Худ. Ким С. — Киев: Весёлка, 1981. — 151 с. Это сборник известных сказок, в которых отразились творческая фантазия, мысли и чаяния, надежды и мечты английского народа. Составление, вступительное слово и перевод с английского на украинский Александра Тереха. Художник Светлана Ким. Для старшего дошкольного и младшего школьного возраста.
Москва: Современный писатель, 1993. — 196 с. — ISBN 5-265-02719-Х. Захватывающие сюжеты, неподражаемый юмор, то грустный и насмешливый, то искрящийся весельем, своеобразный колорит северного Альбиона, трудолюбие, справедливость, смелость и мужество персонажей английских сказок, несомненно, завоюют сердце вашего ребенка и многому его научат.
Москва: Современный писатель, 1993. — 196 с. — ISBN 5-265-02719-Х. Захватывающие сюжеты, неподражаемый юмор, то грустный и насмешливый, то искрящийся весельем, своеобразный колорит северного Альбиона, трудолюбие, справедливость, смелость и мужество персонажей английских сказок, несомненно, завоюют сердце вашего ребенка и многому его научат.
Пер. с англ. — СПб.: СЗКЭО, 2024. — 298 с.: ил. — ISBN 978-5-9603-1021-5. Сборник включает сорок две английские сказки, собранные и обработанные английской писательницей Флорой Энни Стил (1847–1929). Впервые они были впервые опубликованы единой книгой в 1918 году в Лондоне издатель-ством «Макмиллан». Текст дан в переводе С. Ю. Афонькина. Издание украшают иллюстрации знаменитого...
М.: Рипол Классик, 2011. – 181 с. - (Волшебные сказки со всего света).
"Волшебные сказки со всего света" - серия сборников сказок по странам. Книги увеличенного формата, имеют огромное количество иллюстраций от очень хороших художников.
М.: Рипол Классик, 2011. — 181 с. — (Волшебные сказки со всего света). "Волшебные сказки со всего света" - серия сборников сказок по странам. В книге собраны самые волшебные, захватывающие и таинственные истории о храбром короле Артуре и его доблестных рыцарях, о могущественном чародее Мерлине, об ужасных великанах и чудовищах, об отважных героях из народа и многих-многих...
Переводчик Кружков Григорий Михайлович. — Художник Любаев Сергей Викторович. — М.: Нигма, 2017. — 384 с. На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь Единорог, конечно же, символ воображения и фантазии. Самые увлекательные и причудливые произведения для детей, созданные на Британских островах, осенены знаком Единорога....
Сборник сказок. — М.: Монолог, 1993. — 256 с.: ил. — ISBN: 5-86431-002-6. В сборник включены английские, шотландские и ирландские народные сказки в пересказе Григория Кружкова, сказки из сборника народной поэзии «Песенки матушки Гусыни», произведения для детей Э. Лира, Л. Кэрролла, Р.Л. Стивенсона, Э. Несбита, Х. Беллока, Г.К. Честертона, Э. Фарджена, Э.В. Рью, С. Миллигана....
Пер. Григория Кружкова — М.: Монолог, 1993. — 256 с. — ISBN: 5-86431-002-6. Художник Георгий Юдин. "... Биг Бен — огромные, самые главные и самые точные в Англии часы. Они не только оберегают святую святых — Английскую пунктуальность. Они оберегают... Английскую историю. А что в Истории главное? Конечно — разные истории. Веселые и грустные, а порой и грустно-веселые или...
Иллюстрации Георгия Юдина. — Москва: Монолог, 1993. Биг Бен — огромные, самые главные и самые точные в Англии часы. Они не только оберегают святую святых — английскую пунктуальность. Они оберегают английскую историю. А что в Истории главное? Конечно — разные истории. Веселые и грустные, а порой и грустновеселые или весело-грустные... Английские, шотландские и ирландские...
Москва: Издание Товарищества И.Д.Сытина, 1909. — 16 с. Ещё один вариант английской народной сказки о смелом пареньке Джеке, победившем великана. В этой книге главный герой - любопытный пёс Мимишка. Чудесные иллюстрации.
СПб.: Литера, 2012. — 64 с.
Книга содержит тексты сказок, которые сопровождаются занимательными упражнениями, способствующими выработке навыков и умений, необходимых при изучении любого иностранного языка. Кроме того, в книге представлены загадки на английском языке, которые помогут расширить словарный запас и лучше понять культуру и традиции англоязычных стран. Книга...
М.: Содействие, 1993. — 286 с. Несколько слов об этой книге. Каждый из нас с детства знает героев знаменитых английских песенок и стихов — Шалтая-Болтая, Робина-Бобина, Котяток, потерявших перчатки, Джека, который построил дом... Но не каждый знает, что все эти стихи взяты из одной большой книги, которая называется «Рифмы матушки Гусыни». Это самая знаменитая, самая читаемая...
М.: Содействие, 1993. — 286 с. Несколько слов об этой книге. Каждый из нас с детства знает героев знаменитых английских песенок и стихов — Шалтая-Болтая, Робина-Бобина, Котяток, потерявших перчатки, Джека, который построил дом... Но не каждый знает, что все эти стихи взяты из одной большой книги, которая называется «Рифмы матушки Гусыни». Это самая знаменитая, самая читаемая...
М.: Эксмо, 2006. — 120 c. — (Страна сказок). — ISBN 5-699-15122-2. Перевод: Родин И. Иллюстрации Надежды Бугославской. Стихи и песенки Матушки Гусыни - это сборник английской народной поэзии, веселой и ритмичной, иногда абсурдной и всегда непредсказуемой. Эти стихотворения появились в 18 веке под авторством легендарной "Матушки Гусыни", фольклорного персонажа, известного по всей...
Сост. Н. М. Демурова. На англ. яз. с избранными русскими переводами. — М.: Радуга, 1988. — 684 с. В сборник вошли английские народные стихи для детей, многие из которых хорошо известны в нашей стране по переводам-переложениям К. Чуковского и С. Маршака. В Приложении представлены избранные переводы стихов, выполненные советскими поэтами-переводчиками. Издание включает...
Диафильм с голосовым сопровождением. Художник Сергий Елена. "В одном лесу, в деревянном домике, жили три медведя – медведь-папа, медведица-мама и маленький медвежонок Мишутка. Однажды медведица приготовила похлёбку и разлила её в три миски: большую – для папы, среднюю – для себя, и маленькую – для медвежонка. Похлёбка оказалась слишком горячей, и медведи пошли погулять, пока...
Диафильм с голосовым сопровождением. Художник Сергий Елена. "Жили-были три поросёнка, три брата – Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф. Всё лето они кувыркались в травке, грелись на солнышке, нежились в лужах. Но вот наступила осень. - Пора нам подумать о зиме, - сказал братьям Наф-Наф. – Давайте построим дом и будем зимовать вместе под одной крышей. - Успеется! До зимы ещё далеко. Мы...
Диафильм с голосовым сопровождением. Художник Клеопа Марина. "В маленьком домике на берегу реки жила маленькая мышка. Однажды, гуляя по лесу, она нашла монетку. "Что бы мне такое на неё купить?" - долго размышляла она и, наконец, решила купить ленточку..." Сказки-презентации - это современный вариант диафильмов для малышей, они уникальны тем, что позволяют не только услышать,...
М.: Эгмонт, 1997. — 96 с. — ISBN 5-85044-186-7.
Английские народные стихи для детей в русских переводах О. Битова, С. Маршака, О. Бородицкой, В. Лунина, Г. Кружкова и других.
М.: Художественная литература, 1960. – 216 с.
В основу публикуемого сборника «Английских народных сказок» положено собрание Джозефа Джекобса, но привлечены и другие издания, из которых заимствованы сказки, не имеющиеся у Джекобса или представляющие более удачные варианты. Эта книга является наиболее полным собранием английских сказок на русском языке (несколько переводов,...
М.: Художественная литература, 1960. — 216 с.
Сказка — это родник, в незамутненной воде которого отражается душа народа. Мысли и чаяния, надежды и мечты — все лучшее вкладывает народ в свои сказки, свою веру в торжество справедливости, в победу света над тьмой, разума над невежеством, свободы над рабством. Народная сказка всегда активна — ей чужд дух покорности, подчинения злым...
М.: Дрофа-Плюс, 2005. — 64 с. Книгу иллюстрировал Анатолий Михайлович Елисеев. Родился в 1930 году. В 1948-1953 учился в Московском полиграфическом институте у А.Д. Гончарова, Г.Т. Торощенко. Диплом Союза художников СССР (1965), Диплом первой степени Всероссийского конкурса "Искусство книги - 1967". Звание заслуженного художника РСФСР получил в 1966 году, народного художника...
М.: Гослитиздат, 1957. — 206 с. Под редакцией М. Клягиной-Кондратьевой. Предисловие В. Важдаева. Иллюстрации и обложка художника Д. Дубинского. Перевод Натальи Шершевской. Стихи в сказках в переводе Н. Воронель и М. Княгиной-Кондратовой. В. Важдаев. Сказки английского народа. Сказка про трех поросят. Джек Хэннефорд. Биннори. Сон коробейника. Король Иоанн и кентерберийский...
Москва: Гослитиздат, 1957. — 159 с. Под редакцией М. Клягиной-Кондратьевой. Предисловие В. Важдаева. Иллюстрации и обложка художника Д. Дубинского. Перевод Натальи Шершевской. Стихи в сказках в переводе Н. Воронель и М. Княгиной-Кондратовой. Народная сказка всегда активна — ей чужд дух покорности, подчинения злым силам жизни или грозным стихиям. Сказочный герой неизменно...
Комментарии