Довлетова О. (пер.) Туркменский юмор

Ашхабад: Туркменское гос. изд-во, 1962.В сборнике «Туркменский юмор» читатели найдут занимательные рассказы и острые анекдоты о народных любимцах: туркменском поэте-сатирике XIXљв. Кемине страстном обличителе феодальной и клерикальной знати и великом узбекском гуманисте XVљв. Алишере Навои (Мирали); вместе с ловким обманщиком Алдаркосе и забавным весельчаком Эсенполатом посмеются над посрамленными ханами и баями, муллами и ишанами; познакомятся с любопытными новеллистическими сказками (эртеки). Сборник познакомит читателей с жизнью и бытом туркменского народа в прошлом, с его мечтами и чаяниями, стремлениями и надеждами.Предисловие.
Кемине.
Кемине и пир.
Похож на ишана.
До вас далеко.
Вы один.
И вам приходится отцом?
Чему верить?
Столкнут с моста.
Чьи помыслы чище?
Станет волкодавом.
Пример с учителя.
Много помолившихся.
Буду по-вашему.
Понятная любовь.
Мы за вами.
Снова стал бараном.
Подходящее место.
Если предположить.
Неужели жалко?
Похоже на правду.
Для чего аллах создал пиров.
Лучше подружиться с дьяволом.
Не правда ли?
Только и досталось.
Потерпите и вы.
В землю закопаю.
Кемине и окружающие.
Дело в шубе.
Пожалуй, лучше.
Какая часть интересует?
Внутри был я.
Не так уж далеко.
Благодарен судьбе.
Как странно.
Кемине и скупцы.
Когда шёл дождь.
Новая жена Кемине.
Переселение.
Возьми и ты.
Чем мы её обидели?
Он уже явился!
В свободное время.
Гораздо больше.
Пусть никто не роется.
Мирали.
Прости, друг.
До смерти падишаха.
И от меня столько же.
Куда ты их тратишь?
Не стоит пачкать руки.
Почему смеялся конь.
Кто глупец?
Разве мы не люди?
Короткое одеяло.
Советчик.
Когда живется лучше.
Алдаркосе.
Алдаркосе и сорок купцов.
Алдаркосе и ростовщик.
Алдаркосе, ростовщик и сорок разбойников.
Алдаркосе и Кази.
Вещая птица.
Ёлбарс.
Выгодная сделка.
Первый раз в жизни.
Алдаркосе, купцы и падишах.
Посев верблюдов.
Пожалуй, не сумею.
Алдаркосе и дочь падишаха.
Алдаркосе, лиса и дэвы.
Алдаркосе и шайтан.
Эсенполат.
Всего пугаюсь.
Пусть сами едят.
Всю ночь маялся.
Кто даст на подкладку.
Ребёнок был голоден.
Зачем нож?
Скупой кувшин.
Я думал, кто-то умер.
Эртеки.
Батрак.
Умная Гелин.
Разве кончилась мука?
Умнее визирей.
Девяносто торб.
Сорок небылиц
Как бедняк ходил за черкезом.
Словарь.
Примечания.