NY: Lao United Freedom Organization. — 40 p. Канна Джон. Сказки лаосцев (на англ. яз.) A Clever King. The Bangbod. Hunting for a Rhinoceros. Ghost Guardians of the Hidden Silver. Two Mariners. Magic Shoes.
Тексты и перевод С. Ю. Афонькина и В. И. Старчакова — СПб.: СЗКЭО, 2021. — 426 с., ил. — ISBN 978-5-9603-0654-6 Книга включает две самые знаменитые серии гравюр знаменитого японского мастера укиё-э XIX века Цукиока Ёситоси: «100 видов луны» и «36 призраков». Эти работы стали вершиной его творчества. В книге каждое изображение из этих серий сопровождает текст, увлекательно...
Тексты и перевод С.Ю. Афонькина, В.И. Старчакова — СПб.: СЗКЭО, 2021. — 426 с., ил. — ISBN 978-5-9603-0654-6. Книга включает две самые знаменитые серии гравюр знаменитого японского мастера укиё-э XIX века Цукиока Ёситоси: «100 видов луны» и «36 призраков». Эти работы стали вершиной его творчества. В книге каждое изображение из этих серий сопровождает текст, увлекательно...
Алматы: Көркемәдеббас, 1958. — 160 б. Орыс тілінен аударған: Асқар Лекеров. Оның мақсаты – тыңдаушыға ғибрат ұсынумен бірге эстетикалық ләззат беру. Ертегінің атқаратын қызметі кең: ол әрі тәрбиелік, әрі көркем-эстетик. әдеби қазына. ертегінің бүкіл жанрлық ерекшелігі осы екі сипатынан көрінеді. Сондықтан ертегілік прозаның басты міндеті – сюжетті барынша тартымды етіп,...
М.: Детская литература, 1984. Пересказал для детей Радий Кушнерович. Рисунки А. Давыдова. В сборник вошли мудрые, поучительные и остроумные сказки афганского народа: Поможешь ты - и тебе помогут. Волк - ябедник. Падишах и Али Мухаммед. Падишах и кузнец. Падишах и садовник. Великий шакал. Любознательный ученик. Хитрая кошка и умная мышь. Вольная птица воробей и домашняя птица...
2.е изд. — Пер. с кирг. — Фрунзе: Кыргызстан, 1981. — 364 с. Сборник составляют сказки о животных, волшебные, бытовые и легенды. Книга знакомит круг читателей с жемчужиной киргизского устно-поэтического творчества, дает ценнейший материал для изучения истории и этнографии киргизского народа.
Студия Диафильм, 1985. — 30 c.
Цена обиды.
Куда девать деньги.
В афганских сказках, как и в сказках всех ранодов, есть любимые герои, умные, справедливые и, обычно, бедные. Есть и такие, которых не любят, потому что они злые, жадные, жестокие. Вот об этом мы вам и расскажем.
Иллюстратор: Николай Кочергин. — М.: Нигма, 2012. — 120 с. — (Наследие Н. Кочергина). Неподалёку от одного китайского города стоит сверкающая от сокровищ Гора Солнца. По соседству с одной японской деревней живёт в бамбуковых зарослях говорящий воробей. Жители вьетнамского селения гуляют по берегу реки, на дне которой спит зелёный дракон. А корейские крестьяне выращивают огромные...
Тибетские сказки. — М.: Наука, 1969. — 147 с. Перевод с тибетского Ю. Парфионовича. Семь братьев волшебников. Шестеро побратимов. Чэнсель. Плотник Ананда. Сестры Сэрмоцо и Нюльмоцо. Отрыжка золотом и бирюзой. Крестьянин и жестокий царь. Благодарность зверей. Два брата. Богач-вор. Царевич в птичьей оболочке. Бедняк и дочь дракона. Пестрая корова и юноша. Прорицатель со свиной...
М.: Современный писатель, 1993. — 176 с. — ISBN 5-265-02751-3. Открыв эту книгу, ребенок погрузится в таинственный, загадочный, полный экзотических красок и ароматов мир Востока. Восточные сказки несут древнюю и вечную мудрость, учат доброте, терпению, благородству, учат мягко, иносказательно, на ярких поэтических образах, которые, раз запав в душу ребенка, останутся в ней...
Пер. с курд. : для сред. шк. возраста. — сост. Б. Иско ; рис. П. Пономаренко. — М. : Детская литература, 1971. — 157, [2] с. : ил. Перед вами сборник стихотворных сказок, написанных по мотивам курдского народного творчества девятью советскими авторами — курдами из Грузии и Армении. Для среднего школьного возраста. К читателям. Тогаре Бро. Сказка о Бар-Муразе. Перевел Р. Моран...
Пересказ с тибетского Парфионовича Юрия — М.: Детская литература, 1976. — 191 с.
Рисунки Рафаила Вольского.
Отзыв: "Сказки перевел с тибетского Юрий Михайлович Парфионович, выдающийся востоковед-тибетолог, лично знакомый с Рерихами. Сказки в изложении Парфионовича очень органичны: они хорошо погружают в атмосферу удивительной и суровой горной страны, но одновременно не...
М.: Олимп, АСПОЛ, 1992. — 384 с. В книге собраны наиболее популярные китайские, индийские, японские сказки, сказки народов Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока. Они отражают своеобразие природных условий, быта, обычаев жителей этих стран, особенности национального характера.
Киргизское государственное учебно-педагогическое издательство, 1962. - 354 с. В книге собраны киргизские народные сказки, пользующиеся в народе большой популяроностью и свидетельствующие о многообразии и богатстве киргизского народного творчества. Представлены образцы сказок о животных, сказки волшебные, бытовые.
Новосибирск: Наука. Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие РАН, 1997. — 272 с. — ISBN: 5-02-030981-8. Сборник посвящен 1000-летнему юбилею Гесэриады — эпическому циклу сказаний о Гесэр-Хане, владыке 10 стран света, герою тибетского эпоса. Включены сказки в переводах Г.Н. Потанина, Ю.М. Парфионовича, Б.Л. Рифтина и других. Сборник снабжен предисловием,...
Новосибирск: Наука, 1997. — 272 с. — ISBN: 5-02-030981-8. Сборник посвящен 1000-летнему юбилею Гесэриады — эпическому циклу сказаний о Гесэр-Хане, владыке 10 стран света, герою тибетского эпоса. Включены сказки в переводах Г.Н. Потанина, Ю.М. Парфионовича, Б.Л. Рифтина и других. Сборник снабжен предисловием, включающим краткий исторический очерк, и комментариями. Предназначен...
М.: Издательство восточной литературы, 1963. — 227 с. Большую часть настоящего сборника составляют волшебные сказки, басни, бытовые или новеллистические сказки народов таи. Среди них преобладают фольклорные произведения кхон-таи, наименее известные русским читателям. Сборник открывает возможности изучения «истории сюжета», выявления ранних форм его. Так, например, если...
М.: ГИХЛ, 1962. — 239 с. Сказки, включенные в этот сборник, взяты из разных сборников, издававшихся в Улан-Баторе в последние годы. Записывались эти сказки монгольскими фольклористами совсем недавно. Так, предисловие к одному из монгольских сборников сообщает, что составители его воспользовались материалами, собранными Монгольским государственным университетом им. X. Чойбалсана...
Л.: Детгиз, 1954. — 150 с. Обработка для детей Н. Ходза. Рисунки Н. Кочергина. Батор-Седкилту. Счастье Ананды. Не для себя человек родится. Гунан-батор. Лама и плотник. О пегом ягнёнке и дочери нойона. Слуга и нойон. Дамдин-музыкант. Ростом с пядь, борода в две пяди. Сказка о дружбе. Хитрый бадарчи. Бадарчи-судья. Семеро лысых. Арат и лев. Мудрый заяц. Тигр, як и лиса....
Л.: Детгиз, 1954. — 150 с. Обработка для детей Н. Ходза. Рисунки Н. Кочергина. Батор-Седкилту. Счастье Ананды. Не для себя человек родится. Гунан-батор. Лама и плотник. О пегом ягнёнке и дочери нойона. Слуга и нойон. Дамдин-музыкант. Ростом с пядь, борода в две пяди. Сказка о дружбе. Хитрый бадарчи. Бадарчи-судья. Семеро лысых. Арат и лев. Мудрый заяц. Тигр, як и лиса....
М.: Детская литература, 1988. — 340 с. — ISBN: 5-08-001285-4. В книгу вошли сказки о животных, волшебные и бытовые сказки. Составление, вступительная статья и примечания Н. И. Никулина. Иллюстрации М. Ромадина. Переводчики Магомед-Нури Османович Османов, А. Герасимова.
Студия Диафильм, 1977. — 41 c. Сирийская сказка. У великого падишаха был единственный сын по имени Хаджаф. Однажды Хаджаф мчался на вороном коне и чуть не сбил с ног старушку...
Бишкек: Изд-во КРСУ, 2015. — 126 с.: ил. На киргизском и русском языках. На материале сказок народов Киргизстана в переводах на киргизский язык предлагается помощь в изучении и обучении киргизскому языку с дополнительным эстетическим воздействием произведений, являющихся для студента родными культурно и национально.
М.: Наука, 1987. — 504 с. — (Сказки и мифы народов Востока). Скан 300 dpi. OCR-слой. Д. С. Комиссаров. Предисловие. Как петух орехи воровал. Перевод Ф. Ф. Арабова. Шангуль и Мангуль. Перевод Д. С. Комиссарова. Как собака лису перехитрила. Перевод Д. С. Комиссарова. Как козел волка обманул. Перевод Д. С. Комиссарова. Волк и овца. Перевод Д. С. Комиссарова. Как лиса сама себя...
Переводчики: Алиев Р., Бертельс А., Османов Н. — М.: Издательство восточной литературы, 1958. — 526 с. Волшебные сказки Мирза Масту-Хумар и Биби-Мехрнегар Говорящий тростник Дервиш-колдун Сын охотника Шах и везир Сказка о дочери портного и сыне падишаха Сказка о пророке Мусе и водоносе Сказка о купеческой дочери и мулле Плешивый пастух и дочь кедхуды Лоточник Сказка о шахзаде...
М.: Издательство Восточной литературы, 1958. — 512 с. Замечательные сказки, разделы: Волшебные сказки, Бытовые сказки и Сказки о животных. Есть интерактивное оглавление в форме закладок по названиям сказок.
М.: Издательство Восточной литературы, 1960. — 518 с. Перевод: Р.Алиева, А.Бертельс, Н.Османов (с OCR) Замечательные сказки, разделы: Волшебные сказки, Бытовые сказки и Сказки о животных. Есть интерактивное оглавление в форме закладок по названиям сказок.
Студия Диафильм, 1977. — 48 c. Ассирийская сказка. В одном царстве, на одной земле жил охотник по имени Харибу. Мудрый был охотник, и чистое сердце было у него...
В данный сборник вощли следующие сказки:
Братья.
Выгодная сделка.
Две сестры.
Дружба.
Моряна.
Мудрый пастух.
Похождения предсказателя.
Приключения Лал Бадшаха.
Три золотых кирпича.
Три чудесных подарка.
Умный жених.
Хвост к хвосту.
Царевич и факир.
Царь и четыре вора.
Чанду и Чакор.
Подбор, пер., прим. и вступ. статья А. А. Ромаскевича ; Суп.-обл., переплет, фронтиспис и заставки: Е. А. Хигер. — [Москва] ; [Ленинград] : Academia, 1934. — 431 с. Книга содержит большое количество персидских народных сказок.
Студия Диафильм, 1971. — 32 c. Бирманская сказка. Вы, конечно, слышали, ребята, что Кролик всегда считался самым мудрым из зверей и что Лягушка издавна завидовала его славе...
Москва: Издательство восточной литературы, 1963. — 231 с. "...В городе Кампенгпете, который издавна славился своими алмазными стенами, много лет назад жил бедный юноша по имени Джадда, что означает «счастье». Он был сыном рыбака. Все любили его за прекрасный характер и считали самым красивым юношей на свете. Однажды Джадда ловил рыбу и в сетях нашел маленький серебряный ключ....
Пер. с курдского. Составитель Б. Иско. — Москва: Детская литература, 1971. — 161 с. Сборник стихотворных сказок, написанных по мотивам курдского народного творчества. В этой книге представлены произведения девяти авторов - курдов, живущих в Грузии и Армении. Для среднего школьного возраста.
Махачкала, 2010.
Это универсальная книга для родителей и их детей. Здесь собрана мудрость мусульман со всего мира. В некоторых сказках отражается быт того или иного народа, его многовековой опыт. Во многих историях найдут родное для себя арабы и персы, киргизы и узбеки, казахи и татары, башкиры и сирийцы, иранцы и аварцы, кумыки и азербайджанцы … Всех, ну, просто не...
Махачкала, 2010. — 423 с. Ответственный за выпуск - А. Магомедов. Казалось бы, сказка, ну что в ней может быть серьёзного – так времяпровождение для малышей? Но, сказки в этой книге трудно обозначить сказками только для детей. А некоторые из них настолько мудры, что ребятам обязательно понадобится помощь старших, чтобы разобраться в чём суть, а часть сказок, так та вообще...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1967. — 479 с. Сборник «Турецкие народные сказки», предлагаемый вниманию читателей, полностью повторяет издание 1939 г., которое вышло в свет в Ленинграде небольшим тиражом.
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1967. — 479 с. Сборник «Турецкие народные сказки», предлагаемый вниманию читателей, полностью повторяет издание 1939 г., которое вышло в свет в Ленинграде небольшим тиражом.
М.: Висма, 1992. – 224 с. – ISBN: 5-8420 -0002-4.
Чего только не творилось на белом свете и в старой Турции.
То царевич-шахзаде мчится на край света, к горе Каф, чтобы найти свою возлюбленную, украденную великаном-дэвом в день свадьбы. Ему приходится опускаться в глубокий колодец, отсекать одним ударом семь голов у дракона, лететь на волшебной птице Симуранке, чтобы попасть в...
Рыбкин Ростислав (сост.) — М.: Детская литература, 1981. – 192 с. Сборник филиппинских народных сказок в пересказе для детей, представляющих богатый и самобытный фольклор народов, населяющих острова Филиппинского архипелага.
М.: Малыш, 1988. — 28 с. — (Сказки 15 сестёр)
Для дошкольного возраста. Пересказ Дм.Брудного. Художник В.Чапля.
Содержание:
Умный Ашик.
Как лентяй в столб превратился.
Ленинградское газетно - журнальное и книжное издательство, 1955. - 238 с.
Обработка для детей Н. Ходза. Рисунки Н. Кочергина. В книге собраны народные сказки китайские и корейские. Знакомство с фольклором других народов расширяет кругозор малышей и развивает эрудицию.
Л.: Лениздат, 1955. – 240 с. Обработка для детей Н. Ходза. Рисунки Н. Кочергина. В сборник включены китайские и корейские народные сказки. Они не только рассказывают о необычайных приключениях сказочных героев, но и учат маленького читателя любить свою землю и людей труда. Ум, честность и храбрость в них всегда одерживают победу над злыми силами.
Сборник. Для младшего возраста. Рисунки К. Кочергина. — Л.: Детская литература, 1959. — 505 с. Н. Ходза пересказал для детей корейские, индийские, японские, вьетнамские, бирманские, китайские, индонезийские, монгольские народные сказки.
М.: Детская литература, 1972. — 144 с.
Курды — один из самых древних народов. Упоминания о них встречаются у античных историков.
В данной книге собраны наиболее известные и популярные курдские сказки.
Пересказал и обработал для детей Араб Шамилов.
Рисунки Н. Кочергина.
Перевел с курдского Виктор Гацак.
Сын садовника и Кор—оглы, заступник бедных.
Трое плешивых....
М.: Детская литература, 1972. — 144 с. Курды — один из самых древних народов. Упоминания о них встречаются у античных историков. В данной книге собраны наиболее известные и популярные курдские сказки. Пересказал и обработал для детей Араб Шамилов. Рисунки Н. Кочергина. Перевел с курдского Виктор Гацак. Сын садовника и Кор—оглы, заступник бедных. Трое плешивых. Али—богатырь....
Комментарии