Чужакин А., Ланчиков В. Мир перевода - 6

Трудности перевода. Пособие для студентов III-IV курсов переводческих факультетов. — М.: Р.Валент, 2001. — 64 с.
Практическое пособие для студентов. Предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка.
Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.