Паршин А. Теория и практика перевода

СПБ.: СГУ, 1999. — 202 с.Учебник 'Теория и практика перевода' предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка, переводчиков и широкого круга читателей.
Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют "переводом" или "переводческой деятельностью".
Перевод - это, несомненно, очень древний вид человеческой деятельности. Как только в истории человечества образовались группы людей, языки которых отличались друг от друга, появились и "билингвы", помогавшие общению между "разноязычными" коллективами. С возникновением письменности к таким устным переводчикам-"толмачам" присоединились и переводчики письменные, переводившие различные тексты официального, религиозного и делового характера. С самого начала перевод выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей. Распространение письменных переводов открыло людям широкий доступ к культурным достижениям других народов, сделало возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур. Знание иностранных языков позволяет читать в подлиннике книги на этих языках, но изучить даже один иностранный язык удается далеко не каждому.Содержание:
история науки о переводе.
предмет, Задачи и методы теории перевода.
типы переводов.
эквивалентность перевода.
нормативные аспекты перевода.
особенности перевода научно-Технических и газетно-Информационных материалов.
терминообразование в современном английском языке.
перевод сокращений.
переводческие соответствия.
способы описания процесса перевода.
техника перевода.
прагматика перевода.
краткий словарь переводческих терминов.