Bakı: Öndər nəşriyyat, 2005. — 376 səh. İngiliscədən tərcümə edənlər və ön sözün müəllifləri: Xəlilli Ş., Səfəroğlu Z. Dünya xalqlarının nağıllarını birləşdirən ümumi cəhətlər çoxdur. Bütün dünya nağılları xalq müdrikliyin təntənəsindən söhbət açır. Xeyirin şər, işığın zülmət, haqqın nahaq üzərində qələbəsinə inam onların əsas ideya-fəlsəfi qayəsini təşkil edir. Bu kitaba...
Ленинград: Художник РСФСР, 1980. — 32 с. В книгу вошли баллады: Робин Гуд и лесник. Робин Гуд угощает шерифа. Робин Гуд и золотая стрела. Робин Гуд и мясник. Робин Гуд, старуха и епископ. Робин Гуд и коварный монах. Робин Гуд и отчаянный монах. Робин Гуд делит золото.
М.: Гендальф, 1993. - 319 с. Иллюстрации Лии Орловой, Алены Аникст, Надежды Бронзовой. В двухтомник "Британские легенды и сказки" в переводе Натальи Шерешевской входят книга 1 "Сказки Ирландские и Валлийские" и книга 2 "Сказки Шотландские и Английские". В данный сборник включены переводы нескольких английских изданий: собрание кельтского фольклора Джозефа Джекобса, книга Шамаса...
М.: Гендальф, 1993. - 367 с. Иллюстрации Лии Орловой, Алены Аникст, Надежды Бронзовой. В двухтомник "Британские легенды и сказки" в переводе Натальи Шерешевской входят книга 1 "Сказки Ирландские и Валлийские" и книга 2 "Сказки Шотландские и Английские". В данный сборник включены переводы нескольких английских изданий: собрание кельтского фольклора Джозефа Джекобса, Оксфордское...
М.: Рипол Классик, 2012. — 25 с. — ISBN: 978-5-386-04859-4. В книге собраны волшебные, захватывающие и таинственные истории о храбром короле Артуре и его рыцарях, о могущественном чародее Мерлине, об ужасных великанах и чудовищах, об отважных героях из народа и многих-многих других. Окунитесь в чудесный мир легендарной Англии! Вашим проводником в мире английских легенд и...
М.: Детская литература, 1989. — 295 с. Пер. с англ. М. Литвиновой. Сост. Е. Нестеровой. Худ. А. Иткин. В издании отобраны самые популярные сказки из собрания Дж. Джекобса, в которых наиболее полно воплотился нравственный и исторический опыт народов Великобритании и Северной Ирландии. Сказки отмечены ярким национальным своеобразием, высокой художественностью, интересными...
М.: Детская литература, 1989. — 295 с.
Пер. с англ. М. Литвиновой.
Сост. Е. Нестеровой.
Худ. А. Иткин.
В издании отобраны самые популярные сказки из собрания Дж. Джекобса, в которых наиболее полно воплотился нравственный и исторический опыт народов Великобритании и Северной Ирландии. Сказки отмечены ярким национальным своеобразием, высокой художественностью, интересными...
Выходные данные неизвестны. - 12 с. "Крошка Вилли Винки Ходит и глядит: Кто не снял ботинки? Кто еще не спит?" Стихи: Крошка Вилли Винки. Купите лук. Мышка Мус. Чудак. Птички. Спляшем. Серый крот. Форель. Лошадка Пони.
Пер. Шерешеская Н. В. — М.: Детская литература, 1978. — (Для маленьких). Иллюстратор: М. Беляева Шотландская сказка о мальчике, у которого никак не получалось подоить корову, только последняя мамина подсказка наконец выручила.
М.: АСТ Москва: Хранитель, 2008. — 560 с. — (Bibliotheca mythologica).
Пер. с англ. Н. Шерешевской, М. Клягиной—Кондратьевой, М. Литвиновой.
В сборник вошли сказки британских народов — потомков древних англов, бриттов, скоттов — кельто—германских племен, заселивших когда—то Британские острова. В этих сказках древние мифологические представления, переплетясь с христианской...
М.: АСТ Москва: Хранитель, 2008. - 560 с. - (Серия: Bibliotheca mythologica). - ISBN: 978-5-9757-0287-6.
Пер. с англ. Н. Шерешевской, М. Клягиной-Кондратьевой, М. Литвиновой.
В сборник вошли сказки британских народов - потомков древних англов, бриттов, скоттов - кельто-германских племен, заселивших когда-то Британские острова. В этих сказках древние мифологические...
Шерешевская Н. (перевод), иллюстратор Екатерина Зайцева. — М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1992. — 257 с. — (Антология). — ISBN: 5-8242-0009-2. В издании собраны сказки разных частей Великобритании. Художник Е. Зайцева представила свою версию видения - "сказочный мир глазами художников" - такова концепция книги. В книгу вошли сказки - Умная жена, Лиса и гуси, Семь пшеничных зерен,...
М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1992. Худож. оформл. Е.Зайцевой. В издании собраны сказки разных частей Великобритании. В первый том вошли ирландские и валлийские сказки в переводе Н.Шерешевской. Художник Е.Зайцева представила свою версию видения - "сказочный мир глазами художника" - такова концепция книги.
М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1992. Худож. оформл. Е.Зайцевой. В издании собраны сказки разных частей Великобритании. Во второй том вошли шотландские и английские сказки. Художник Е. Зайцева представила свою версию видения - "сказочный мир глазами художника" - такова концепция книги.
Иллюстратор Екатерина Зайцева. — М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1993. — 288 с. — (Антология). — ISBN: 5-8242-0010-2. В издании собраны сказки разных частей Великобритании. Во второй том вошли шотландские и английские сказки. Художник Е. Зайцева представила свою версию видения - "сказочный мир глазами художника" - такова концепция книги.
М., 2009. — 32 с.
Илл. Владислав Ерко.
В книгу вошли британские сказки рыцарских времен: две шотландские и английская ("Юный Роланд"). Проиллюстрировал книгу известный украинский мастер книжной графики Владислав Ерко - победитель ряда престижных художественных и книжных выставок, обладатель титула "Человек книги" как лучший художник 2002 года по версии московского "Книжного...
Худ. Ерко В. Э. — Киев: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009. — 32 с. В книгу вошли британские сказки рыцарских времён: две шотландские и английская («Юный Роланд»). Таинственную магию сказок как нельзя лучше дополняют рисунки Владислава Ерко, над которыми он работал почти три года. Художник будто бы играет с читателем, заманивая его в удивительные чащи филигранной сказочной фантазии,...
М.: Правда, 1988. - 480 с. Иллюстрации Лии Орловой, Алены Аникст, Надежды Бронзовой. В книге представлены легенды и сказки Шотландии, Англии, Ирландии и Валлийские в переводе Натальи Шерешевской. В сборник включены переводы нескольких английских изданий: собрание кельтского фольклора Джозефа Джекобса, Оксфордское издание Барбары Кер Уилсон, двухтомник «Британские сказки» Эмейбл...
Калининград: Альбатрос, 1994. — 380 с. — (Энциклопедия сказок).
Замечательный сборник сказок для младшего и среднего школьного возраста.
В сборник вошли:
Английские сказки.
Валлийские легенды и сказки.
Ирландские саги и сказки.
Шотландские сказки и легенды.
Перевод c англ. Игн. Ивановский. — Л.: Детская литература, 1972. — 160 c. Английские народные баллады дошли до нас из сумрака средневековья. Они рассказывают о Робин Гуде - защитнике угнетенных, о битвах на суше и на море, об удивительных приключениях и сказочных чудесах. Но о чем бы ни рассказывала нам народная баллада, она всегда говорит о мужестве, чести, любви, верности......
Перевод c англ. Игн. Ивановский. — Л.: Детская литература, 1972. — 160 c. Английские народные баллады дошли до нас из сумрака средневековья. Они рассказывают о Робин Гуде - защитнике угнетенных, о битвах на суше и на море, об удивительных приключениях и сказочных чудесах. Но о чем бы ни рассказывала нам народная баллада, она всегда говорит о мужестве, чести, любви, верности......
Ленинград: Художник РСФСР, 1983. — 24 с. Альбом для раскрашивания. В альбоме приведены отрывки из текста английской сказки "Три поросенка" в обработке С. Михалкова.
Екатеринбург, 2008.
Английская народная сказка, переведённая и обработанная Сергеем Михалковым. Сюжет этой сказки известен. Она рассказывает о том, как жили братья - поросята, о том, как спасались от страшного волка. Каждая сказка должна чему - то учить. Задайте вопрос своему малышу: чему учит сказа о трёх поросятах? Что он ответит Вам?
Худ. Эрика Линакс. — М.: Кимос-Ард; Рита; СПб.: Библиополис, 1993. — 344 с. — ISBN 5-86138-014-7. В книге собраны сказки и легенды Британских островов. Серия откроет перед Вами безграничное богатство сказочного мира, который принадлежит всем нам, но прежде всего - нашим детям, - они и есть главный адресат наших книг. Красочное и оригинальное оформление серии в сочетании с...
Худ. Эрика Линакс. — М.: Кимос-Ард; Рита; СПб.: Библиополис, 1993. — 344 с. — ISBN 5-86138-014-7. В книге собраны сказки и легенды Британских островов. Серия откроет перед Вами безграничное богатство сказочного мира, который принадлежит всем нам, но прежде всего - нашим детям, - они и есть главный адресат наших книг. Красочное и оригинальное оформление серии в сочетании с...
Перевод и составление Н. В. Шерешевской. Иллюстрации Лии Орловой, Алены Аникст, Надежды Бронзовой. — М.: Правда, 1988. — 480 с. Настоящий сборник знакомит читателя с сокровищами фольклора Британских островов - ирландскими, валлийскими, шотландскими и английскими легендами и сказками.
Комментарии