Вулф Вирджиния. Флаш. Биографический очерк

Virginia Woolf. Flush. A Biography (1933).
Пер. - Е. Суриц. В кн.: "Вирджиния Вулф. Избранное".
М., "Художественная литература", 1989.
Всем известно, что род, к которому принадлежит герой нашего рассказа, - один из древнейших. Неудивительно поэтому, что и происхождение имени теряется в глубине веков. Много миллионов лет назад страна, ныне
называемая Испанией, еще всходила на дрожжах творенья. Минули эпохи; появилась растительность; где есть растительность, по закону природы должны быть и кролики; где есть кролики, по воле Провидения должны
появиться собаки. Тут все ясно и обсуждению не подлежит. Но стоит нам далее задаться вопросом, почему собаки, ловившие кроликов, были названы спаниелями, - и сразу возникают сомненья и трудности. Одни ученые
утверждают, что, когда карфагеняне высадились в Испании, солдаты хором вскричали: "Спан, спан! " - ибо кролики прыскали из-под каждого куста. Страна кишела кроликами. И "спан" на карфагенском языке значит "кролик". И
страну назвали Испанией, то есть страной кроликов, а собак, которые не замедлили выскочить из кустов в погоне за кроликами, тотчас окрестили спаниелями, то есть кроличьими собаками.