М.: Правда, 1987. — (Библиотека зарубежной классики).
Перевод: Подольская Н.
Роман написан в начале долгого творческого пути Ожешко, он заслуживает того, чтобы его знал русский читатель. Роман недаром называется «Господа Помпалинские». Почти все персонажи, появляющиеся на его страницах, это отпрыски, многочисленные ветви родословного древа Помпалинских — от графов,...
М.: Правда, 1987. — (Библиотека зарубежной классики).
Перевод: Подольская Н.
Роман написан в начале долгого творческого пути Ожешко, он заслуживает того, чтобы его знал русский читатель. Роман недаром называется «Господа Помпалинские». Почти все персонажи, появляющиеся на его страницах, это отпрыски, многочисленные ветви родословного древа Помпалинских — от графов,...
Рассказ Элизы Ожешки "Дай цветочек" посвящен еврейской теме. Польша и соответственно белорусская земля в составе Речи Посполитой (Польско-Литовской Республики) отличалась определенной лояльностью к еврейскому населению. В рассказе ярко отражены бытовые аспекты личностных отношений через призму еврейского вопроса.
Москва: Гослитиздат, 1956. — 177 с. В центре произведения - необыкновенное событие: четверо крестьян по фамилии Дзюрдзи в глухую зимнюю ночь убивают молодую кузнечиху Петрусю, твёрдо уверовав в то, что она ведьма…
Хозяйка усадьбы Пани Эвелина забирает к себе в дом маленькую крестьянскую девочку. На тот момент думается, действительно, добрая пани. Проходит несколько лет и милая, красивая как ангел девочка превращается в несуразного подростка. В итоге ‘добрая’ пани выбрасывает девочку, как надоевшую игрушку. Небольшой поучительный рассказ, о том, что мы в ответе за тех, кого приручили.
Настоящим триумфом у читателей и критики был новый роман Э. Ожешко «Мейер Эзофович» (1878). Эта книга, написанная на основе еврейского быта, разошлась по свету в переводах на восьми языках. Писательница изучала литературу по истории еврейского народа, его поэзию и легенды, что помогло ей создать правдивую и поэтическую картину.
Миртала» (1886) — исторический роман знаменитой польской писательницы Элизы Ожешко (1841–1910). Роман переносит нас в Древний Рим первого века нашей эры, в те годы, когда завершилась Иудейская война и был взят Иерусалим. В центре повествования — конфликт двух народов, римлян и иудеев. Элиза Ожешко показывает, как этот конфликт преломляется в судьбе еврейской девушки, Мирталы,...
Москва: Художественная литература, 1988. — 511 с. — ISBN: 5-280-00282-8. «Над Неманом» — наиболее крупное произведение Э. Ожешко — был написан в 1886–1887 годах, в пору расцвета таланта писательницы. В романе создана широкая и многоплановая картина польской жизни того времени. Роман «Над Неманом» — великолепный гимн труду. Он весь пронизан мыслью, что самые лучшие человеческие...
Панна Антонина» — рассказ об учительнице. Она жадна до знаний и страстно увлечена формированием сознания своих подопечных. В каждой семье, где ей доводится работать, она хотела бы видеть собственную семью, в каждом ребенке — реализацию собственных представлений о подлинных ценностях. Одинокая и бедная, едва дожив до сорока лет, она заканчивает свою жизнь в больнице, придя к...
Источник: М.: Вече: Рипол Классик, 1993. — 496 с. — (Каприз. Женские любовные романы). — ISBN: 5-7141-0155-3. Переводчик: Смирнова О. В очередной том серии «Каприз» включён лучший любовный роман известной польской писательницы Элизы Ожешко (1842 — 1910) «Последняя любовь». В нем автором талантливо и увлекательно воссоздаются жизненные испытания героев, главным стремлением...
Переводчик: О. Смирнова. — М.: Вече: Рипол Классик, 1993. — 496 с. — (Каприз. Женские любовные романы). — ISBN: 5-7141-0155-3 В очередной том серии «Каприз» включён лучший любовный роман известной польской писательницы Элизы Ожешко (1842—1910) «Последняя любовь». В нем автором талантливо и увлекательно воссоздаются жизненные испытания героев, главным стремлением которых...
Москва: Вече; Рипол Классик, 1993. — 496 с. В очередной том серии «Каприз» включены лучшие любовные романы известной польской писательницы Элизы Ожешко (1842–1910) «Последняя любовь» и «В провинции». В них автором талантливо и увлекательно воссоздаются жизненные испытания героев, главным стремлением которых выступает жажда настоящего любовного чувства.
М.: Гослитиздат, 1953. — 539 с. В 1-й том Сочинений польской писательницы Элизы Ожешко (1841—1910) вошли два романа. «Марта» — ранний роман Элизы Ожешко посвящен теме общественной эмансипации и борьбы женщин за человеческое достоинство. Главная героиня романа Марта Свицкая, которая после смерти мужа-офицера и потери имущества осталась со своей четырехлетней дочерью Яни без...
М.: Гослитиздат, 1953. — 539 с. В 1-й том Сочинений польской писательницы Элизы Ожешко (1841—1910) вошли два романа. «Марта» — ранний роман Элизы Ожешко посвящен теме общественной эмансипации и борьбы женщин за человеческое достоинство. Главная героиня романа Марта Свицкая, которая после смерти мужа-офицера и потери имущества осталась со своей четырехлетней дочерью Яни без...
М.: Гослитиздат, 1954. — 508 с. Во 2-й том Сочинений польской писательницы Элизы Ожешко (1841—1910) вошли три повести из жизни белорусских крестьян. Низины (повесть). Дзюрдзи (повесть). Хам (повесть).
М.: Гослитиздат, 1954. — 508 с. Во 2-й том Сочинений польской писательницы Элизы Ожешко (1841—1910) вошли три повести из жизни белорусских крестьян. Низины (повесть). Дзюрдзи (повесть). Хам (повесть).
М.: Гослитиздат, 1954. — 536 с. В 3-й том Сочинений Элизы Ожешко (1841—1910) вошёл роман «Над Неманом», считающийся вершиной достижений писательницы. В романе изображаются трудолюбивые землепашцы, верные национально-патриотическим традициям эпохи польского восстания 1863 года, и деградирующая шляхта. Роман «Над Неманом» — великолепный гимн труду. Он весь пронизан мыслью, что...
М.: Гослитиздат, 1954. — 536 с. В 3-й том Сочинений Элизы Ожешко (1841—1910) вошёл роман «Над Неманом», считающийся вершиной достижений писательницы. В романе изображаются трудолюбивые землепашцы, верные национально-патриотическим традициям эпохи польского восстания 1863 года, и деградирующая шляхта. Роман «Над Неманом» — великолепный гимн труду. Он весь пронизан мыслью, что...
Пер. Е. Рифтиной. — М.: Гослитиздат, 1954. — 504 с. В 4-й том Сочинений польской писательницы Элизы Ожешко (1841—1910) вошли роман и две повести. Bene nati (Благородные) (повесть). Прерванная идиллия (повесть). Аргонавты (роман).
Пер. Е. Рифтиной. — М.: Гослитиздат, 1954. — 504 с. В 4-й том Сочинений польской писательницы Элизы Ожешко (1841—1910) вошли роман и две повести. Bene nati (Благородные) (повесть). Прерванная идиллия (повесть). Аргонавты (роман).
М.: Гослитиздат, 1954. — 531 с. В 5-й том Сочинений польской писательницы Элизы Ожешко (1841—1910) вошли вошли рассказы 1860-х — 1880-х годов. В голодный год. Юлианка. Четырнадцатая часть. Нерадостная идиллия. Сильфида. Панна Антонина. Добрая пани. Романóва. А… В… С… Тадеуш. Зимний вечер. Эхо. Дай цветочек. Одна сотая.
М.: Гослитиздат, 1954. — 531 с. В 5-й том Сочинений польской писательницы Элизы Ожешко (1841—1910) вошли вошли рассказы 1860-х — 1880-х годов. В голодный год. Юлианка. Четырнадцатая часть. Нерадостная идиллия. Сильфида. Панна Антонина. Добрая пани. Романóва. А… В… С… Тадеуш. Зимний вечер. Эхо. Дай цветочек. Одна сотая.
Перевод Н. Никольской. — Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1948. Действие происходит в начале XX века в белорусском селе. Красавица Франка, дочь польского чинуши, выходит замуж за белорусского рыбака и не может принять счастливую судьбу: до замужества ей пришлось побывать и прачкой в богатых домах, и проституткой. И теперь неспокойная душа Франки...
В небольшой повести "Юлианка" нет радости и нет, на мой взгляд, финала с оптимистическим взглядом на будущее. Писательница затронула две глобальные темы того времени: рождение детей вне брака и бедность. В одном районе одного городка есть дворик, в домах которого живут беднейшие горожане. Юлианка - подкидыш, которого подкармливают из сострадания, никто не знает, кто ее родители и...
Комментарии