Перевод Юрия Ильина. Иллюстрации Касьяна Швец. — СПб.: Экслибрис, 1992. — 224 с. Графиня де Сегюр мало известна нашим читателям, несмотря на ее русские корни (она была дочерью графа Ростопчина - царского министра, впавшего в немилость при Александре I и вынужденного бежать во Францию). Во Франции же ее популярность не ослабевает и сегодня, благодаря свежести стиля,...
Без выходных данных. Однажды в некотором королевстве правил король Кайнд и королева Джентл. У них была маленькая дочка, которую звали Брайт. Она была очень добрая, смелая и красивая. Вскоре после рождения дочери королева умерла. А через год король женился вновь на королеве из соседнего королевства принцессе Ригиде. Она была красива и умна, и все считали, что этот брак будет...
СПб.: Общественная Польза, 1864. — 360 с. Язык: русский дореформенный Иллюстрированная повесть для детей. Перевод под редакцией Н.А. Ушакова. Софья Федоровна Ростопчина, в браке графиня де Сегюр (фр. Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur, 1799 — 1874) — французская детская писательница русского происхождения. Дочь московского губернатора Ростопчина, которого подозревают в...
В книге: Тайны замка Пиктордю. — Минск: Унiверсiтэцкае, 1995. — 399 с. — (Тропинкой сказки). — ISBN 985-09-0051-2. В сказке «История принцессы Розетты» могущественная фея помогает дочери короля, отвергнутой своим семейством, добиться личного счастья и благополучия.
М.: ЭНАС-книга, 2012. — (Книги на все времена). Перевод Евгении Чистяковой-Вэр. Литобработка Г.Н. Хондкариан. Рисунки Эм. Баяра. Родители маленькой Христины ведут светский образ жизни и почти не обращают на дочь внимания. Девочка привязывается к соседскому мальчику Франсуа – сыну самого богатого человека в округе. Добрый и отзывчивый мальчик обладает единственным недостатком –...
М.: ЭНАС-книга, 2012. — (Книги на все времена). Перевод Евгении Чистяковой-Вэр. Литобработка Г.Н. Хондкариан. Рисунки Эм. Баяра. Родители маленькой Христины ведут светский образ жизни и почти не обращают на дочь внимания. Девочка привязывается к соседскому мальчику Франсуа – сыну самого богатого человека в округе. Добрый и отзывчивый мальчик обладает единственным недостатком –...
М.: ЭНАС-книга, 2012. — (Книги на все времена). Перевод Евгении Чистяковой-Вэр. Литобработка Г.Н. Хондкариан. Рисунки Эм. Баяра. Родители маленькой Христины ведут светский образ жизни и почти не обращают на дочь внимания. Девочка привязывается к соседскому мальчику Франсуа – сыну самого богатого человека в округе. Добрый и отзывчивый мальчик обладает единственным недостатком –...
М.: В.И. Губинский, 1912. Перевод Евгении Чистяковой-Вэр. Рисунки Эм.Баяра. Гравировали Ю. Шлюблер и Б. Пертель. Дореформенная орфография. Родители маленькой Христины ведут светский образ жизни и почти не обращают на дочь внимания. Девочка привязывается к соседскому мальчику Франсуа – сыну самого богатого человека в округе. Добрый и отзывчивый мальчик обладает единственным...
Перевод Н. Ушакова. — Санкт-Петербург: Общественная польза, 1864. — 211 с. Маленькой Соне всего четыре года. Озорная и непослушная, вместе с двоюродным братом Павлушей и подругами Камиллой и Магдалиной она все время придумывает новые игры и развлечения. Нередко Сонины шалости грозят обернуться большой бедой. Однако девочка постепенно избавляется от своих недостатков. Автор...
М.: ЭНАС, 2013. Шестилетняя Соня после смерти отца остается со злой и жестокой мачехой. Лишенная любви и заботы девочка не знает о том, что на свете существуют сочувствие и милосердие. К счастью, в соседнем замке живут со своей матерью ее подруги – добрые и милые Камила и Мадлен. Под их влиянием характер Сони постепенно меняется… Автор историй о Соне – французская писательница...
Без выходных данных. — 2013. — 190 с. Роман «Сестра Грибуйля» идеально подходит для семейного чтения. История французского «Иванушки-дурачка» затронет души не только детей, но и родителей. Чередование фарса и трагедии, юмора и лирики делает необыкновенно увлекательным сюжет о судьбе юноши и его сестры.
Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1869. — 147 с. Маленькой Соне всего четыре года. Озорная и непослушная, вместе с двоюродным братом Полем и подругами Камилой и Мадлен она все время придумывает новые игры и развлечения. Нередко Сонины шалости грозят обернуться большой бедой. Однако девочка постепенно избавляется от своих недостатков. Автор историй о Соне - французская...
М.: ЭНАС-Книга, 2011. — 96 с. — (Заветная полка). Маленькой Соне всего четыре года. Озорная и непослушная, вместе с двоюродным братом Полем и подругами Камилой и Мадлен она все время придумывает новые игры и развлечения. Нередко Сонины шалости грозят обернуться большой бедой. Однако девочка постепенно избавляется от своих недостатков. Автор историй о Соне - французская...
Пер. с фр. С.Ю. Афонькина, Иллюстрации Вирджинии Фрэнсис Стерретт. — Санкт-Петербург: СЗКЭО, 2023. — 332 с.: ил. — ISBN 978-5-9603-0902-8. Французские волшебные сказки Софьи Федоровны де Сегюр, урожденной Растопчиной, в настоящем издании даны в переводе С.Ю. Афонькина и иллюстрированы рисунками американской художницы Вирджинии Фрэнсис Стерретт.
Комментарии