Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 8 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1964 г. Аннотация: Геолог Люда отстала от экспедиции, заблудилась в горах и чуть-было не сорвалась в пропасть. Ее спас незнакомый человек. Но человек ли он?
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 9 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1967 г. Аннотация: Страна на пороге ядерной войны. Молодой ученый Роберт Смит уговаривает свою жену Маргарет бросить все и спасаться. Вместе с группой ученых и...
Украинский писатель Олесь Бердник вводит своих героев в странный, непостижимый по привычным меркам мир — с конфликтами, трагедиями, бескомпромиссными поисками истины.
При таинственных обстоятельствах исчезает любимая женщина молодого следователя. Оказывается, что она перенесена в другое измерение… Так завязывается узел острого сюжета в новом фантастическом романе «Звездный...
Роман. — Перевод с украинского. Переводчик: BesZakona (BesZakona@gmail.com). — Сетевое издание, 2019. — 204 с. Данный роман ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1996 г. Это произведение является продолжением романа «Звездный Корсар».
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 3 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1970 г. Аннотация: Он прогнал Ее. Он хотел свободы. Но оставшись один он испытал ужас. И бросился искать Ее.
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 6 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1965 г. Аннотация: Студент Володя знакомится с девушкой Ладой, которая, как оказалось, работает в институте экспериментальной физики, где только что закончили...
Повесть. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 25 с. Данная повесть ранее на русский не переводилась. Перевод выполнен по украинскому изданию 1967 г. Аннотация: Повесть «Мать» — взволнованный монолог космонавта, который собирается в дальний, возможно, безвозвратный полет к спутнику Урана, где...
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 2 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1964 г. Аннотация: История о том, как шестилетний пассажир ракеты помог своему отцу справиться с проблемой в открытом космосе. Для младшего школьного возраста.
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 12 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1957 г. Аннотация: Космофизик Гарри Бор отправляется в пояс астероидов на поиски алмазов, чтобы сделать счастливой свою возлюбленную Элизабет. Но чем...
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 4 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1965 г. Аннотация: Рассказ о поединке Красоты и Уродства. Кто же из них сильнее?
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2021. — 12 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1957 г. Аннотация: Инженер Корини во сне разговаривает на языке, которого он не знает. За границей появляются его секретные чертежи. Что происходит? И как...
Роман. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Художник: Малаков Г. В. — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 175 с. Этот культовый роман Бердника в жанре космической оперы был впервые издан в 1959 г. на украинском языке. В 1962 г. в альманахе "Мир приключений" вышел так называемый "авторизованный перевод" романа на русский язык...
Ташкент: Еш гвардия, 1963. — 224 с. В сборник вошли три научно-фантастических повести. Авторизованный перевод с украинского Н. Потаюк. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации М. Шевякова "Сердце Вселенной" Автоматическая ракета «Сатурн-1» неожиданно вернулась на Землю, хотя давно считалась потерянной. После первого обследования на ней был обнаружен объект неземного...
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2021. — 13 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1975 г. Аннотация: Пойду к ней и скажу: «Любимая, может, не надо?» Она посмотрит на меня влажными оленьими глазами и испуганно спросит: «Чего не надо? О чем...
Повесть. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2021. — 23 с. Данная повесть ранее на русский не переводилась. Перевод выполнен по украинскому изданию 1965 г. Аннотация: Киев, СССР. Монах Василий в ожидании Страшного суда решил замуровать себя в пещере, самоизолировавшись от мира «безбожников». Однако...
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 8 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1989 г. Аннотация: В рассказе говорится об удивительных приключениях мальчика Гриши на Земле и в космосе. Для младшего школьного возраста.
Рассказ. — Перевод с украинского. Переводчик: Стребков Сергей Вячеславович (Stribog). — Интернет-издательство «Stribog», 2019. — 11 с. Данный рассказ ранее на русский не переводился. Перевод выполнен по украинскому изданию 1965 г. Аннотация: Находясь на отдыхе в деревне, герой рассказа знакомится со странным стариком, бывшим профессором химии. Впоследствии выясняется...
Комментарии