Карельский фольклор: новые записи

Сборник. — Под ред. проф. В.Я. Проппа. — Вступительная статья, подготовка текстов и примечания В. Евсеева. — Петрозаводск: Госиздат КФССР, 1949. — 220 с.Настоящий сборник карельского фольклора ставит перед собой задачу ознакомить советского читателя с избранными произведениями основных жанров народного творчества в записи от лучших современных сказителей-карел. Разумеется, не все жанры фольклора целесообразно было представить в сборнике одинаковым количеством образцов. Сборник состоит преимущественно из эпических и лирических песен и народных сказок. Наряду с этими основными жанрами фольклора в сборник вошли обрядовые и заговорные песни, сказы, предания. Отдельные сказители выступают в сборнике только со своими сказками или песнями, но многие из них представлены как носители всех основных традиционных жанров фольклора.
Несколько слов о языке использованных в нашем сборнике произведений карельского фольклора и особенностях публикуемых в сборнике переводов. Переводы плачей, эпических, лирических и обрядовых песен, помещенных в сборнике, в основном отвечают поэтическим особенностям карельских фольклорных текстов и стремятся сохранить художественные качества соответствующих карельских текстов.
В заключение можно выразить надежду, что впервые публикуемый сборник избранных текстов карельского фольклора новой записи в переводах на русский язык представит определенный интерес для значительных кругов советских читателей и послужит делу коммунистического воспитания молодежи.Современный карельский фольклор.
Традиционный фольклор.
Эпос и исторические песни.
Обрядовая поэзия.
Лирические песни.
Сказки.
Предания.
Советский фольклор.
Сказители, представленные в сборнике.
Примечания.