Драйзер Теодор. Америка фожеаси

2-қисм. — Русчадан Ўктам Усмонов таржимаси. — Тошкент: Янги аср авлоди, 2016. — 688 б. — ISBN 978-9943-27-715-1.Биринчи китоб орқали ўқувчи "Америка фожеаси"асарининг асосий қаҳрамонлари билан танишган эдик. Табиийки, иккинчи китоб воқеаларга, ҳаяжонли фурсатларга янада бой. Бойлик кетидан қувган, шундай ҳаётни умри давомида орзу қилган, аммо бундай тўкис ҳаётга меҳнат ва машаққатсиз эришишни орзу қилган қаҳрамоннинг бу хом хаёли уни мудҳиш жиноятга етаклайди. Ўқувчи ўз қаҳрамонининг руҳий ҳолати билан танишаркан, бундай тақдирга аслида унинг ўзи эмас, уни тарбиялаган оилавий муҳит, уни тарбиялаган жамият сабабчи эканлигини тушунади.
Клайд Грифитснинг электр курсида ўлдирилиши унинг тақдири билан қанчалик боғлиқлиги, севги-муҳаббат риштасининг бундай шафқатсиз ҳаёт таъсирида ҳеч қандай аҳа мият касб этмаслиги, инсоний туйғулар ўрнини эгаллаган қабоҳат ўқувчи қалбини ларзага солади.