Иннокентий, еписк. (под ред.) Полный китайско-русский словарь. В двух томах. Том 1

Санктпетербургъ: Литографія Н. Тиблена и К° (Н. Неклюдова), 1867. — 484 с. Графическая система китайскихъ іероглифовъ. Опытъ перваго китайско-русскаго Словаря. Составленъ для руководства Студентовъ Профессоромъ Санктпетербургскаго Университета Васильевымъ Репринтное издание. СПб: ООО "Студия "НП-Принт", 2010 Составлен для руководства студентов профессором Санкт-Петербургского...

Пекин: Типографія Успенскаго монастыря при Духовной Миссіи, 1909. — 1086 с. Самой значительной синологической работой Иннокентия (1863-1931) стал изданный в Пекине в 1909 двухтомный «Полный китайско-русский словарь». В нем учтены достижения предшественников (крупнейшие словари Г. Джайлса, С. Куврёра, Кафарова) и представлены в алфавитном порядке по рус. транскрипции 16845...

Пекин: Духовная Миссия, 1867. — 536, 139 с. Трёхлетний опыт указал в Словарь ошибки и недостаток слов. При втором издании Словаря исправлено до тысячи слов. Прибавление это содержит в себе более двухтысяч новых слов. Труд этот напечатан иждивением Российско-Императорского Вицеконсула в Хань-коу, Коммерции Советника и Кавалера, Николая Алексеевича Иванова.

Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии, 1908. — 774 с. 北京俄國北館印字房鐫印. 俄漢常談. Основаніемъ для Русско-Китайскаго Словаря, издаваемаго уже трстьимъ изданіемъ, послужило литографированное изданіе Словаря, составленнаго членомъ Пекинской Духовной Миссіи іеромонахомъ Исаіей. Количествомъ словъ, переведенныхъ на китайскій языкъ, предлагаемый теперь словарь...

上海外国语学院《汉俄词典》编写组编 Шанхайский институт иностранных языков. Группа составителей «Китайско-русского словаря» 修订本 Исправленное издание 北京：商务印书馆，2004 — 26;1250页 Пекин: Коммерческое изд-во, 2004 — 26; 1250 с. 《汉俄词典》初版发行后，承广大俄语工作者的支持和鼓励早已全部售罄。几年来我们收到不少来信要求购买这部词典，因此我们征得出版社的同意，决定修订再版。 诃典初版是在1974年脱稿发排的。由于当时的形势，词典里包含了一部分政治思想上错误的或不恰当的词语和句子，这次修订时作了删削和修改。此外，还改正了一些译得不够确切的译文，并补充了一些新的词语。...