La tunique de Nessa. Другое название: Туника Нессы. Рассказ, 1965 год.
Переводы на русский: И. Горачин.
Два приятеля, охотники за приключениями, встречают в марсианском городке необычную девушку. Эта встреча приносит одному из них смерть, а другому открывает завесу тайны девушки без имени.
Les enfers sont les enfers. Рассказ, 1960 год. Перевод на русский: А. Григорьев
Когда показатели работы Ада поползли вниз, Дьяволу пришлось потратиться на научный анализ нерентабельности своего предприятия. Фирму «Феникс и К» не удивил вид нового клиента и она с рвением принялась за работу.
Переводы на русский язык:
1993 — сб. «Планета семи масок» М.: Аргус (Хронос в.2),...
Les seigneurs de la guerre. Роман, 1970 год.
Это история о приключениях убийцы, единственной профессией которого была война. Но на Эргистале, где преступников судят и исправляют временем, где чтобы стереть войну, пользуются теми, кто воевал, Жорж Корсон начинает ненавидеть войну достаточно сильно, чтобы захотеть уничтожить ее любой ценой.
Познать войну… Сохранить войну…...
Это история о приключениях убийцы, единственной профессией которого была война. Но на Эргистале, где преступников судят и исправляют временем, где чтобы стереть войну, пользуются теми, кто воевал, Жорж Корсон начинает ненавидеть войну достаточно сильно, чтобы захотеть уничтожить ее любой ценой.
Познать войну… Сохранить войну… Искоренить войну… Эргистал оставляет выбор тебе.
Семеро коммандос отправляются на планету Игона в созвездии Сфинкса, ход истории которой им надо изменить. Будущее Федерации зависит от этой миссии во времени и пространстве. Но Федерация обречена, ибо никто не имеет права менять будущее или прошлое другого существа. Никто, кроме…
Le temps n'a pas d'odeur. Другое название: Непокорное время. Роман, 1963 год. Перевод на русский: А. Григорьев Семеро коммандос отправляются на планету Игона в созвездии Сфинкса, ход истории которой им надо изменить. Будущее Федерации зависит от этой миссии во времени и пространстве. Но Федерация обречена, ибо никто не имеет права менять будущее или прошлое другого существа....
Les voix d l'espace. Рассказ, 1958 год. Перевод на русский: Н. Галь
Человечество осваивает космические пространства и стремится найти братьев по разуму. Увы, ни на Марсе, ни на Юпитере обнаружить жизнь не удается. Но радиотелескопы обнаруживают странные сигналы, похожие на чьи-то могучие голоса.
Научно-фантастические произведения. — Пер. с фр. А.М. Григорьева. — М.: Мир, 1992. — 416 с. — (Зарубежная фантастика). — ISBN: 5-03-002898-6. Сборник произведений одного из крупнейших французских писателей-фантастов, включающий романы и рассказы. Далекое будущее. Человечество, расселившееся по Галактике. Гигантские мегаполисы и пустынные планеты. Молодой авантюрист Жерг Алган...
Москва: АСТ, 2002. — 688 с. — (Классика мировой фантастики). — ISBN 5-17-011037-5. Жерар Клейн - один из ведущих мастеров научной фантастики современной Франции, редактор и составитель ряда научно-фантастических французских антологий и критик научно-фантастического журнала "Фиксьон". Перед вами - "Звездный гамбит", "Боги войны", "Время не пахнет" - основные романы Жерара...
Далекое будущее. Человечество, расселившееся по Галактике. Гигантские мегаполисы и пустынные планеты. Молодой авантюрист Жерг Алган попадает на крючок вербовщика и против своей воли становится разведчиком новых, пригодных для заселения миров. На одном из Пуританских миров, в лавке торговца ему в руки попадает странная шахматная доска. Древний артефакт, способный как оказывается,...
Сборник произведений одного из крупнейших французских писателей-фантастов, включающий романы "Звездный гамбит" и "Непокорное время", где действие разворачивается в необъятных просторах галактики, а также рассказы "Иона" и "Предупреждение директорам зоопарков". Послесловие "Линза совести" А.Казанцева.
Jonas. Рассказ, 1966 год. Перевод на русский: А. Григорьев
Словно библейский пророк Иона, отправляется Ришар Мека в чрево гигантского живого космического корабля, чтобы спасти мир. И спасает.
Le temps n'a pas d'odeur. Другие названия: Время не пахнет. Роман, 1963 год. Перевод на русский: А. Григорьев Семеро коммандос отправляются на планету Игона в созвездии Сфинкса, ход истории которой им надо изменить. Будущее Федерации зависит от этой миссии во времени и пространстве. Но Федерация обречена, ибо никто не имеет права менять будущее или прошлое другого существа....
La Planete aux sept masques. Другое название: Планета семи масок. Рассказ, 1960 год.
Переводы на русский: Н. Хотинская.
Стелло прилетел в этот отдаленный уголок вселенной, чтобы побывать на Планете семи лун и посетить Город семи ворот, жители которого ходят в масках. Масок, как вы поняли, тоже семь.
Сборник фантастических произведений / Пер. с франц. Сост. Пуля О.П. — М.: «Аргус», 1993. — 448 с. — (Серия «Хронос»). Перед вами — антология французской фантастики, одна из первых в стране. Головокружительные путешествия во времени, история будущего — холодного и заманчивого, встречи с чуждым разумом и жажда любви — в романе, повестях и рассказах современных фантастов....
/ Пер. с франц. Сост. Пуля О.П. — М.: «Аргус», 1993. — 448 с.: ил. — (Серия «Хронос»).
Перед вами — антология французской фантастики, одна из первых в стране. Головокружительные путешествия во времени, история будущего — холодного и заманчивого, встречи с чуждым разумом и жажда любви — в романе, повестях и рассказах современных фантастов. Изысканная литературность, тонкий юмор и,...
Les abandonnés. Рассказ, 1958 год. Перевод на русский: Ю. Семенычев
Эта история началась с того, что однажды во время вечерней прогулки к Леонару Флинку, женатому писателю тридцати четырех лет, подошел его двойник и сообщил, что он прибыл из параллельного мира…
Avis aux directeurs de jardins zoologiques. Рассказ, 1969 год. Перевод на русский: А. Григорьев
Зоопарк — место содержания животных в неволе. Но это также место, где можно легко спрятаться и под видом животного наблюдать за людьми. И не только наблюдать.
Два телефона звонили одновременно. Жером Боск колебался. Такие неприятные совпадения случались довольно часто. Но никогда еще так рано, в пять минут десятого, когда только-только пришел в контору и, еще ничего не делая, тупо глядишь на серую скучную стену напротив стола с абстрактными пятнами рисунка, настолько бледными и бесформенными, что они совершенно не дают пищи...
Les plus honorables emplois de la Terre. Рассказ, 1966 год. Перевод на русский: А. Григорьев (Самые уважаемые профессии Земли)
Общество будущего, в котором считается, что источником всех конфликтов являются слова и книги. Доступ к книгам ограничен, но всегда найдутся люди готовые преступить закон.
Civilisation
2190. Другое название: Цивилизация 2190 Рассказ. 1956 год
2190 год, найдена последняя библиотека мертвой Земли. Сейчас наши потомки познакомятся с настоящими книгами на бумаге, увидят красочные иллюстрации, а может даже узнают, кем были Шекспир и По, Сервантес и Цицерон, Гете, Гомер, Андерсен и Пиранделло.
Magie noire. Рассказ, 1964 год. Перевод на русский: А. Григорьев
Магия — великая сила. В этом убедились трое астронавтов на сломавшемся космическом корабле, когда ни попытки ремонта, ни мольбы к Богу не увенчались успехом.
Les villes. Другое название: Города. Рассказ, 1956 год.
Умная Машина охраняет Город от чужих, ловит и убивает шпионов. Но что будет, если Машина сломается и перестанет узнавать своих жителей?
Комментарии