Мінск.: Бел. кнігазбор, 2000. — 296 с. — («Беларускі кнігазбор»: Серыя 1 - Мастацкая літаратура). Уклад., прадм. і камент. В. Гапавай Змест: Каралева жывога слова. Валянціна Гапава Аповесці Нізіны Дзюрдзі Хам Апавяданні, нарысы Зімовым вечарам Тадэвуш Людзі і кветкі над Нёманам Каментары
Крыніца: Эліза Ажэшка. Выбраныя творы. Менск, МФ «Беларускі кнігазбор», 2000. 46 с.
Апавяданне створана вясной 1887 г., асобным выданнем выйшла ў 1888 г. Карысталася выключнай папулярнасцю дзякуючы драматычным пераробкам на беларускую, польскую і ўкраінскую мовы. Аўтар беларускай інсцэніроўкі - Вацлаў Ластоўскі (1913 г.). Спалучэнне паэзіі зімовай вечарынкі з трагічнай праўдай...
Эліза Ажэшка (дзявоцкае прозвішча Паўлоўская) у сваіх творах адлюстроўвала каларыт, звычаі і вераванні мясцовага насельніцтва, добра ведала культуру беларускага народа. У апавяданнi "Зімовым вечарам" яна паказала цяжкае, але вельмі багатае духоўнае жыццё беларускага народа, лепшыя рысы беларускага нацыянальнага характару. Для беларускага тэатра яна перапрацавала асабістыя творы...
Аповесць. Няма для маці горшага няшчасця, чым дрэнны лёс дзіцяці свайго. Сыночак спіўся – ад няшчасцяў уцячы… І маці, мабыць, тут і вінавата, што дазваляла сыну вельмі шмат. Але шмат у чым і Міхал вінаваты - погляды другіх ён зневажаў, калі ўся справа йшла наконт бутэлькі… "Дык нават і ў гэтай жанчыны быў калісьці над галавою блакіт, а ў сэрцы сонца шчасця! Нават і такія...
44 c. Аповесць. Няма для маці горшага няшчасця, чым дрэнны лёс дзіцяці свайго. Сыночак спіўся – ад няшчасцяў уцячы… І маці, мабыць, тут і вінавата, што дазваляла сыну вельмі шмат. Але шмат у чым і Міхал вінаваты - погляды другіх ён зневажаў, калі ўся справа йшла наконт бутэлькі… "Дык нават і ў гэтай жанчыны быў калісьці над галавою блакіт, а ў сэрцы сонца шчасця! Нават і такія...
Мінск: Мастацкая літаратура, 2009. — 207 с. — ISBN 978-985-02-1153-8.
Перавыданне вядомай аповесці польскай пісьменніцы Элізы Ажэшкі, прысвечанай жыццю беларускай вёскі XIX стагоддзя. Аповесць з'явілася ў польскім друку («Gazeta Polska», No.109-158) у 1888 годзе. Асобным выданнем выйшла ў 1889 годзе («Тanie zbiorowe wydanie pism» Элізы Ажэшкі), у кніжным тэксце была зроблена...
Аповесць з'явілася ў польскім друку («Gazeta Polska», No.109-158) у 1888 годзе. Асобным выданнем выйшла ў 1889 годзе («Тanie zbiorowe wydanie pism» Элізы Ажэшкі), у кніжным тэксце была зроблена даволі значная карэктура беларускіх выразаў. Самой назвай, як і ўсім яго зместам, твор скіраваны супраць арыстакратычных колаў грамадства, якое зняважліва лічыла сялян «быдлам» і «хамамі»....
Комментарии