їх вбив темний чарівник, що тепер намагається...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 319 с. — ISBN 966-7047-39-3. Дизайн обкладинки: Владислав Єрко. "Гаррі Поттер і філософський камінь" - перша книга про Гаррі Поттера. Тут Гаррі взнає, що він чарівник. Вперше потрапить в Гоґвортс. Познайомиться з Роном Візлі та Герміоною Ґрейнджер. У Гаррі починається новий етап в житті. Але крім друзів у Гаррі...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 319 с. — ISBN 966-7047-39-3. Одинадцятирічний хлопчик-сирота Гаррі Поттер живе в сім'ї своєї тітки і навіть не підозрює, що він справжній чарівник. Але одного разу прилітає сова з листом йому, і життя Гаррі змінюється назавжди. Він дізнається, що зарахований до Школи чарівництва та чаклунства «Хогвартс», з'ясовує...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 252 с. — ISBN 966-7047-34-2. У школі чарівництва та чаклунства «Хогвартс» відбуваються тривожні події. Хтось нападає на учнів, і викладачі підозрюють, що це таємниче чудовисько, яке ховається у легендарній Таємній кімнаті. Гаррі Поттер і його друзі намагаються розгадати загадку Таємної кімнати, і Гаррі знову...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 252 с. — ISBN 966-7047-34-2. Дизайн обкладинки: Владислав Єрко. Після подій, зв’язаними з філософським каменем, життя Гаррі проходить в спокійному темпі - він приїжджає в Гогвортс і починає свій другий навчальний рік, але одного разу він почув дивний голос із-за стін, який просив крові і смерті. Але на жаль ні...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 252 с. — ISBN: 966-7047-34-2. Гаррі стає свідком страшних подій, що розгортаються в Гоґвортсі: учні перетворюються на статуї. А Гаррі весь цей час чує зловісний голос, який, здавалося б, йде з нізвідки. Незабаром учні дізнаються про існування Таємної кімнати, відкрити яку в змозі тільки єдиний спадкоємець Салазара...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 252 с. — ISBN: 966-7047-34-2. Гаррі стає свідком страшних подій, що розгортаються в Гоґвортсі: учні перетворюються на статуї. А Гаррі весь цей час чує зловісний голос, який, здавалося б, йде з нізвідки. Незабаром учні дізнаються про існування Таємної кімнати, відкрити яку в змозі тільки єдиний спадкоємець Салазара...
Це друга книжка про пригоди Гаррі Поттера. Він знову вступає у відчайдушну сутичку зі злом. Проте цього разу ворог такий сильний, що надії на перемогу майже немає.
Це друга книжка про пригоди Гаррі Поттера. Він знову вступає у відчайдушну сутичку зі злом. Проте цього разу ворог такий сильний, що надії на перемогу майже немає.
Пригоди Гаррі Поттера тривають. Разом з Роном і Герміоною, своїми найкращими друзями, він уже третій рік навчається у Гоґвортській школі чарівників. На Гаррі насувається страшенна небезпека; усі про це знають, але ніхто не в змозі допомогти.
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 383 с. — ISBN 966-7047-36-9. Дизайн обкладинки: Владислав Єрко. Після насмішок Дурслів Гаррі іде з дому. Він сідає в чарівний автобус, де взнає про Сіріуса Блека, який сидів в Азкабані за вбивство 13 чоловік і втік з Азкабану цього року. Плюс до цього, Гаррі почув розмову Моллі і Артура Візлі, в якій вони...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 383 с. — ISBN: 966-7047-36-9. Новий семестр у Гоґвортсі обіцяє багато подій! Ви дізнаєтеся, як Гаррі вивчає нові премудрості чарівництва, приручає гіпогріфа Бакбика, а також потайки проникаючи в село Гоґсмід. Порушив цю ідилію вбивця що проник у Гоґвортс, на рахунку якого безліч життів людей, і чарівників. Для...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 383 с. — ISBN: 966-7047-36-9. Новий семестр у Гоґвортсі обіцяє багато подій! Ви дізнаєтеся, як Гаррі вивчає нові премудрості чарівництва, приручає гіпогріфа Бакбика, а також потайки проникаючи в село Гоґсмід. Порушив цю ідилію вбивця що проник у Гоґвортс, на рахунку якого безліч життів людей, і чарівників. Для...
Переклад: Віктор Морозов. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002. — 383 с. — ISBN 978-5-353-00432-5. У Гоґвортсі пробрався вбивця, на рахунку якого безліч життів і людей, і чарівників. Для охорони школи запрошено зловісні варти в'язниці Азкабан — дементори. Гаррі та його друзі незабаром з'ясовують, чому всі чарівники бояться дементорів, а сам Гаррі вирішує знайти вбивцю.
Пригоди Гаррі Поттера тривають. Разом з Роном і Герміоною, своїми найкращими друзями, він уже третій рік навчається у Гоґвортській школі чарівників. На Гаррі насувається страшенна небезпека; усі про це знають, але ніхто не в змозі допомогти.
Переклад: Віктор Морозов (розділи 1-20), Софія Андрухович. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2003. — 672 с. — ISBN: 966-7047-40-7. Дизайн обкладинки: Владислав Єрко, Бариба Віктор. У Гаррі попереду четвертий рік навчання в школі магії і чародійства - Гогвортс. Нові закляття, нові зілля, нові предмети, нові вчителі, все це вже знайоме Гаррі. Але в школі оголошується приголомшлива...
Попереду у Гаррі Поттера четвертий рік навчання у Гоґвортській школі чарів і чаклунства, на яку несподівано насувається дивовижна подія — Тричаклунський турнір. І, на жаль, не лише він.
Попереду у Гаррі Поттера четвертий рік навчання у Гоґвортській школі чарів і чаклунства, на яку несподівано насувається дивовижна подія — Тричаклунський турнір. І, на жаль, не лише він.
Ніхто й не сподівався, що п'ятий рік навчання у Гогвортсі буде для Гаррі та його друзів легкою прогулянкою. Проте запровадження в школі посади Верховного інквізитора ще більше все ускладнило.
Ніхто й не сподівався, що п'ятий рік навчання у Гогвортсі буде для Гаррі та його друзів легкою прогулянкою. Проте запровадження в школі посади Верховного інквізитора ще більше все ускладнило.
Переклад з англійської Віктора Морозова. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2003. — 815 с. — ISBN: 966-7047-42-3. Дизайн обкладинки: Владислав Єрко. Гаррі з нетерпінням чекає закінчення канікул і початок п’ятого навчального року в Гоґвортсі. Юний чарівник страждає від самотності, а жарти та насмішки Дурслів стали зовсім нестерпними. До цього ж він впевнений, що Волдеморт відновив...
Переклад з англійської Віктора Морозова. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2005. — 576 с. — ISBN: 966-7047-29-6. Обкладинка: Владислав Єрко. Гаррі дорослішає, на нього чекає новий навчальний рік в Гоґвортсі - нові вчителі, нові пригоди, нові загадки. Перше кохання Гаррі, ще одна втрата близької людини, правда про Напівкровного принца, все це чекає Гаррі на шостому році навчання в...
Як швидко плине час! Із кожною новою книжкою про Гаррі Поттера сотні мільйонів читачів у світі дорослішають разом з головним героєм. Наш Гаррі, здається, закохався. А тим часом темні сили на чолі з Лордом Волдемортом отримують могутню підмогу.
Як швидко плине час! Із кожною новою книжкою про Гаррі Поттера сотні мільйонів читачів у світі дорослішають разом з головним героєм. Наш Гаррі, здається, закохався. А тим часом темні сили на чолі з Лордом Волдемортом отримують могутню підмогу.
Гаррі звалив на свої плечі таємниче, небезпечне і майже нездійсненне завдання: знайти і знищити решту Волдемортових горокраксів. Ще ніколи Гаррі не почувався таким самотнім, а його майбутнє ще ніколи не здавалося йому таким похмурим. У цій заключній і чи не найяскравішій зі всієї "поттеріани" книзі Дж. К. Ролінґ дає довгоочікувані відповіді на багато запитань. Її захоплююча манера...
Київ: A-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2007. — 635 с. Гаррі звалив на свої плечі таємниче, небезпечне і майже нездійсненне завдання: знайти і знищити решту Волдемортових горокраксів. Ще ніколи Гаррі не почувався таким самотнім, а його майбутнє ще ніколи не здавалося йому таким похмурим. У цій заключній і чи не найяскравішій зі всієї "поттеріани" книзі Дж. К. Ролінґ дає довгоочікувані...
Київ: A-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2007. — 635 с. Гаррі звалив на свої плечі таємниче, небезпечне і майже нездійсненне завдання: знайти і знищити решту Волдемортових горокраксів. Ще ніколи Гаррі не почувався таким самотнім, а його майбутнє ще ніколи не здавалося йому таким похмурим. У цій заключній і чи не найяскравішій зі всієї "поттеріани" книзі Дж. К. Ролінґ дає довгоочікувані...
Переклад: Віктор Морозов (розділи 1-20), Софія Андрухович. — Київ: А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2003. — 672 с. — ISBN: 966-7047-40-7. Дизайн обкладинки: Владислав Єрко, Бариба Віктор. У Гаррі попереду четвертий рік навчання в школі магії і чародійства - Гогвортс. Нові закляття, нові зілля, нові предмети, нові вчителі, все це вже знайоме Гаррі. Але в школі оголошується приголомшлива...
Переклад з англійської Віктора Морозова. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2005. — 576 с. — ISBN: 966-7047-29-6. Обкладинка: Владислав Єрко. Гаррі дорослішає, на нього чекає новий навчальний рік в Гоґвортсі - нові вчителі, нові пригоди, нові загадки. Перше кохання Гаррі, ще одна втрата близької людини, правда про Напівкровного принца, все це чекає Гаррі на шостому році навчання в...
Переклад з англійської Віктора Морозова. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2003. — 815 с. — ISBN: 966-7047-42-3. Дизайн обкладинки: Владислав Єрко. Гаррі з нетерпінням чекає закінчення канікул і початок п’ятого навчального року в Гоґвортсі. Юний чарівник страждає від самотності, а жарти та насмішки Дурслів стали зовсім нестерпними. До цього ж він впевнений, що Волдеморт відновив...
Київ: A-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2007. — 635 с. Гаррі звалив на свої плечі таємниче, небезпечне і майже нездійсненне завдання: знайти і знищити решту Волдемортових горокраксів. Ще ніколи Гаррі не почувався таким самотнім, а його майбутнє ще ніколи не здавалося йому таким похмурим. У цій заключній і чи не найяскравішій зі всієї "поттеріани" книзі Дж. К. Ролінґ дає довгоочікувані...
Дж.К. Роулінг створила серію оригінальних історій під назвою «Історія магії Північної Америки», щоб познайомити читачів з новим місцем і часом у магічному світі Гаррі Поттера перед виходом фільму «Фантастичні звірі і де їх шукати». В цикл «Історія магії Північної Америки» входить чотири розповіді: Чотирнадцяте – сімнадцяте сторіччя; Сімнадцяте сторіччя й далі; Закон Раппапорт;...
Дж.К. Роулінг створила серію оригінальних історій під назвою «Історія магії Північної Америки», щоб познайомити читачів з новим місцем і часом у магічному світі Гаррі Поттера перед виходом фільму «Фантастичні звірі і де їх шукати». В цикл «Історія магії Північної Америки» входить чотири розповіді: Чотирнадцяте – сімнадцяте сторіччя; Сімнадцяте сторіччя й далі; Закон Раппапорт;...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2014. — 128 с. — ISBN: 978-966-7047-78-8. Для дітей молодшого та середнього віку. Юнацтву. Переклад Віктора Морозова за ред. Олекси Негребецького та Івана Малковича. Казки барда Бідла («The Tales of Beedle the Bard») безпосередньо пов’язані з книгами про Гаррі Поттера. Це п’ять абсолютно несхожих казкових історій, читання яких викликає то захоплення,...
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2008. — 128 с. Казки барда Бідла («The Tales of Beedle the Bard») безпосередньо пов’язані з книгами про Гаррі Поттера. Це п’ять абсолютно несхожих казкових історій, читання яких викликає то захоплення, то сміх, а то й тривожне відчуття смертельної загрози. І маґлам, і чарівникам буде вельми цікаво ознайомитися з коментарями Албуса Дамблдора, у яких він...
Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2008. — 128 с. Казки барда Бідла («The Tales of Beedle the Bard») безпосередньо пов’язані з книгами про Гаррі Поттера. Це п’ять абсолютно несхожих казкових історій, читання яких викликає то захоплення, то сміх, а то й тривожне відчуття смертельної загрози. І маґлам, і чарівникам буде вельми цікаво ознайомитися з коментарями Албуса Дамблдора, у...
К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2015. — 132 с. Жодна чаклунська Родина в країні не обходиться без примірника "Фантастичних звірів". Відтепер маґли теж матимуть нагоду дізнатися, де живе квінтолап, що їсть пухканець і чому не варто залишати молоко для кнарла. Кошти з продажу цієї книжки віддадуть у фонд "Comic Relief", а отже, всі ті гривні й ґалеони, які ви сплатите за неї, сотворять...
Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2014. — 132 с. Жодна чаклунська Родина в країні не обходиться без примірника «Фантастичних звірів». Відтепер маґли теж матимуть нагоду дізнатися, де живе квінтолап, що їсть пухканець і чому не варто залишати молоко для кнарла. Кошти з продажу цієї книжки віддадуть у фонд «Comic Relief», а отже, всі ті гривні й ґалеони, які ви сплатите за неї,...
К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2015. — 132 с. Жодна чаклунська Родина в країні не обходиться без примірника "Фантастичних звірів". Відтепер маґли теж матимуть нагоду дізнатися, де живе квінтолап, що їсть пухканець і чому не варто залишати молоко для кнарла. Кошти з продажу цієї книжки віддадуть у фонд "Comic Relief", а отже, всі ті гривні й ґалеони, які ви сплатите за неї, сотворять...
Комментарии