Gerger Elisabeth. Ulibra wi mnfën pa baaţ. Ulibra 3 wi najukan (Manuel de calcul pour femmes. Livre 3 du moniteur)

Traduction en mancagne Campal Gustave, Toupane Jacques André. — Dakar: Pkumel, SIL, 2017. — 76 p.Ce cours de calcul est pour vous qui avez déjà appris à lire et écrire dans votre langue. Vous allez progresser en calcul, tout en continuant à lire et écrire dans votre langue. Vous allez apprendre à mieux calculer mentalement, à l’écrit et à vous servir d’une calculatrice. Vous connaîtrez les mesures internationales de poids, de longueur et de liquides. Vous aborderez aussi les calculs pour l’argent, la gestion de l’argent de la famille et de votre commerce. Vous saurez comment faire un budget et calculer votre bénéfice. Vous allez écrire des listes de recettes et de dépenses. Ce cours correspond aux besoins exprimés par de nombreuses femmes en Casamance, au sud du Sénégal. Il vise à vous encourager à avoir confiance dans vos capacités pour gérer votre vie et vos finances ainsi qu’à développer vos compétences et à augmenter vos gains.
Les gens utilisent le calcul dans le monde entier. Ce cours prend comme point de départ des pratiques traditionnelles en calcul de plusieurs peuples de Casamance au sud du Sénégal. C’est pourquoi ce livre contient des proverbes, des devinettes et des jeux liés aux nombres ou au calcul et qui proviennent de ces peuples. Les leçons sur les mesures internationales commencent par une discussion sur les mesures traditionnelles.